To watch in HD, get ClipCafe PRO

We took down some very big guysSome of whom they were just doing business as usualhelping their communities or their statesBut some of them knew they had larceny in their bloodAnd they even admitted

American Hustle

We took down some very big guys. Some of whom, they were just doing business as usual,...

American Hustle • 2013

Irving Rosenfeld:
We took down some very big guys. Some of whom, they were just doing business as usual, helping their communities or their states, but some of them knew they had larceny in their blood, and they even admitted it. But in all, it was six congressmen, one United States senator, and my friend Carmine Polito. We gave the two million back, so that Carmine got a reduced sentence, 18 months. The loss of his friendship would haunt me the rest of my life. When the story was written, Richie DiMaso's name was never mentioned. Syd and I, we moved in together. Rosalyn? She would always be interesting. Our conning days were behind us. You can fool yourself for just so long, that your next reinvention you better have your damn feet on the ground. We got a loan from a bank and were able to go gallery-legitimate. The art of survival, is a story that never ends

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

We took down some very big guys

00:00:03.377 --> 00:00:06.088

Some of whom they were just doing business as usual

00:00:06.172 --> 00:00:09.999

helping their communities or their states

00:00:09.175 --> 00:00:12.553

But some of them knew they had larceny in their blood

00:00:12.636 --> 00:00:14.018

And they even admitted it

00:00:14.068 --> 00:00:17.516

But in all it was six congressmen

00:00:17.006 --> 00:00:19.226

one United States senator

00:00:20.895 --> 00:00:22.646

and my friend Carmine Polito

00:00:26.065 --> 00:00:28.277

We gave the 2 million back

00:00:28.361 --> 00:00:32.448

so Carmine got the reduced sentence 18 months

00:00:33.991 --> 00:00:35.618

The loss of his friendship

00:00:36.827 --> 00:00:38.996

would haunt me for the rest of my life

00:00:42.997 --> 00:00:44.767

And when the story was written

00:00:44.668 --> 00:00:48.255

Richard DiMaso's name was never mentioned

00:01:00.226 --> 00:01:02.228

Syd and I we moved in together

00:01:04.001 --> 00:01:05.999

Rosalyn

00:01:05.773 --> 00:01:08.999

The car is a little dinged up I'm a little stiff

00:01:08.999 --> 00:01:10.999

but whatever I don't wanna talk about it

00:01:11.654 --> 00:01:14.993

She would always be interesting

00:01:16.325 --> 00:01:18.577

You know my boss knows you did him a solid

00:01:18.661 --> 00:01:21.956

Yes I did He never took a nickel so they can't get him for nothing

00:01:22.001 --> 00:01:24.458

I was never gonna let that happen

00:01:25.292 --> 00:01:26.999

All right Irv

00:01:32.999 --> 00:01:34.343

I'm done with that nail finish

00:01:34.001 --> 00:01:36.762

Bye for now I'll see you next weekend

00:01:41.142 --> 00:01:43.227

Hey Look at you

00:01:43.031 --> 00:01:45.855

I think your mom got your nose Is it okay that I wipe that

00:01:45.938 --> 00:01:47.094

Our conning days were behind us

00:01:50.999 --> 00:01:52.001

You can fool yourself for just so long

00:01:53.999 --> 00:01:57.007

and then your next reinvention better have your damn feet on the ground

00:01:57.783 --> 00:02:00.661

This one is Abstract Expressionism I love it because these ones

00:02:00.744 --> 00:02:04.001

We got a loan from a bank and were able to go gallery legitimate

00:02:06.375 --> 00:02:10.999

The art of survival is a story that never ends

00:00:01.000 --> 00:00:02.051

لقد فضحنا الكثير من الكبار

00:00:02.071 --> 00:00:03.431

من بينهم

00:00:04.061 --> 00:00:07.551

من كانوا يقومون بأعمالهم كالمعتاد يساعدون مجتمعهم يخدمون ولاياتهم

00:00:08.351 --> 00:00:11.221

لكن بعضهم لديه السرقة في دمائه

00:00:11.991 --> 00:00:13.391

رب ما لم يعترفوا بذلك أبدا

00:00:13.721 --> 00:00:16.531

لكن بالمجمل كانوا 6 من أعضاء الكونغرس

00:00:16.991 --> 00:00:18.341

وعضو مجلس شيوخ واحد

00:00:19.601 --> 00:00:22.687

وصديقي كارمين بوليتو

00:00:25.941 --> 00:00:27.171

قمنا بإرجاع المليونين

00:00:27.941 --> 00:00:29.511

لذا تلق كارمين حكم مخفف

00:00:30.061 --> 00:00:31.521

ثمانية عشر شهرا

00:00:32.341 --> 00:00:34.731

فقدان صداقته

00:00:36.251 --> 00:00:38.819

سي لازمني لبقي ة حياتي

00:00:41.802 --> 00:00:43.426

عندما تمت كتابة القصة

00:00:44.121 --> 00:00:45.431

اسم ريتشارد ديماسيو

00:00:45.841 --> 00:00:47.311

لم يتم ذكره قط

00:00:59.471 --> 00:01:01.321

أنا و سيد انتقلنا معا

00:01:03.111 --> 00:01:04.361

روزلين

00:01:05.999 --> 00:01:08.376

تضررت السيارة قليلا و أنا متصلبة قليلا لكن

00:01:08.999 --> 00:01:11.998

مهما يكن لا أريد التحد ث عن الأمر

00:01:11.277 --> 00:01:13.992

ستبق ى ممتعة دوما

00:01:15.471 --> 00:01:17.621

أتعلمين رئيسي يعلم أن ك قد صنعت له معروفا

00:01:17.691 --> 00:01:19.002

أجل لقد ق مت بذلك

00:01:19.206 --> 00:01:21.002

لم نأخذ أي تسجيلات من قبل

00:01:21.881 --> 00:01:24.352

ما كنت لأترك ذلك يحد ث

00:01:24.001 --> 00:01:25.831

أرف

00:01:30.721 --> 00:01:33.191

لقد مللت من م لمع الأظافر هذا

00:01:33.999 --> 00:01:37.661

وداعا الآن سأراك نهاية الأسبوع القادم

00:01:45.236 --> 00:01:47.321

أيام الاحتيال قد ولت

00:01:49.999 --> 00:01:51.771

يمكنك خداع نفسك لوقت طويل

00:01:52.601 --> 00:01:56.651

ثم في الفرصة الثانية الأفضل أن تكون واقفا على قدميك

00:01:57.252 --> 00:02:00.007

هذه أحد اللوح التجريدية أنا أحبها لأنها

00:02:00.181 --> 00:02:03.001

حصلنا على قرض من بنك وتمكنا جعل المعرض شرعي

00:02:05.999 --> 00:02:08.941

فن البقاء قصة لا تنتهي قط

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

我们扳倒了几个很大的人物

00:00:03.042 --> 00:00:06.999

他们中的一部分只是在像往常一样

00:00:06.214 --> 00:00:08.716

帮助着他们州各个社区的建设

00:00:09.176 --> 00:00:12.022

但有些人他们清楚

00:00:12.887 --> 00:00:14.222

并承认了自己的贪污

00:00:14.597 --> 00:00:18.056

无论如何我们抓住了六个国会议员一位参议员

00:00:20.978 --> 00:00:22.897

以及我的朋友卡麦波利特

00:00:26.443 --> 00:00:28.153

我们归还了两百万

00:00:28.153 --> 00:00:32.324

所以卡麦获得了减刑减到了18个月

00:00:34.999 --> 00:00:35.785

但失去了他的友谊

00:00:36.703 --> 00:00:38.705

将会是我的一生之殇

00:00:42.002 --> 00:00:43.543

而当这个故事被大众所知时

00:00:44.544 --> 00:00:47.339

理查德狄马索的名字根本没有被提起过

00:01:00.227 --> 00:01:02.187

我和希妮同居了

00:01:03.938 --> 00:01:05.273

至于罗丝琳

00:01:05.732 --> 00:01:08.276

我的车撞凹了一小块我有点被吓到了

00:01:08.401 --> 00:01:10.999

不说了我不想再说这件事了

00:01:11.738 --> 00:01:13.001

她永远都是这么有意思

00:01:16.001 --> 00:01:18.245

我老板知道你帮了他一个大忙

00:01:18.578 --> 00:01:19.999

对

00:01:19.999 --> 00:01:21.956

他一分没拿所以他们也没辙

00:01:22.001 --> 00:01:24.209

我也不会让那种事情发生的

00:01:25.001 --> 00:01:26.294

好吧欧文

00:01:32.003 --> 00:01:34.994

这款护甲油我用腻了

00:01:34.999 --> 00:01:36.679

我们先走了下周末再见

00:01:41.226 --> 00:01:43.999

嘿看看你

00:01:43.999 --> 00:01:45.001

你妈妈是不是把你鼻子弄脏了我可以帮你擦擦吗

00:01:45.001 --> 00:01:47.982

我们的诈骗人生到此结束

00:01:50.011 --> 00:01:51.986

你可以一直欺骗着你自己

00:01:53.321 --> 00:01:54.572

但是一切过后

00:01:54.572 --> 00:01:57.242

你最好还是脚踏实地

00:01:57.095 --> 00:02:00.578

这是抽象表现主义我喜欢这幅是因为他们

00:02:00.578 --> 00:02:04.999

我们从银行贷到了款项之后开了一个合法的画廊

00:02:06.001 --> 00:02:10.013

生存的艺术却是一个永无止境的故事

00:00:01.000 --> 00:00:04.085

Ils ont fait tomber de très gros poissons

00:00:04.212 --> 00:00:06.088

Ceux qui faisaient juste leur boulot habituel

00:00:07.002 --> 00:00:09.799

qui aidaient leur communauté ou leur État

00:00:09.926 --> 00:00:13.345

mais certains d'entre eux savaient qu'ils avaient l'escroquerie dans le sang

00:00:13.471 --> 00:00:15.347

Et ils le reconnaissaient même

00:00:15.765 --> 00:00:20.031

Mais en tout ils ont pris six membres du Congrès un sénateur des États Unis

00:00:21.646 --> 00:00:23.355

et mon ami Carmine Polito

00:00:26.234 --> 00:00:31.078

On a rendu les deux millions pour que la peine de Carmine soit réduite

00:00:31.906 --> 00:00:33.573

18 mois

00:00:34.825 --> 00:00:39.829

La perte de son amitié me hanterait pour le restant de mes jours

00:00:41.624 --> 00:00:44.626

Quand la presse s'est emparée de l'histoire

00:00:44.752 --> 00:00:48.463

le nom de Richard DiMaso ne fut jamais mentionné nulle part

00:01:00.393 --> 00:01:03.561

Sydney et moi avons fini par emménager ensemble

00:01:04.001 --> 00:01:05.999

Rosalyn elle

00:01:06.315 --> 00:01:09.526

La voiture est un tout petit peu cabossée moi j'ai des courbatures

00:01:09.652 --> 00:01:11.001

mais c'est pas grave j'ai pas envie d'en parler

00:01:12.488 --> 00:01:14.001

Elle sera toujours un cas intéressant

00:01:17.999 --> 00:01:19.244

Au fait mon patron sait que tu l'as bien aidé

00:01:19.037 --> 00:01:20.001

Oui c'est vrai Il n'a jamais rien touché

00:01:21.414 --> 00:01:25.025

ils ne peuvent pas l'arrêter pour rien J'aurais jamais laissé faire ça

00:01:26.521 --> 00:01:27.294

Irving

00:01:32.055 --> 00:01:37.595

Je me suis lassée de ce vernis à ongles À bientôt Je te revois le week end prochain

00:01:41.892 --> 00:01:45.312

Hé regarde toi Je crois que t'as le nez de ta mère

00:01:45.438 --> 00:01:46.479

Je t'essuie tu veux bien

00:01:47.999 --> 00:01:48.898

Le temps des arnaques était derrière nous

00:01:50.999 --> 00:01:53.486

On peut se mentir à soi même pendant très longtemps

00:01:53.999 --> 00:01:58.001

Mais après quand on se réinvente vaut mieux avoir les deux pieds sur terre

00:01:58.001 --> 00:02:00.827

Celui là c'est de l'expressionnisme abstrait J'adore ça parce que

00:02:00.953 --> 00:02:03.496

Nous avons finalement obtenu un prêt d'une banque

00:02:03.622 --> 00:02:05.999

et nous avons pu ouvrir une vraie galerie

00:02:05.708 --> 00:02:10.999

L'art de la survie est une histoire qui ne finit jamais

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Wir hatten ein paar sehr hohe Tiere erledigt

00:00:03.252 --> 00:00:06.047

Ein paar von ihnen taten bloß das Übliche

00:00:06.047 --> 00:00:09.175

Sie halfen ihrer Stadt oder ihrem Bundesstaat

00:00:09.716 --> 00:00:12.511

Aber manche wussten dass ihnen der Diebstahl im Blut lag

00:00:12.511 --> 00:00:14.263

Und sie gaben es zu

00:00:14.555 --> 00:00:18.892

Insgesamt waren es sechs Kongress Abgeordnete ein US Senator

00:00:20.769 --> 00:00:23.048

und mein Freund Carmine Polito

00:00:26.567 --> 00:00:31.197

Wir gaben die zwei Millionen zurück und Carmine bekam eine mildere Strafe

00:00:31.322 --> 00:00:33.998

18 Monate

00:00:33.865 --> 00:00:38.955

Der Verlust seiner Freundschaft würde mich für den Rest meines Lebens verfolgen

00:00:42.998 --> 00:00:44.919

Als die Story veröffentlicht wurde

00:00:45.997 --> 00:00:48.547

wurde Richard DiMasos Name nie erwähnt

00:01:00.142 --> 00:01:02.644

Syd und ich sind zusammengezogen

00:01:03.938 --> 00:01:05.999

Rosalyn

00:01:05.999 --> 00:01:09.996

Der Wagen ist leicht ramponiert und ich bin etwas steif aber was soll's

00:01:09.151 --> 00:01:11.001

Ich will nicht darüber reden

00:01:11.001 --> 00:01:14.999

Sie wird immer interessant bleiben

00:01:16.283 --> 00:01:18.619

Mein Boss weiß dass du ihm 'nen Gefallen getan hast

00:01:18.619 --> 00:01:22.581

Ja Er hat keinen Cent genommen also können sie ihm nichts anhaben

00:01:22.706 --> 00:01:24.075

Das hätte ich auch nie zugelassen

00:01:25.751 --> 00:01:27.294

Irv

00:01:32.999 --> 00:01:37.002

Ich brauche den Nagellack nicht mehr Wir sehen uns nächstes Wochenende

00:01:41.996 --> 00:01:45.646

Hey schau mal Deine Mom hat dir die Nase beschmiert Darf ich's abwischen

00:01:45.771 --> 00:01:48.565

Die Zeit der Betrügereien war vorbei

00:01:50.151 --> 00:01:52.361

Man kann sich nicht ewig selbst betrügen

00:01:53.999 --> 00:01:57.658

Wenn man sich neu erfindet sollte man mit beiden Füßen auf dem Boden stehen

00:01:57.783 --> 00:02:00.536

Das ist abstrakter Expressionismus Da zählt nur die Emotion

00:02:00.661 --> 00:02:05.994

Wir nahmen einen Bankkredit auf und konnten eine legale Galerie eröffnen

00:02:06.025 --> 00:02:08.008

Die Kunst des Überlebens

00:02:08.008 --> 00:02:10.999

ist eine unendliche Geschichte

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Incastrammo personaggi importanti

00:00:03.419 --> 00:00:06.046

e alcuni continuavano a svolgere il loro lavoro

00:00:06.213 --> 00:00:09.991

aiutando le comunità o il Paese

00:00:09.174 --> 00:00:12.469

Invece altri sapevano di essere dei ladri per natura

00:00:12.678 --> 00:00:14.555

e lo ammisero persino

00:00:14.722 --> 00:00:17.433

Ma in tutto furono sei membri del Congresso

00:00:17.641 --> 00:00:20.769

un senatore degli Stati Uniti

00:00:20.978 --> 00:00:23.272

e il mio amico Carmine Polito

00:00:26.608 --> 00:00:31.739

Restituimmo i 2 milioni così Carmine ebbe una riduzione di pena 18 mesi

00:00:33.991 --> 00:00:36.535

Perdere la sua amicizia

00:00:36.702 --> 00:00:38.912

mi avrebbe tormentato per tutta la vita

00:00:42.249 --> 00:00:44.046

Quando la storia uscì sui giornali

00:00:44.626 --> 00:00:48.172

il nome di Richie DiMaso non comparve mai

00:01:00.142 --> 00:01:02.394

Sydney e io andammo a vivere insieme

00:01:03.937 --> 00:01:05.001

Rosalyn

00:01:05.999 --> 00:01:08.999

L'auto è leggermente ammaccata e io sono un po' dolorante

00:01:08.901 --> 00:01:10.986

ma non voglio parlarne comunque

00:01:11.001 --> 00:01:13.989

Era sempre una donna interessante

00:01:16.325 --> 00:01:19.119

Il capo sa che gli hai fatto un favore Certo

00:01:19.495 --> 00:01:22.581

Lui non ha preso un centesimo non possono fargli niente

00:01:22.748 --> 00:01:26.001

Non avrei permesso che succedesse Irving

00:01:32.001 --> 00:01:34.301

Sono stufa di quel coprente

00:01:34.468 --> 00:01:36.679

Ciao ci vediamo il prossimo weekend

00:01:42.643 --> 00:01:45.562

Hai un po' di rossetto sul naso Te lo pulisco io

00:01:45.729 --> 00:01:48.816

I giorni delle truffe ce li eravamo lasciati alle spalle

00:01:50.999 --> 00:01:54.947

Puoi prendere in giro te stesso per molto tempo e quando ti reinventi una vita

00:01:54.947 --> 00:01:58.367

ti conviene avere i piedi ben piantati a terra

00:02:00.661 --> 00:02:04.999

Con un prestito della banca aprimmo una vera galleria

00:02:06.025 --> 00:02:10.999

L'arte di sopravvivere è una storia che non ha mai fine

00:00:01.000 --> 01:08:54.004

傷を塩でこするのか

00:06:20.999 --> 00:06:23.997

Irv that's not the way to do this

00:06:23.998 --> 00:06:24.002

It's not a good idea

00:06:25.998 --> 00:06:27.999

I love this

00:06:28.999 --> 00:06:30.997

Everybody over there's really scared of you guys do you know that

00:06:30.998 --> 00:06:31.002

No Mm hmm

00:06:31.923 --> 00:06:33.998

Kids I want you to go up

00:06:33.625 --> 00:06:35.003

and get some soda and pizza please

00:06:35.001 --> 00:06:37.002

It's a disaster

00:06:39.021 --> 00:06:41.909

I think they got this room all wrong

00:06:41.999 --> 00:06:43.002

Yeah What would you do

00:06:44.002 --> 00:06:46.999

I would do it in all black and gold

00:06:46.003 --> 00:06:49.997

and I would do this bar like a big warm golden mirror

00:06:49.999 --> 00:06:50.947

Sounds beautiful

00:06:51.022 --> 00:06:52.001

Oh thank you But you expect that from her

00:06:52.002 --> 00:06:54.003

because she's so beautiful Oh God stop

00:06:54.001 --> 00:06:55.983

Gorgeous And I love her hair

00:06:56.017 --> 00:06:57.999

so I know I'm gonna love what you do

00:06:57.998 --> 00:06:58.998

Oh my God It's messy How do you do

00:06:58.997 --> 00:07:00.999

I'm sorry is she your wife

00:07:00.002 --> 00:07:01.001

No she's my wife She's my wife

00:07:01.001 --> 00:07:03.003

Look at these fine gentlemen Hey Carmine there you are

00:07:03.003 --> 00:07:04.002

How you doing How are you

00:07:05.975 --> 00:07:06.002

You well' Good to see you

00:07:06.291 --> 00:07:07.001

How you doing Hey how are you

00:07:07.998 --> 00:07:08.999

That's enough of that right now

00:07:08.002 --> 00:07:10.997

Hey Hey Hey

00:07:10.002 --> 00:07:12.003

Come on Come on Oh stop ii

00:07:12.001 --> 00:07:15.999

Hey oh no it's because he's a party pooper

00:07:15.267 --> 00:07:16.803

He's so boring

00:07:16.999 --> 00:07:18.998

May I present

00:07:18.002 --> 00:07:21.173

Sheik Abdullah gentlemen

00:07:21.002 --> 00:07:23.002

from Abu Dhabi Sheik these are professionals

00:07:23.001 --> 00:07:25.997

and they run the best casinos in the United States

00:07:25.001 --> 00:07:28.015

Mr Sheik as a sign of our seriousness

00:07:28.113 --> 00:07:30.999

Mr Tellegio came from Miami to meet you tonight

00:07:30.001 --> 00:07:33.015

Mr Tellegio

00:07:33.185 --> 00:07:34.003

Why didn't you tell me Mr Tellegio was

00:07:35.997 --> 00:07:36.001

He's in the back room

00:07:36.002 --> 00:07:37.001

It's a sign of disrespect

00:07:37.999 --> 00:07:39.001

to talk uh business on the first meeting

00:07:39.791 --> 00:07:41.327

That's not true It's disrespectful

00:07:41.997 --> 00:07:43.001

Yeah I don't know what you're talking about

00:07:43.001 --> 00:07:45.998

He's got it all wrong You want to leave him back there in

00:07:45.002 --> 00:07:46.998

the back room waiting Come on let's go we got

00:07:46.997 --> 00:07:48.002

to go meet him My friend from New York

00:07:48.998 --> 00:07:50.859

doesn't know the customs Hey no disrespect pal

00:07:50.984 --> 00:07:51.998

Hey Irving I'm gonna be having fun

00:07:51.999 --> 00:07:53.003

Maybe it'll be contagious huh

00:07:53.997 --> 00:07:55.975

You and me we're gonna visit

00:07:55.173 --> 00:07:56.709

She's a fun girl

00:07:56.999 --> 00:07:58.998

I'm having fun

00:07:58.997 --> 00:08:01.001

Can you believe he talks to me that way'

00:08:10.997 --> 00:08:11.997

Carmine

00:08:11.069 --> 00:08:14.002

Victor Tellegio was from Miami

00:08:14.999 --> 00:08:16.997

He was Meyer Lansky's right hand man

00:08:16.995 --> 00:08:20.999

With his prior reputation as an enforcer from 20 years ago

00:08:20.999 --> 00:08:23.999

he was known to never bury a body because he felt it sent

00:08:24.025 --> 00:08:26.003

a stronger message to leave it in the street

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Kita pandang rendah pada beberapa orang besar

00:00:03.042 --> 00:00:06.999

Sesetengahnya melakukan perniagaan seperti biasa

00:00:06.214 --> 00:00:08.716

membantu komuniti mereka atau negeri mereka

00:00:09.176 --> 00:00:12.022

tapi ada antara mereka tahu mereka ada jenayah dalam darah mereka

00:00:12.887 --> 00:00:14.222

Mereka juga mengakuinya

00:00:14.597 --> 00:00:18.056

Tapi dalam semua enam Ahli Kongres ditangkap seorang senator Amerika

00:00:20.978 --> 00:00:22.897

dan kawan saya Carmine Polito

00:00:26.443 --> 00:00:28.153

Kami beri balik dua juta dolar

00:00:28.153 --> 00:00:32.324

jadi hukuman Carmine dikurangkan menjadi 18 bulan

00:00:34.999 --> 00:00:38.705

Kehilangan persahabatan dia akan menghantui seumur hidup saya

00:00:42.002 --> 00:00:43.543

Apabila kisah ini ditulis

00:00:44.544 --> 00:00:47.339

nama Richard DiMaso tak pernah disebut

00:01:00.227 --> 00:01:02.187

Saya dan Syd kami tinggal bersama

00:01:03.938 --> 00:01:05.273

Rosalyn

00:01:05.732 --> 00:01:08.276

Kereta itu agak sempit saya jadi kaku

00:01:08.401 --> 00:01:10.999

tapi apa saja saya tak mahu cakap tentangnya

00:01:11.738 --> 00:01:13.001

Dia selalu menjadi menarik

00:01:16.001 --> 00:01:18.245

Kamu tahu bos saya tahu kamu boleh dipercayai

00:01:18.578 --> 00:01:19.999

Ya betul

00:01:19.999 --> 00:01:21.956

Dia tak pernah ambil satu sen jadi mereka tak boleh sabitkan dia

00:01:22.001 --> 00:01:24.209

Saya takkan biar itu berlaku

00:01:25.001 --> 00:01:26.294

Baiklah Irv

00:01:32.003 --> 00:01:34.994

Saya tak mahu pewarna kuku itu lagi

00:01:34.999 --> 00:01:36.679

Selamat tinggal untuk sekarang Saya akan jumpa kamu minggu depan

00:01:41.226 --> 00:01:43.999

Hei Lihatlah kamu

00:01:43.999 --> 00:01:45.001

Saya rasa ibu kamu ada hidung kamu Boleh saya lap

00:01:45.001 --> 00:01:47.982

Zaman kami menipu telah berakhir

00:01:50.011 --> 00:01:51.986

Kamu boleh menipu diri sendiri begitu lama

00:01:53.321 --> 00:01:57.242

dan perubahan kamu seterusnya lebih baik berpijak di bumi yang nyata

00:01:57.095 --> 00:02:00.578

Ini lukisan abstrak ekspresime Saya sukanya kerana ini

00:02:00.578 --> 00:02:04.999

Kami dapat pinjaman dari bank dan kami boleh buka galeri yang sah

00:02:06.001 --> 00:02:10.013

Kelangsungan hidup adalah satu cerita yang takkan tamat

00:00:01.000 --> 00:00:02.051

Мы сняли несколько очень больших парней

00:00:02.071 --> 00:00:03.431

Среди некоторых кто

00:00:04.061 --> 00:00:07.551

Они просто делали все как обычно Помогая своему сообществу обслуживая свои штаты

00:00:08.351 --> 00:00:11.221

Но некоторые из них знали У них воровство в крови

00:00:11.991 --> 00:00:13.391

Возможно никогда не признавались в этом

00:00:13.721 --> 00:00:16.531

Но всего было Шесть Конгрессменов

00:00:16.991 --> 00:00:18.041

Один сенатор Соединенных Штатов

00:00:19.601 --> 00:00:22.687

И мой друг Кармин Полито

00:00:25.941 --> 00:00:27.171

Мы отдали два миллиона

00:00:27.941 --> 00:00:29.511

Так Кармин получил смягчение приговора

00:00:30.061 --> 00:00:31.521

18 месяцев

00:00:32.341 --> 00:00:34.731

Потерянной его дружбы

00:00:36.251 --> 00:00:38.819

будет преследовать меня до конца моей жизни

00:00:41.802 --> 00:00:43.426

Когда рассказ был написан

00:00:44.121 --> 00:00:45.431

Имя Ричи Димасо

00:00:45.841 --> 00:00:47.311

никогда не упоминалось

00:00:59.771 --> 00:01:01.001

Сид и я мы стали жить вместе

00:01:03.111 --> 00:01:04.361

Розалин

00:01:05.999 --> 00:01:08.376

Автомобиль немного укорочен Я немного пьяна но

00:01:08.999 --> 00:01:11.998

В любом случае я не хочу об этом говорить

00:01:11.277 --> 00:01:13.992

Она всегда будет интересна

00:01:15.471 --> 00:01:17.321

Вы знаете мой босс знает что вы сделали его твердым

00:01:17.691 --> 00:01:19.002

Да

00:01:19.206 --> 00:01:20.206

Мы никогда не взяли ни одной записи

00:01:21.881 --> 00:01:24.352

Я никогда не позволю этому случиться

00:01:24.001 --> 00:01:25.831

Ирв

00:01:30.721 --> 00:01:32.001

Я закончил с этой хренью

00:01:33.999 --> 00:01:37.661

На данный момент Увидимся в следующий уик энд

00:01:45.236 --> 00:01:46.721

Наши дни Управления судном Были позади нас

00:01:49.651 --> 00:01:51.471

Вы можете обманывать себя долгое время

00:01:52.601 --> 00:01:56.251

Затем твое следующее изобретение заново лучше иметь свои чертовы ноги на земле

00:02:00.181 --> 00:02:03.001

Мы получили кредит в банке И мы можем пойти в галерею законно

00:02:05.999 --> 00:02:06.941

Искусство выживания

00:02:07.521 --> 00:02:08.721

это история что никогда не заканчивается

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Arrestaron a hombres buenos

00:00:04.177 --> 00:00:06.637

Solo hacían sus negocios como siempre

00:00:06.914 --> 00:00:09.195

para ayudar a sus comunidades o estados

00:00:09.043 --> 00:00:12.034

Pero con algo nuevo habían perdido su imagen

00:00:12.761 --> 00:00:14.453

Y hasta lo admitieron

00:00:15.999 --> 00:00:17.321

Al final fueron 6 congresistas

00:00:17.677 --> 00:00:19.152

Un senador de los Estados Unidos

00:00:21.559 --> 00:00:23.001

y mi amigo Carmine Polito

00:00:27.001 --> 00:00:28.551

i1 Devolvimos los 2 millones i

00:00:28.872 --> 00:00:30.814

i1 así que Carmine tuvo una sentencia reducida i

00:00:31.561 --> 00:00:32.714

i1 18 meses i

00:00:34.067 --> 00:00:36.997

i1 La pérdida de su amistad i

00:00:37.184 --> 00:00:38.816

i1 me persiguió por el resto de mi vida i

00:00:42.795 --> 00:00:44.135

i1 Cuando se escribió la historia i

00:00:44.614 --> 00:00:47.932

i1 nunca se mencionó el nombre de Richie DiMaso i

00:01:00.392 --> 00:01:02.206

i1 Sydney y yo nos mudamos juntos i

00:01:04.001 --> 00:01:05.735

i1 Rosalyn i

00:01:06.001 --> 00:01:08.055

El auto está un poco golpeado yo un poco tiesa

00:01:08.551 --> 00:01:10.001

Como sea no quiero hablar de eso

00:01:12.229 --> 00:01:14.294

i1 ella siempre sería interesante i

00:01:16.756 --> 00:01:18.648

Mi jefe sabe que le hiciste un favor

00:01:18.001 --> 00:01:19.566

Si lo hice

00:01:19.593 --> 00:01:20.995

Nunca tocó un centavo así qué

00:01:20.996 --> 00:01:22.398

no lo pueden culpar de nada

00:01:23.199 --> 00:01:24.785

Nunca iba a dejar que pasara

00:01:25.001 --> 00:01:27.999

Irv

00:01:32.999 --> 00:01:34.471

Ya no quiero ese esmalte

00:01:34.999 --> 00:01:37.993

Adiós por ahora Nos vemos el siguiente fin

00:01:43.996 --> 00:01:43.974

Tienes algo en tu nariz

00:01:45.961 --> 00:01:48.996

i1 Dejamos atrás los malos hábitos i

00:01:50.001 --> 00:01:52.803

i1 No te puedes engañar a ti mismo por mucho tiempo i

00:01:53.357 --> 00:01:57.361

i1 Así que tu próxima reinvención más vale que se haga bien i

00:02:01.208 --> 00:02:02.758

i1 Conseguimos un préstamo del banco i

00:02:02.759 --> 00:02:04.001

i1 y abrimos una galería de arte legitima i

00:02:06.288 --> 00:02:08.001

i1 Las posibilidades de sobrevivir i

00:02:08.044 --> 00:02:09.001

i1 es una historia que nunca termina i

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Bazı büyük başları aldık

00:00:03.127 --> 00:00:04.337

İçlerinden bazıları

00:00:04.712 --> 00:00:08.841

sadece her zamanki işlerini yapıyor topluma yardım etmeye çalışıyordu

00:00:09.342 --> 00:00:11.097

Ama bazıları yolsuzluk yaptığını biliyordu

00:00:12.804 --> 00:00:14.055

Hatta kendileri kabul etti

00:00:14.681 --> 00:00:16.934

Toplamda 6 Kongre Üyesi

00:00:17.643 --> 00:00:19.353

bir ABD senatörü

00:00:20.098 --> 00:00:22.815

ve arkadaşım Carmine Polito gitti

00:00:26.318 --> 00:00:30.239

İki milyonu geri verdik Carmine de ceza indirimi aldı

00:00:31.156 --> 00:00:32.116

18 ay

00:00:33.993 --> 00:00:38.623

Dostluğumuza ihanet ettiğim için hayatım boyunca rahatsız oldum

00:00:41.096 --> 00:00:43.587

Haber yazılırken

00:00:44.546 --> 00:00:47.841

Richard DiMaso'nun adı hiç geçmedi

00:01:00.104 --> 00:01:02.148

Syd'le aynı eve taşındık

00:01:03.816 --> 00:01:05.999

Rosalyn

00:01:05.061 --> 00:01:10.001

Araba biraz hasar aldı Ben de tam hareket edemiyorum ama neyse bunu konuşmak istemiyorum

00:01:11.866 --> 00:01:14.997

her zaman ilginç olmaya devam edecek

00:01:14.001 --> 00:01:15.705

Merhaba Pete

00:01:16.247 --> 00:01:19.125

Patronum ona iyilik yaptığını biliyor Yaptım

00:01:19.005 --> 00:01:22.002

Tek kuruş almadı Ona dokunamazlar

00:01:22.545 --> 00:01:24.464

Buna izin vermeyecektim zaten

00:01:25.131 --> 00:01:26.001

Sağ ol Irv

00:01:32.221 --> 00:01:34.005

O ojeyle işim olmaz artık

00:01:34.224 --> 00:01:36.602

Şimdilik hoşça kal Gelecek hafta sonu görüşürüz

00:01:45.611 --> 00:01:47.696

Dolandırıcılık günlerini geride bıraktık

00:01:50.998 --> 00:01:52.001

Bunu uzun zamandır bekliyorduk

00:01:53.202 --> 00:01:56.873

Yeni hayatımızı tepeden tırnağa kurardık belki

00:02:00.669 --> 00:02:04.172

Nihayet bir bankadan kredi aldık ve yasal bir galeri açtık

00:02:06.999 --> 00:02:09.511

Hayatta kalmak hiç bitmeyen bir mücadeledir

00:00:01.000 --> 00:00:02.711

Bọn tôi tóm được vài tên lớn

00:00:03.462 --> 00:00:06.172

Một số trong đó họ chỉ làm công việc thường lệ

00:00:06.172 --> 00:00:08.883

giúp đỡ cộng đồng hay tiểu bang của họ

00:00:09.343 --> 00:00:12.262

nhưng một số kẻ biết họ có máu ăn cắp trong người

00:00:12.721 --> 00:00:14.223

Họ còn thừa nhận việc đó

00:00:14.764 --> 00:00:18.852

Nhưng nói chung có sáu dân biểu một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ

00:00:20.979 --> 00:00:22.647

và bạn tôi Carmine Polito

00:00:26.061 --> 00:00:28.487

Chúng tôi đã trả lại hai triệu

00:00:28.487 --> 00:00:31.906

nên Carmine được giảm tội 18 tháng

00:00:34.003 --> 00:00:35.785

Việc mất tình bạn với anh ấy

00:00:36.953 --> 00:00:38.497

sẽ dày vò tôi cả đời

00:00:42.209 --> 00:00:44.999

Và khi câu chuyện được công bố

00:00:44.753 --> 00:00:47.881

tên của Richard DiMaso không hề được nhắc đến

00:01:00.394 --> 00:01:02.396

Syd và tôi dọn vào sống cùng nhau

00:01:04.105 --> 00:01:05.148

Rosalyn

00:01:05.899 --> 00:01:08.485

Chiếc xe trầy đôi chút cổ em hơi cứng

00:01:08.485 --> 00:01:10.999

nhưng sao cũng được em không muốn nhắc

00:01:11.738 --> 00:01:13.999

Cô ấy luôn là người thú vị

00:01:16.999 --> 00:01:19.288

Sếp tôi biết anh đã giúp ông ấy Ừ đúng vậy

00:01:19.288 --> 00:01:22.123

Ông ấy chưa hề lấy một xu nên họ không tóm được đâu

00:01:22.999 --> 00:01:24.001

Tôi chưa từng có ý để điều đó xảy ra

00:01:25.999 --> 00:01:26.545

Được rồi Irv

00:01:32.175 --> 00:01:36.846

Em không dùng loại sơn bóng đó nữa Tạm biệt Cuối tuần sau gặp lại

00:01:41.226 --> 00:01:42.002

Này

00:01:42.001 --> 00:01:45.999

Nhìn cháu kìa Mũi cháu giống mẹ quá Cô lau cho nhé

00:01:45.999 --> 00:01:48.233

Chúng tôi đã bỏ lại những ngày tháng lừa đảo

00:01:50.194 --> 00:01:52.001

Chỉ có thể lừa dối bản thân tới mức đó thôi

00:01:53.488 --> 00:01:57.003

để rồi lần tái sinh này tốt hơn là hãy để chân chạm đất

00:01:58.117 --> 00:02:00.745

Trường phái biểu hiện trừu tượng Anh thích nó vì

00:02:00.745 --> 00:02:04.994

Chúng tôi vay tiền ngân hàng và mở phòng tranh hợp pháp

00:02:06.999 --> 00:02:10.992

Nghệ thuật sinh tồn là câu chuyện không bao giờ có hồi kết

Available in 12 languages

Duration

131 seconds

Views

330

Timestamp in Movie

02:09:13

Uploaded

Feb 18, 2026

Genres

Production

Annapurna Pictures,Atlas Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A con man, Irving Rosenfeld, along with his seductive partner Sydney Prosser, is forced to work for a wild F.B.I. Agent, Richie DiMaso, who pushes them into a world of Jersey powerbrokers and the Mafia.

Actors

Irving Rosenfeld