To watch in HD, get ClipCafe PRO

LaurieLook I'm sorry I never gave youthe kind of life you wanted all rightI'm sorry it was never enoughDon't punish me for being honestDon't take my boy awayWhat are you saying That because you were

American Gangster

What are you saying? That because you were honest and you didn't take money like every...

American Gangster • 2007

Detective Richie Roberts:Laurie, look, I'm sorry I never gave you the kind of life you wanted, all right.I'm sorry it was never enough.Don't punish me for being honest.Don't take my boy away.Laurie Roberts:What are you saying? That because you were honest and you didn't take money like every other cop, I left you? No, you don't take money for one reason. To buy being dishonest about everything else. And that's worse than taking money nobody gives a shit about.Drug money, gambling money nobody's gonna miss. You know, I'd rather you took it and been honest with me. Or don't take it. I don't care. But then don't go cheat on me.Don't cheat on your kid by never being around. Don't go out and get laid by your snitches and your secretaries and strippers.I can tell by just looking,she's one of them. You think you're going to heaven because you're honest, but you're not You're going to the same hell as the crooked cops you can't stand

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Laurie

00:00:04.017 --> 00:00:06.999

Look I'm sorry I never gave you

00:00:06.013 --> 00:00:07.923

the kind of life you wanted all right

00:00:08.997 --> 00:00:10.342

I'm sorry it was never enough

00:00:13.387 --> 00:00:16.001

Don't punish me for being honest

00:00:16.182 --> 00:00:18.184

Don't take my boy away

00:00:20.561 --> 00:00:23.898

What are you saying That because you were honest

00:00:23.981 --> 00:00:27.193

and you didn't take money like every other cop I left you

00:00:27.234 --> 00:00:29.082

No you don't take money for one reason

00:00:29.904 --> 00:00:33.115

To buy being dishonest about everything else

00:00:33.199 --> 00:00:35.599

And that's worse than taking money nobody gives a shit about

00:00:36.118 --> 00:00:38.621

Drug money gambling money nobody's gonna miss

00:00:38.704 --> 00:00:42.249

You know I'd rather you took it and been honest with me

00:00:42.291 --> 00:00:43.626

Or don't take it I don't care

00:00:43.709 --> 00:00:45.997

But then don't go cheat on me

00:00:45.001 --> 00:00:47.999

Don't cheat on your kid by never being around

00:00:47.003 --> 00:00:49.173

Don't go out and get laid by your snitches

00:00:49.298 --> 00:00:51.383

and your secretaries and strippers

00:00:51.425 --> 00:00:54.261

I can tell by just looking she's one of them

00:00:55.513 --> 00:00:57.765

You think you're going to heaven

00:00:57.089 --> 00:01:00.142

because you're honest but you're not

00:01:00.226 --> 00:01:02.937

You're going to the same hell as the crooked cops you can't stand

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

لوري

00:00:04.128 --> 00:00:07.756

اسمعي آسف لأنني لم أمنحك نوع الحياة التي أردتيها حسنا

00:00:07.923 --> 00:00:10.217

آسف لأن ذلك لم يكن كافيا قط

00:00:13.304 --> 00:00:15.931

لا تعاقبيني لكوني شريفا

00:00:16.014 --> 00:00:18.058

لا تحرميني من ابني

00:00:20.478 --> 00:00:23.773

ماذا تقول لأنك كنت شريفا

00:00:23.898 --> 00:00:27.067

ولم تأخذ مال مثل أي شرطي آخر لذلك تركتك

00:00:27.193 --> 00:00:29.737

لا أنت لا تأخذ المال لسبب واحد

00:00:29.862 --> 00:00:32.615

لتشتري كونك غير شريفا بشأن كل شيء آخر

00:00:33.157 --> 00:00:35.003

وهذا أسوأ من أخذ المال الذي لا يكترث أحد به

00:00:35.451 --> 00:00:38.204

مال المخدرات مال القمار لن يفتقده أحد

00:00:38.621 --> 00:00:42.001

أتعلم كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقا معي

00:00:42.208 --> 00:00:44.919

أو لا تأخذه أنا لا أهتم ولكن لا تخونني

00:00:45.997 --> 00:00:48.923

لا تخن ابنك بعدم وجودك أبدا لا تخرج وتضاجع زميلاتك

00:00:49.999 --> 00:00:51.175

وسكرتيراتك وراقصات التعري

00:00:51.258 --> 00:00:53.969

أستطيع القول بمجرد النظر أنها واحدة منهن

00:00:55.471 --> 00:00:59.767

أنت تعتقد أنك ستدخل الجنة لأنك شريف ولكنك لست كذلك

00:01:00.184 --> 00:01:03.521

ستدخل نفس الجحيم مع الشرطيين الفاسدين الذين تحتقرهم

00:00:01.000 --> 00:00:03.778

on va où en espagne quelquepart en Chine

00:00:04.639 --> 00:00:06.818

assied toi dis moi où tu veux aller

00:00:09.068 --> 00:00:11.838

on peut aller où on veut

00:00:12.999 --> 00:00:13.581

on peut vivre n'importe où où

00:00:13.794 --> 00:00:15.247

et faire quoi s'enfuir se cacher

00:00:15.503 --> 00:00:17.879

Frank Lucas ne fuit personne chérie

00:00:18.672 --> 00:00:22.035

on ne va aller nulle part on reste ici c'est chez moi

00:00:23.122 --> 00:00:25.058

mes affaires sont ici ma femme ma mère

00:00:26.991 --> 00:00:29.999

ma famille mon pays je ne vais nulle part

00:00:30.133 --> 00:00:31.848

je ne fuis personne

00:00:33.758 --> 00:00:35.115

c'est ça l'amérique

00:00:42.637 --> 00:00:44.066

et toi non plus tu ne pars pas

00:00:01.000 --> 00:00:02.134

Laurie

00:00:04.167 --> 00:00:07.867

Es tut mir leid dass ich dir das Leben das du dir gewünscht hast nicht bieten konnte

00:00:08.000 --> 00:00:10.567

Es tut mir leid dass es nie gereicht hat

00:00:13.004 --> 00:00:16.067

Straf mich nicht für meine Ehrlichkeit

00:00:16.167 --> 00:00:18.003

Nimm mir nicht meinen Jungen weg

00:00:20.005 --> 00:00:23.009

Was soll das heißen Du meinst nur weil du nie deine Hand aufgehalten hast

00:00:24.000 --> 00:00:27.167

so wie jeder andere Cop hätte ich dich verlassen

00:00:27.267 --> 00:00:29.834

Nein Du nimmst nur aus einem Grund kein Geld

00:00:29.934 --> 00:00:33.000

Damit erkaufst du dir deine Unehrlichkeit was alles andere angeht

00:00:33.001 --> 00:00:35.434

Und das ist schlimmer als Geld anzunehmen das keine Sau interessiert

00:00:35.567 --> 00:00:38.006

Aus dem Drogen Milieu illegalen Spielhöllen keiner vermisst es

00:00:38.734 --> 00:00:42.167

Hättest du's mal genommen und wärst zu mir ehrlich gewesen

00:00:42.267 --> 00:00:45.000

Oder auch nicht völlig egal Aber betrüg mich nicht

00:00:45.001 --> 00:00:47.000

Betrüg deinen Jungen nicht indem du nie da bist

00:00:47.001 --> 00:00:51.334

Hör auf deine Informantinnen zu vögeln deine Sekretärinnen und Stripperinnen

00:00:51.467 --> 00:00:54.002

Und sie war auch schon dran Das seh ich doch

00:00:54.334 --> 00:00:55.434

Du

00:00:55.534 --> 00:01:00.134

Du glaubst du kommst in den Himmel weil du ehrlich bist Aber du irrst dich

00:01:00.267 --> 00:01:04.006

Du landest in derselben Hölle wie all die korrupten Kollegen die du so hasst

00:00:01.000 --> 00:00:04.697

Maaf aku tak pernah beri hidup yang kau inginkan

00:00:04.837 --> 00:00:07.135

Maaf semua tak pernah cukup

00:00:10.243 --> 00:00:12.871

Jangan hukum aku karena aku jujur

00:00:13.012 --> 00:00:14.098

Jangan bawa anakku

00:00:17.035 --> 00:00:20.683

Apa katamu Ini karena kau jujur

00:00:20.082 --> 00:00:23.983

dan tak menerima uang suap Aku meninggaIkanmu

00:00:24.009 --> 00:00:26.615

Kau tak terima suap karena satu aIasan

00:00:26.726 --> 00:00:29.923

supaya bisa tidak jujur untuk haI Iainnya

00:00:32.164 --> 00:00:35.429

Uang obat bius uang judi yang takkan diIewatkan siapa pun

00:00:35.534 --> 00:00:38.992

Lebih baik kau mengambiInya dan jujur kepadaku

00:00:39.105 --> 00:00:41.063

Atau jangan mengambiInya Tapi IaIu jangan mencurangiku

00:00:41.741 --> 00:00:44.026

Jangan tipu anakmu karena tak pernah berada di dekatnya

00:00:44.011 --> 00:00:48.137

Jangan bercinta dengan para informan dan sekretaris dan para penari teIanjangmu

00:00:48.247 --> 00:00:51.002

Aku yakin SheiIa orang yang tepat untukmu

00:00:52.351 --> 00:00:56.947

Kau pikir aku bisa masuk surga karena jujur tapi itu tidak benar

00:00:57.997 --> 00:01:00.822

Kau juga bisa ke neraka seperti para poIisi jahat yang tak bisa kau terima

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Laurie

00:00:04.017 --> 00:00:07.084

Mira siento no haberte dado la vida que querías de acuerdo

00:00:08.991 --> 00:00:10.344

Siento que para ti no fuera suficiente

00:00:13.043 --> 00:00:16.999

No me castigues por ser honrado

00:00:16.184 --> 00:00:18.103

No te lleves a mi hijo

00:00:20.522 --> 00:00:23.817

Qué estás diciendo Que porque eres honrado

00:00:24.999 --> 00:00:27.113

y no aceptas dinero como cualquier otro poli te he dejado

00:00:27.028 --> 00:00:29.782

No No aceptas dinero por una razón

00:00:29.949 --> 00:00:32.786

Para comprar tu falta de honradez en todo lo demás

00:00:32.911 --> 00:00:35.205

Y eso es peor que aceptar un dinero que a nadie le importa un carajo

00:00:35.372 --> 00:00:38.584

Dinero de la droga o del juego que nadie va a echar de menos

00:00:38.075 --> 00:00:42.013

Ojalá lo hubieras aceptado y hubieras sido sincero conmigo

00:00:42.297 --> 00:00:44.966

O que no lo aceptaras me da igual Pero entonces no haberme engañado

00:00:45.133 --> 00:00:46.968

No haber engañado a tu hijo ausentándote de casa

00:00:47.135 --> 00:00:51.348

No haberte acostado con tus chivatas tus secretarias y strippers

00:00:51.473 --> 00:00:54.226

Si se nota que también te acuestas con ella

00:00:54.351 --> 00:00:55.394

Crees

00:00:55.561 --> 00:01:00.108

Crees que irás al cielo porque eres honrado pero no es así

00:01:00.275 --> 00:01:03.987

Irás al mismo infierno que los polis corruptos a los que odias

Available in 6 languages

Duration

64 seconds

Views

2,926

Timestamp in Movie

01:55:47

Uploaded

Feb 20, 2026

Genres

biography, crime, drama

Production

Film Rites,Imagine Entertainment,Universal Pictures,Relativity Media,Scott Free Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An outcast New York City cop is charged with bringing down Harlem drug lord Frank Lucas, whose real life inspired this partly biographical film.

Actors

Laurie Roberts

Richie Roberts