To watch in HD, get ClipCafe PRO

On the river I thought that the minute I looked at himI'd know what to doBut it didn't happenI was in there with him for days not under guardI was freeBut he knew I wasn't going anywhereHe knew more

On the river, I thought that the minute I looked at him, I'd know what to do, but it...

Apocalypse Now • 1979

Willard:On the river, I thought that the minute I looked at him, I'd know what to do, but it didn't happen. I was in there with him for days, not under guard; I was free, but he knew I wasn't going anywhere. He knew more about what I was going to do than I did. If the generals back in Nha Trang could see what I saw, would they still want me to kill him? More than ever, probably. And what would his people back home want if they ever learned just how far from them he'd really gone? He broke from them, and then He broke from himself. I'd never seen a man so broken up and ripped apart

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.117

On the river I thought that the minute I looked at him

00:00:04.211 --> 00:00:05.951

I'd know what to do

00:00:06.922 --> 00:00:08.162

But it didn't happen

00:00:10.134 --> 00:00:13.626

I was in there with him for days not under guard

00:00:14.388 --> 00:00:15.798

I was free

00:00:16.724 --> 00:00:18.965

But he knew I wasn't going anywhere

00:00:20.227 --> 00:00:23.039

He knew more about what I was going to do than I did

00:00:30.613 --> 00:00:34.105

If the generals back in nha trang could see what I saw

00:00:35.003 --> 00:00:37.657

would they still want me to kill him

00:00:38.913 --> 00:00:40.778

More than ever probably

00:00:42.249 --> 00:00:44.016

And what would his people back home want

00:00:44.251 --> 00:00:47.288

if they ever learned just how far from them he'd really gone

00:00:49.882 --> 00:00:53.295

He broke from them and then he broke from himself

00:00:54.097 --> 00:00:59.134

I'd never seen a man so broken up and ripped apart

00:00:01.000 --> 00:00:02.198

Surla rivière

00:00:02.418 --> 00:00:05.538

je pensais qu'en le voyant je saurais quoi faire

00:00:06.631 --> 00:00:08.208

Et puis non

00:00:09.801 --> 00:00:12.126

Je suis resté desjours avec lui

00:00:12.428 --> 00:00:13.804

Sans garde

00:00:14.263 --> 00:00:16.038

J'étais libre

00:00:16.474 --> 00:00:19.012

ll savait queje n'irais nulle part

00:00:19.811 --> 00:00:23.031

Et savait mieux que moi ce que j'allais faire

00:00:30.405 --> 00:00:34.319

Si les généraux de Nha Trang voyaient ce que je voyais

00:00:34.826 --> 00:00:37.067

auraient ils voulu que je le tue

00:00:38.663 --> 00:00:40.967

Plus que jamais sans doute

00:00:41.833 --> 00:00:44.406

Qu'aurait voulu sa famille si elle avait appris

00:00:44.627 --> 00:00:47.663

combien il s'était éloigné d'elle

00:00:49.549 --> 00:00:51.034

ll avait rompu avec elle

00:00:51.551 --> 00:00:53.923

puis rompu avec lui même

00:00:54.637 --> 00:00:57.721

Je n'avais jamais vu un homme si brisé

00:00:57.932 --> 00:00:59.343

si déchiré

00:00:01.000 --> 00:00:05.128

Auf dem Fluss dachte ich in dem Augenblick wo ich ihn sehe

00:00:05.171 --> 00:00:09.833

weiß ich was ich zu tun habe Aber so war es keineswegs

00:00:10.385 --> 00:00:15.627

Ich war dort tagelang mit ihm zusammen Unbewacht Ich war frei

00:00:17.058 --> 00:00:21.352

Aber er wusste dass ich nicht weggehen würde wusste mehr über das

00:00:21.396 --> 00:00:24.646

was ich tun würde als ich selbst

00:00:30.572 --> 00:00:35.115

Wenn die Generäle in Nha Trang hätten sehen können was ich sah

00:00:35.159 --> 00:00:38.778

ob sie immer noch verlangen würden dass ich ihn töte

00:00:38.083 --> 00:00:42.958

Vermutlich mehr denn je Und was würden seine Leute zu Hause wünschen

00:00:43.767 --> 00:00:48.837

wenn sie je erfahren würden wie weit er sich von ihnen entfernt hatte

00:00:50.508 --> 00:00:54.921

Er hatte mit ihnen und dann mit sich selbst gebrochen

00:00:55.002 --> 00:00:59.515

Ich habe nie einen so verzweifelten und zerrissenen Menschen gesehen

00:00:01.000 --> 00:00:03.901

На реке я думал когда я наконец с ним встречусь

00:00:04.001 --> 00:00:05.664

я буду знать что мне с ним делать

00:00:06.605 --> 00:00:09.631

Но этого не произошло

00:00:09.775 --> 00:00:13.905

Я оставался с ним много дней Меня никто не держал

00:00:14.013 --> 00:00:16.379

Я был свободен

00:00:16.482 --> 00:00:19.713

Но он знал что я никуда не уйду

00:00:19.818 --> 00:00:23.413

То что я буду делать ему было известно лучше чем мне самому

00:00:30.362 --> 00:00:34.662

Если бы генералы в Нха Транг увидели то что довелось увидеть мне

00:00:34.008 --> 00:00:37.999

хотели бы они все еще чтобы я убил его

00:00:38.704 --> 00:00:41.696

Наверное их желание бы даже усилилось

00:00:41.807 --> 00:00:44.742

Его люди не хотели домой

00:00:44.843 --> 00:00:47.403

боясь того что он будет далеко от них

00:00:49.515 --> 00:00:51.483

Он вырвался от них

00:00:51.617 --> 00:00:54.313

и затем вырвался от самого себя

00:00:54.042 --> 00:00:57.787

В его душе не было спокойствия и покоя

00:00:57.089 --> 00:00:59.079

его изнутри разрывал он сам его собственные противоречия

Available in 4 languages

Duration

60 seconds

Views

1,201

Timestamp in Movie

02:57:22

Uploaded

Feb 17, 2026

Genres

drama, mystery, war

Production

United Artists,American Zoetrope

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A U.S. Army officer serving in Vietnam is tasked with assassinating a renegade Special Forces Colonel who sees himself as a god.