To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm still only in SaigonEvery time I think I'm gonna wake up back in the jungleWhen I was home after my first tour it was worseI'd wake up and there'd be nothingI hardly said a word to my wife until I

Saigon. Shit. I'm only in Saigon. Every time, I think I'm gonna wake up back in the...

Apocalypse Now • 1979

Willard:Saigon. Shit. I'm only in Saigon. Every time, I think I'm gonna wake up back in the jungle. When I was home after my first tour, it was worse. I'd wake up and there'd be nothing. I hardly said a word to my wife until I said yes to a divorce. When I was here, I wanted to be there. When I was there, all I could think of was getting back into the jungle. I'm here a week now. Waiting for a mission. Getting softer. Every minute I stay in this room, I get weaker. And every minute Charlie squats in the bush, he gets stronger. Each time I looked around, the walls moved in a little tighter

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.956

I'm still only in Saigon

00:00:11.511 --> 00:00:15.001

Every time I think I'm gonna wake up back in the jungle

00:00:21.002 --> 00:00:24.763

When I was home after my first tour it was worse

00:00:33.157 --> 00:00:35.648

I'd wake up and there'd be nothing

00:00:43.668 --> 00:00:47.786

I hardly said a word to my wife until I said yes to a divorce

00:00:50.883 --> 00:00:53.465

When I was here I wanted to be there

00:00:54.429 --> 00:00:59.264

When I was there all I could think of was getting back into the jungle

00:01:02.645 --> 00:01:04.001

I'm here a week now

00:01:08.999 --> 00:01:10.998

Waiting for a mission

00:01:11.154 --> 00:01:12.069

Getting softer

00:01:18.119 --> 00:01:21.202

Every minute I stay in this room I get weaker

00:01:21.664 --> 00:01:23.746

And every minute Charlie squats in the bush

00:01:23.833 --> 00:01:25.999

he gets stronger

00:01:30.506 --> 00:01:34.419

Each time I looked around the walls moved in a little tighter

00:00:01.000 --> 00:00:03.242

Encore Saïgon Seulement Saïgon

00:00:11.427 --> 00:00:15.211

A chaque réveil je crois que ce sera la jungle

00:00:20.895 --> 00:00:24.228

Chez moi en perm la 1ère fois c'était pire

00:00:32.949 --> 00:00:35.237

Je me réveillais et rien

00:00:43.417 --> 00:00:47.914

Quand j'ai enfin parlé à ma femme c'était pour accepter le divorce

00:00:50.633 --> 00:00:53.999

Ici je rêvais d'être là bas

00:00:54.178 --> 00:00:55.027

Là bas

00:00:55.847 --> 00:00:58.966

je ne pensais qu'à retourner dans la jungle

00:01:02.436 --> 00:01:04.001

Une semaine que je suis ici

00:01:07.001 --> 00:01:09.094

à attendre une mission

00:01:10.999 --> 00:01:12.611

à me ramollir

00:01:17.952 --> 00:01:21.003

Chaque minute passée ici m'affaiblit

00:01:21.414 --> 00:01:25.364

Chaque minute dans la jungle endurcit les Viets

00:01:30.339 --> 00:01:34.384

Je vois sans arrêt les murs se resserrer sur moi

00:00:01.000 --> 00:00:05.246

Verdammte Scheiße Noch immer bin ich nur in Saigon

00:00:14.972 --> 00:00:19.717

Jedes Mal denke ich ich würde tief im Dschungel erwachen

00:00:23.999 --> 00:00:28.058

Als ich nach meinem 1 Jahr nach Hause kam war es schlimmer

00:00:36.201 --> 00:00:39.535

Da erwachte ich und nichts war da

00:00:46.712 --> 00:00:52.715

Ich sprach kaum ein Wort mit meiner Frau bis ich ja zur Scheidung sagte

00:00:53.719 --> 00:00:57.017

Wenn ich hier war wollte ich dort sein

00:00:57.222 --> 00:01:01.137

Wenn ich dort war dachte ich an nichts anderes

00:01:01.435 --> 00:01:04.851

als wieder in den Dschungel zurückzugehen

00:01:05.999 --> 00:01:08.392

Ich bin jetzt seit einer Woche hier

00:01:10.944 --> 00:01:15.069

warte auf einen Einsatz und werde allmählich mürbe

00:01:21.998 --> 00:01:25.208

Jede Minute die ich in diesem Raum verbringe macht mich kraftloser

00:01:25.025 --> 00:01:29.959

Jede Minute die Charlie so familiär nennen wir den Feind im Busch kauert

00:01:30.955 --> 00:01:34.001

macht ihn stärker Jedes Mal wenn ich mich umblickte

00:01:34.001 --> 00:01:38.175

rückten die Wände ein wenig dichter zusammen

00:00:01.000 --> 00:00:03.901

Я еще всего лишь в Сайгоне

00:00:11.444 --> 00:00:16.313

Мне все время снится что я уже в джунглях

00:00:21.087 --> 00:00:24.614

Когда я поехал домой после первых заданий было даже хуже

00:00:32.965 --> 00:00:36.457

Я просыпался и не видел ничего

00:00:43.442 --> 00:00:48.345

Я потерял контакт с женой просто не мог с ней разговаривать и потом согласился на развод

00:00:50.065 --> 00:00:54.142

Когда я находился здесь то хотел попасть туда

00:00:54.287 --> 00:01:00.123

Когда я попадал туда я мечтал скорее оказаться снова здесь

00:01:02.595 --> 00:01:05.155

Я уж неделю как здесь

00:01:07.001 --> 00:01:10.733

Жду

00:01:10.836 --> 00:01:13.236

боевого задания

00:01:17.943 --> 00:01:21.401

Я слабею с каждой минутой проведенной в этой конуре

00:01:21.514 --> 00:01:26.417

А каждое мгновение в джунглях закаляет волю Чарли

00:01:30.999 --> 00:01:34.952

Каждый раз когда я оглядываюсь вокруг стена все ближе

00:00:01.000 --> 00:00:04.548

cada vez pienso que voy a despertarme

00:00:04.652 --> 00:00:06.426

de vuelta en la selva

00:00:11.193 --> 00:00:14.185

cuando estaba en casa después de mi primer viaje

00:00:14.325 --> 00:00:16.999

era peor

00:00:24.519 --> 00:00:27.406

Me despertaba y no había nada

00:00:35.408 --> 00:00:37.634

Dificílmente le dije una palabra a mi esposa

00:00:37.705 --> 00:00:40.627

hasta que le dije sí al divorcio

00:00:42.958 --> 00:00:46.367

cuando yo estaba aquí quería estar allá

00:00:46.438 --> 00:00:48.281

cuando yo estaba allá

00:00:48.351 --> 00:00:50.508

en todo lo que podía pensar

00:00:50.613 --> 00:00:53.152

era volver de vuelta a la selva

00:00:55.171 --> 00:00:58.232

llevo una semana aquí

00:01:00.354 --> 00:01:03.972

esperando por una misión

00:01:04.002 --> 00:01:06.001

poniéndome más suave

00:01:10.999 --> 00:01:13.854

cada minuto que permanezco en este cuarto

00:01:13.923 --> 00:01:15.001

me debilito

00:01:15.523 --> 00:01:18.006

a cada minuto Charlie se pone en cuclillas en los arbustos

00:01:18.999 --> 00:01:19.593

él se fortalece

00:01:24.256 --> 00:01:26.001

cada vez que echo una mirada alrededor

00:01:26.101 --> 00:01:28.953

las paredes se estrechan un poco más

Available in 5 languages

Duration

95 seconds

Views

6,661

Timestamp in Movie

00:04:27

Uploaded

Feb 17, 2026

Genres

drama, mystery, war

Production

United Artists,American Zoetrope

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A U.S. Army officer serving in Vietnam is tasked with assassinating a renegade Special Forces Colonel who sees himself as a god.