To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know what normal is to me, Richie?

American Gangster

You know what normalis to me, Richie? I ain't seen normalsince I was six years old. Normal...

American Gangster • 2007

You know what normalis to me, Richie? I ain't seen normalsince I was six years old. Normal is seeing the policeride up to my house dragging my little 12-year-oldcousin out, tying him to a pole, shoving a shotgun in hismouth so hard they bust his teeth. Then they busttwo shotgun shells in his head and knockhis fucking head off. That's what normal is to me. I didn't give a fuckabout no police then. I don't give a fuck aboutno police now. Shit. You know what, you can dowhatever you want to do. So, it don't mean nothing to me for you to showup tomorrow morning with your head blown off. Do you understandwhat I'm saying? Yeah, frank. Get in line. That one stretchesaround the block, too

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

You know what normal is to me Richie

00:00:03.419 --> 00:00:06.464

I ain't seen normal since I was six years old

00:00:07.084 --> 00:00:10.468

Normal is seeing the police ride up to my house

00:00:10.551 --> 00:00:13.512

dragging my little 12 year old cousin out tying him to a pole

00:00:13.596 --> 00:00:16.807

shoving a shotgun in his mouth so hard they bust his teeth

00:00:16.849 --> 00:00:18.434

Then they bust two shotgun shells

00:00:18.559 --> 00:00:20.203

in his head and knock his fucking head off

00:00:20.227 --> 00:00:21.479

That's what normal is to me

00:00:21.562 --> 00:00:24.648

I didn't give a fuck about no police then

00:00:24.732 --> 00:00:27.735

I don't give a fuck about no police now Shit

00:00:28.999 --> 00:00:30.363

You know what you can do whatever you want to do

00:00:30.446 --> 00:00:31.686

So it don't mean nothing to me

00:00:31.781 --> 00:00:33.027

for you to show up tomorrow morning

00:00:33.996 --> 00:00:34.045

with your head blown off

00:00:34.575 --> 00:00:35.993

Do you understand what I'm saying

00:00:36.997 --> 00:00:38.662

Yeah frank Get in line

00:00:38.829 --> 00:00:41.457

That one stretches around the block too

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

هل تعلم ما هو الطبيعي بالنسبة لي يا ريتشي

00:00:03.294 --> 00:00:06.172

أنا لم أرى الطبيعي منذ كان عمري 6 سنوات

00:00:07.084 --> 00:00:10.426

الطبيعي هو رؤية الشرطة تقتحم منزلي

00:00:10.468 --> 00:00:13.471

تسحب ابن عمي ذو الـ 12 عام وتربطه في عمود

00:00:13.512 --> 00:00:16.064

تـ قحم بندقية في فمه بعنف لدرجة أنها كسرت أسنانه

00:00:16.807 --> 00:00:20.999

ثم أطلقوا ذخيرتين في رأسه وفجروا مخه

00:00:20.186 --> 00:00:21.437

هذا هو الطبيعي بالنسبة لي

00:00:21.479 --> 00:00:26.484

أنا لا أكترث بأي شرطي وقتها ولا أكترث بأي شرطي الآن

00:00:26.734 --> 00:00:27.777

اللعنة

00:00:28.001 --> 00:00:30.237

أتدري افعل ما يحلو لك

00:00:30.362 --> 00:00:35.493

لذا هذا لا يعني شيئا لي إذا أتيت غدا برأسك متفجرة أتفهم ما أقوله

00:00:36.997 --> 00:00:38.037

يا فرانك انضم للصف

00:00:39.997 --> 00:00:41.248

صف الذين يريدون قتلي ممتد لآخر الشارع أيضا

00:00:01.000 --> 00:00:03.429

j'ai des célèbrités des sportifs connus

00:00:03.006 --> 00:00:05.217

je tiens Harlem Richie

00:00:06.165 --> 00:00:09.743

je prends soin de Harlem alors il prend soin de moi incroyable non

00:00:10.000 --> 00:00:11.981

j'ai plus que ça tu as quoi

00:00:12.465 --> 00:00:15.257

une longue file de gens faisant la queue autour d'un immeuble

00:00:15.415 --> 00:00:17.428

pour témoigner contre toi

00:00:17.657 --> 00:00:20.417

des conneries tu as massacré beaucoup de vies Frank

00:00:20.987 --> 00:00:23.825

j'ai la famille Mazzano que tu as écarté des affaires

00:00:23.971 --> 00:00:26.543

on a rien à voir en commun

00:00:26.709 --> 00:00:28.633

tu leur es complètement relié tu sais pourquoi

00:00:28.799 --> 00:00:29.836

pourquoi

00:00:30.001 --> 00:00:32.045

parce qu'à part le fait qu'ils te haïssent toi

00:00:32.865 --> 00:00:35.631

ils haïssent ce que tu représentes je ne représente rien

00:00:35.822 --> 00:00:37.787

à part Frank Lucas t'es sûr

00:00:38.145 --> 00:00:39.867

un homme d'affaire noir tel que toi

00:00:40.461 --> 00:00:42.307

tu représentes le progrès

00:00:42.813 --> 00:00:45.868

le genre qui va leur faire perdre un tas de fric

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

Wissen Sie was für mich normal ist

00:00:03.433 --> 00:00:06.967

Normal ist für mich seit meinem sechsten Lebensjahr gar nichts

00:00:07.833 --> 00:00:10.433

Normal ist wenn die Polizei vor meinem Haus hält und sich

00:00:10.533 --> 00:00:13.467

meinen 12 jährigen Cousin krallt und an einen Pfahl bindet

00:00:13.633 --> 00:00:16.007

und ihm die Knarre so zwischen die Zähne rammt dass sie ihm rausbrechen

00:00:16.833 --> 00:00:20.133

Und ihm dann zwei Schrotladungen in die Birne jagen dass es ihn zerfetzt

00:00:20.002 --> 00:00:21.467

Das ist für mich normal

00:00:21.533 --> 00:00:24.633

Mir waren damals schon Bullen scheißegal

00:00:24.007 --> 00:00:27.867

und mir sind heute noch die Bullen scheißegal Scheiße

00:00:28.067 --> 00:00:30.333

Wissen Sie was Machen Sie doch was Sie wollen

00:00:30.467 --> 00:00:32.967

Es interessiert mich 'n Dreck ob Sie morgen hier mit

00:00:33.067 --> 00:00:35.967

oder ohne zerfetzter Birne aufkreuzen Wissen Sie was ich meine

00:00:36.067 --> 00:00:41.004

Ja Frank Stellen Sie sich an Auch diese Schlange reicht einmal um den Block

00:00:01.000 --> 00:00:03.298

Tahu apa arti normaI bagiku

00:00:03.403 --> 00:00:06.429

Aku sudah tak Iihat haI yang normaI sejak usia 6 tahun

00:00:07.084 --> 00:00:10.434

NormaI berarti meIihat poIisi datang ke rumahku

00:00:10.543 --> 00:00:13.478

menyeret sepupuku yang berusia 1 2 tahun

00:00:13.579 --> 00:00:16.707

menodongkan senjata ke muIutnya dan menembak kepaIanya

00:00:20.219 --> 00:00:21.447

Itu normaI bagiku

00:00:21.554 --> 00:00:27.686

Aku tak peduIi tentang poIisi muIai saat itu bahkan sampai sekarang SiaI

00:00:28.061 --> 00:00:30.291

Lakukan apa saja maumu

00:00:30.043 --> 00:00:32.921

Tak ada artinya bagiku kaIau kau muncuI besok

00:00:33.996 --> 00:00:35.933

dengan Iuka tembak di kepaIamu

00:00:36.997 --> 00:00:41.405

Ya Frank BergabungIah Orang orang yang membencimu berada di sekitar bIok ini

00:00:01.000 --> 00:00:03.405

В смысле об игре или Нет я говорю

00:00:03.761 --> 00:00:06.045

о монополии которая запрещена в стране Фрэнк

00:00:06.241 --> 00:00:08.238

когда нет конкуренции

00:00:08.569 --> 00:00:11.442

Тогда это называется монополия

00:00:11.896 --> 00:00:13.483

Если позволить молочным фермам заниматься конкуренцией

00:00:14.082 --> 00:00:16.905

половина из них обанкротится

00:00:17.998 --> 00:00:19.959

Я просто зарабатываю на жизнь Ты прав конечно

00:00:20.698 --> 00:00:22.821

Все правы Это Америка

00:00:23.678 --> 00:00:27.319

Мы не можем делать это из за неблагоразумного подхода других

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Sabe lo que para mí es normal Richie

00:00:03.419 --> 00:00:06.422

No he visto nada normal desde que tenía seis años

00:00:07.084 --> 00:00:10.386

Lo normal es ver a la policía aparcar ante mi casa

00:00:10.552 --> 00:00:13.472

sacar a rastras a mi primo de doce años y atarlo a un poste

00:00:13.597 --> 00:00:16.684

enchufarle una escopeta en la boca con tanta fuerza que le revienta los dientes

00:00:16.851 --> 00:00:20.105

y luego meterle dos balazos en la cabeza y volarle los sesos

00:00:20.023 --> 00:00:21.398

Para mí eso es lo normal

00:00:21.564 --> 00:00:24.567

No sabía una mierda de la policía

00:00:24.734 --> 00:00:27.655

y ahora tampoco sé una puta mierda Joder

00:00:28.999 --> 00:00:30.282

Sabe qué Usted puede hacer lo que quiera

00:00:30.449 --> 00:00:32.911

Para mí no significa nada que mañana por la mañana

00:00:33.003 --> 00:00:35.914

aparezca con un tiro en la cabeza Comprende lo que digo

00:00:36.003 --> 00:00:41.421

Sí Frank Póngase a la cola Esa también da la vuelta a la manzana

Available in 7 languages

Duration

43 seconds

Views

141

Timestamp in Movie

02:38:23

Uploaded

Feb 20, 2026

Genres

biography, crime, drama

Production

Film Rites,Imagine Entertainment,Universal Pictures,Relativity Media,Scott Free Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An outcast New York City cop is charged with bringing down Harlem drug lord Frank Lucas, whose real life inspired this partly biographical film.