To watch in HD, get ClipCafe PRO

And a Man sat aloneDrenched deep in sadnessAnd all the animals drew near to him and said''We do not like to see you so sad''Ask us for whatever you wish and you shall have it ''The Man said ''I want

And a Man sat alone, drenched deep in sadness. And all the animals drew near to him and...

Apocalypto • 2006

Old Story Teller:
And a Man sat alone, drenched deep in sadness. And all the animals drew near to him and said, "We do not like to see you so sad. Ask us for whatever you wish and you shall have it." The Man said, "I want to have good sight." The vulture replied, "You shall have mine." The Man said, "I want to be strong." The jaguar said, "You shall be strong like me." Then the Man said, "I long to know the secrets of the earth." The serpent replied, "I will show them to you." And so it went with all the animals. And when the Man had all the gifts that they could give, he left. Then the owl said to the other animals, "Now the Man knows much, he'll be able to do many things. Suddenly I am afraid." The deer said, "The Man has all that he needs. Now his sadness will stop." But the owl replied, "No. I saw a hole in the Man, deep like a hunger he will never fill. It is what makes him sad and what makes him want. He will go on taking and taking, until one day the World will say, 'I am no more and I have nothing left to give.'"

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

And a Man sat alone

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Drenched deep in sadness

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

And all the animals drew near to him and said

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

''We do not like to see you so sad

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

''Ask us for whatever you wish and you shall have it ''

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

The Man said ''I want to have good sight ''

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

The vulture replied ''You shall have mine ''

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

The Man said ''I want to be strong ''

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

The jaguar said

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

''You shall be strong like me ''

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Then the Man said ''I long to know the secrets of the earth ''

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

The serpent replied ''I will show them to you ''

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

And so it went with all the animals

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

And when the Man had all the gifts that they could give

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

he left

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Then the owl said to the other animals

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

''Now the Man knows much and is able to do many things

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

''Suddenly I am afraid ''

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

The deer said ''The Man has all that he needs ''

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

''Now his sadness will stop ''

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

But the owl replied ''No ''

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

''I saw a hole in the Man

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

''Deep like a hunger he will never fill

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

''It is what makes him sad and what makes him want ''

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

''He will go on taking and taking

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

''Until one day the World will say

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

''I am no more and I have nothing left to give ''

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

وجلس رجل وحده

00:00:05.588 --> 00:00:08.132

غارقة في الحزن العميق

00:00:08.842 --> 00:00:11.635

فاقتربت منه جميع الحيوانات وقالت

00:00:12.262 --> 00:00:16.001

لا نحب أن نراكم حزينين إلى هذه الدرجة

00:00:17.851 --> 00:00:21.311

اسألنا ما شئت تكن لك

00:00:22.355 --> 00:00:26.692

فقال الرجل أريد أن يكون حسن البصر

00:00:28.111 --> 00:00:31.321

أجاب النسر سوف تحصل على ملكي

00:00:34.367 --> 00:00:37.536

قال الرجل أريد أن أكون قويا

00:00:41.249 --> 00:00:43.997

قال الجاكوار

00:00:45.378 --> 00:00:48.338

يجب أن تكون قوي ا مثلي

00:00:50.003 --> 00:00:56.018

فقال الرجل إني مشتاق إلى معرفة خفايا الأرض

00:00:57.724 --> 00:01:02.728

فأجابت الحية سأريهم لك

00:01:04.999 --> 00:01:07.107

وهكذا سار الأمر مع جميع الحيوانات

00:01:08.818 --> 00:01:11.999

وعندما حصل الرجل على كل الهدايا التي يمكنه تقديمها

00:01:11.738 --> 00:01:13.405

لقد غادر

00:01:14.949 --> 00:01:17.242

ثم قالت البومة للحيوانات الأخرى

00:01:18.161 --> 00:01:22.001

الآن يعرف الإنسان الكثير ويستطيع أن يفعل أشياء كثيرة

00:01:23.124 --> 00:01:26.999

فجأة أنا خائف

00:01:29.672 --> 00:01:32.999

فقال الغزال إن للرجل كل ما يحتاجه

00:01:33.593 --> 00:01:35.999

الآن سيتوقف حزنه

00:01:36.262 --> 00:01:38.001

فأجابت البومة لا

00:01:40.934 --> 00:01:43.001

رأيت ثقب ا في الرجل

00:01:44.771 --> 00:01:48.565

عميق كالجوع الذي لن يشبعه أبد ا

00:01:49.999 --> 00:01:54.999

وهذا ما يحزنه وما يجعله يريد

00:01:57.367 --> 00:02:00.452

سيستمر في الأخذ والأخذ

00:02:01.621 --> 00:02:04.831

إلى أن يأتي يوم ويقول فيه العالم

00:02:05.625 --> 00:02:09.999

لم أعد موجود ا ولم يعد لدي ما أعطيه

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

Եվ մի մարդ նստեց մենակ

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Տխրության մեջ թաթախված

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

Եվ բոլոր կենդանիները մոտեցան նրան և ասացին

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

Մենք չենք սիրում քեզ այդքան տխուր տեսնել

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

Ինչ որ կամենաք մեզնից խնդրեք և կունենաք

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

Մարդն ասաց Ես ուզում եմ լավ տեսողություն ունենալ

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

Անգղը պատասխանեց Դուք կունենաք իմը

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

Մարդն ասաց Ես ուզում եմ ուժեղ լինել

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

Յագուարն ասաց

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

Դու ինձ պես ուժեղ կլինես

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Այնուհետև Մարդն ասաց Ես ցանկանում եմ իմանալ երկրի գաղտնիքները

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

Օձը պատասխանեց Ես դրանք ձեզ ցույց կտամ

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

Եվ այդպես վարվեց բոլոր կենդանիների հետ

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

Եվ երբ Մարդն ուներ այն բոլոր նվերները որոնք նրանք կարող էին տալ

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

նա գնաց

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Հետո բուն ասաց մյուս կենդանիներին

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

Այժմ Մարդը շատ բան գիտի և շատ բան կարող է անել

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

Հանկարծ ես վախենում եմ

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

Եղնիկն ասաց Տղամարդն ունի այն ամենը ինչ իրեն պետք է

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

Այժմ նրա տխրությունը կդադարի

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

Բայց բուն պատասխանեց Ոչ

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

Տղամարդու մեջ անցք տեսա

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

Սովի պես խորը նա երբեք չի լցնի

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

Դա այն է ինչը տխրեցնում է նրան և ստիպում է ցանկանալ

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

Նա կշարունակի վերցնել և վերցնել

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

Մինչև մի օր աշխարհը կասի

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

Ես այլևս չկամ և ոչինչ չունեմ տալու

00:00:01.000 --> 00:00:03.898

Gizona bakarrik zegoen

00:00:05.241 --> 00:00:08.344

tristura barruraino sartua zuela

00:00:08.888 --> 00:00:11.524

Eta animali guztiak hurbildu zitzaizkion zera esanaz

00:00:12.281 --> 00:00:16.373

Ez zaitugu triste ikusi nahi

00:00:17.761 --> 00:00:21.579

Eskatu nahi duzuna eta emango dizugu

00:00:22.193 --> 00:00:26.986

Gizonak esan zuen Ikusmen ona nahi dut

00:00:28.425 --> 00:00:31.729

Putreak erantzun zion Nirea izango duzu

00:00:34.233 --> 00:00:38.064

Gizonak Indartsua izan nahi dut

00:00:40.412 --> 00:00:48.475

Jaguarrak Nire indarra izango duzu

00:00:50.546 --> 00:00:56.537

Gizonak Lurraren sekretuak ikasi nahi ditut

00:00:57.507 --> 00:01:02.791

Sugeak Neuk erakutsiko dizkizut

00:01:04.033 --> 00:01:07.432

Eta horrela animali guztiekin

00:01:08.999 --> 00:01:11.999

Eta behin opari guztiak jasota

00:01:12.048 --> 00:01:12.999

gizona joan egin zen

00:01:14.828 --> 00:01:17.581

Eta hontzak zera esan zien beste animaliei

00:01:18.001 --> 00:01:22.264

Orain gizonak asko daki eta gauza asko egin ditzake

00:01:22.001 --> 00:01:26.795

Beldur naiz

00:01:29.001 --> 00:01:32.833

Eta oreinak Behar duen guztia badu

00:01:33.649 --> 00:01:36.309

tristura joango zaio

00:01:36.999 --> 00:01:38.097

Eta hontzak erantzun Ez

00:01:41.996 --> 00:01:44.188

Gizonak zulo bat du

00:01:44.955 --> 00:01:48.947

aseezineko gose sakona

00:01:49.587 --> 00:01:54.387

Horrek nahigabetzen du eta desioa pizten dio

00:01:57.274 --> 00:02:00.999

Hartzen eta hartzen jarraituko du

00:02:01.318 --> 00:02:04.001

egunen baten mundua agortu

00:02:05.739 --> 00:02:09.999

eta hartzeko ezer geratzen ez den arte

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

А чалавек сядзеў адзін

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Прасякнуты глыбокім смуткам

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

І ўсе жывёлы падышоў да яго і сказаў

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

Нам не падабаецца бачыць цябе такім сумным

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

Прасіце ў нас усё што хочаце і ты атрымаеш гэта

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

Чалавек сказаў Я хачу мець добры зрок

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

Грыф адказаў Вы атрымаеце маё

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

Чалавек сказаў Я хачу быць моцным

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

Ягуар сказаў

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

Ты будзеш моцным як я

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Тады Чалавек сказаў Я прагну ведаць таямніцы зямлі

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

Змей адказаў Я пакажу іх табе

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

І так пайшло з усімі жывёламі

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

А калі Чалавек меў усе падарункі якія яны маглі даць

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

ён сышоў

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Тады сава сказала іншым жывёлам

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

Цяпер Чалавек шмат ведае і ўмее шмат чаго

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

Раптам я баюся

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

Алень сказаў У Чалавека ёсць усё што яму трэба

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

Цяпер яго

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

смутак спыніцца

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

Але сава адказала Не Я ўбачыла дзірку ў Чалавеку

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

Глыбокі як голад ён ніколі не запоўніць

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

Гэта тое што робіць яго сумным і што прымушае яго жадаць

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

Ён будзе браць і браць

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

Пакуль аднойчы свет не скажа

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

''Мяне больш няма і мне ўжо нічога не засталося даць

00:00:01.000 --> 00:00:04.012

আর এক ক একল ক বস ছ ল

00:00:05.057 --> 00:00:08.009

দ খ র ছ য় ত ক ঘ র ধর ছ

00:00:08.008 --> 00:00:11.006

সব জ বজন ত ত র ক ছ এস বলল

00:00:12.024 --> 00:00:16.999

আমর ত ম র এই দ খ দ খত প রছ ন

00:00:17.085 --> 00:00:21.028

ত ম র য দরক র আম দ রক বলল ত ম ত প য় য ত প র

00:00:22.032 --> 00:00:26.069

ল কট বলল আম স ন দর দ ষ ট চ ই

00:00:28.009 --> 00:00:31.029

শক ন বলল আম রট ন ও

00:00:34.033 --> 00:00:37.053

ল কট বলল আম শক ত শ ল হত চ ই

00:00:41.024 --> 00:00:43.000

জ গ য় র বলল

00:00:45.037 --> 00:00:48.031

আম র মত শক ত শ ল হও

00:00:50.028 --> 00:00:56.015

ত রপর ল কট বলল আম র ইচ ছ এই প থ ব র গ পন ব ষয় সম পর ক জ ন র

00:00:57.072 --> 00:01:02.068

স প বলল আম ত ম ক স গ ল দ খ ব

00:01:04.059 --> 00:01:07.998

আর ত ই স জ বজন ত দ র স থ চল গ ল

00:01:08.008 --> 00:01:11.053

আর যখন স প ল ত র য দ ত প র স ইসব উপহ র

00:01:11.073 --> 00:01:13.036

স চল গ ল

00:01:14.094 --> 00:01:17.002

ত রপর প য চ অন য প র ণ দ রক বলল

00:01:18.014 --> 00:01:22.005

এখন ল কট অন ক জ ন গ ছ আর স চ ইল অন ক ক ছ ক রত প র

00:01:23.011 --> 00:01:26.044

হঠ ৎ আম ভয় প ই

00:01:29.001 --> 00:01:32.045

হর ণ বলল স য চ য় ছ সবই ত স প য় ছ

00:01:33.059 --> 00:01:35.058

ত র দ খ ত ক প রত র ধ করব

00:01:36.022 --> 00:01:38.022

ক ন ত প য চ উত তর দ ল ন

00:01:40.001 --> 00:01:43.001

আম ল কট র মধ য ত র ট দ খ ছ

00:01:44.077 --> 00:01:48.053

ক ষ ধ র ত ড়ন য কখন প রণ হব ন

00:01:49.999 --> 00:01:54.993

এই ত ক প ড় দ ব আর ত ক চ ইত ব ধ য করব

00:01:57.999 --> 00:02:00.041

স ন ওয় আর ন ওয় র পথ চলব

00:02:01.062 --> 00:02:04.081

যতক ষণ ন প থ ব ত ক বলছ

00:02:05.059 --> 00:02:09.072

আম র আর ক চ ছ ট ন ই আম র য ছ ল ত ম ক দ ত ব ক ন ই

00:00:01.000 --> 00:00:02.771

ওহ এস পড় ছ

00:00:03.782 --> 00:00:05.167

ম থ ম ট ব ক ব

00:00:06.042 --> 00:00:07.573

অকর ম র ঢ ক

00:00:08.302 --> 00:00:09.854

ক চ ছ প র স ন

00:00:11.074 --> 00:00:13.292

ত ই হ য ত ই

00:00:14.073 --> 00:00:17.615

ত র লম ব চ ওড় শর র ক ক জ র

00:00:18.729 --> 00:00:20.002

য হ ঘর য

00:00:25.823 --> 00:00:27.407

বলদ ক থ ক র য বলছ

00:00:27.771 --> 00:00:29.323

থ মন ব ড়

00:00:29.075 --> 00:00:30.075

য ব ক ব

00:00:35.313 --> 00:00:36.834

অকর ম ম ট ম থ

00:00:39.479 --> 00:00:41.003

ত র হ সছ স ক য ন

00:00:49.313 --> 00:00:54.000

আম ক একট ন ত ন দ ল ত ক বদল য় আর কজনক আনব

00:00:55.229 --> 00:00:57.167

ম চ প থ ক

00:00:58.209 --> 00:01:01.438

ব চ চ পয়দ ন কর পর যন ত ব ইর আসব ন

00:01:03.188 --> 00:01:04.771

দ ইট হল ভ ল হয়

00:01:05.001 --> 00:01:06.000

ক

00:01:07.999 --> 00:01:09.813

যমজ র কথ বলছ গ ধ

00:01:18.001 --> 00:01:19.999

ম

00:01:20.999 --> 00:01:25.025

ত ম ক দ র য ব ও বলছ ত ম ওখ ন থ কল করত প রব ন

00:01:25.709 --> 00:01:27.125

ত দ র ক জ কর

00:01:28.999 --> 00:01:29.001

য ও ন

00:01:34.636 --> 00:01:36.167

চল গ ছ ন উন

00:00:01.000 --> 00:00:04.429

I èovjek je sjeo sam

00:00:05.588 --> 00:00:08.391

Duboko tužan

00:00:08.801 --> 00:00:17.001

I sve životinje su mu prišle i rekle Ne volimo te vidjeti tako tužnog

00:00:17.084 --> 00:00:21.671

Traži od nas šta želiš i dat æemo ti

00:00:22.334 --> 00:00:26.961

Èovjek reèe Želim da dobro vidim

00:00:28.014 --> 00:00:32.181

Lešinar mu odgovori Dobit æeš moj vid

00:00:34.156 --> 00:00:48.498

Èovjek nastavi Želim biti jak Jaguar mu reèe Bit æeš jak kao ja

00:00:50.159 --> 00:00:56.339

Èovjek ponovo zatraži Želim znati tajne zemlje

00:00:57.583 --> 00:01:02.987

Zmija mu kaza Pokazat æu ti ih

00:01:04.465 --> 00:01:06.999

I tako zatraži od svih životinja

00:01:08.678 --> 00:01:13.764

I kad je èovjek uzeo sve poklone otišao je

00:01:14.001 --> 00:01:17.001

Tada sova reèe ostalim životinjama

00:01:18.012 --> 00:01:22.598

Sada èovjek zna mnogo i može uraditi mnoge stvari

00:01:23.996 --> 00:01:26.319

Odjednom me je obuzeo strah

00:01:29.482 --> 00:01:35.001

Reèe jelen Èovjek ima sve što mu treba neæe više biti tužan

00:01:36.122 --> 00:01:38.623

Ne odgovori mu sova

00:01:40.723 --> 00:01:49.425

Kod èovjeka sam vidjela prazninu duboku poput gladi koju nikad neæe zasititi

00:01:49.468 --> 00:01:54.672

To ga èini tužnim i prohtjevnim

00:01:57.226 --> 00:02:08.001

Nastavit æe uzimati dok mu jednog dana Svijet ne kaže 'Nemam ti ništa više dati '

00:00:01.000 --> 00:00:05.089

И Човекът приседнал самотен

00:00:05.255 --> 00:00:09.259

Потопен дълбоко в тъга

00:00:09.425 --> 00:00:12.385

Тогава всички животни се примъкнали до него и му казали

00:00:12.554 --> 00:00:17.014

Не искаме да те гледаме така тъжен

00:00:17.642 --> 00:00:22.313

Поискай от нас каквото и да е Ще го получиш

00:00:22.855 --> 00:00:27.527

Човекът казал Искам да имам зорък поглед

00:00:28.001 --> 00:00:32.742

Лешоядът отвърнал Ще ти дам моето зрение

00:00:33.284 --> 00:00:37.954

Човекът пак казал Искам да съм силен

00:00:40.583 --> 00:00:45.253

Ягуарът му рекъл

00:00:45.795 --> 00:00:50.466

Ще бъдеш силен като мен

00:00:51.027 --> 00:00:55.679

Тогава човекът поискал Желая да узная всички тайни на земята

00:00:57.263 --> 00:01:01.935

Змията надигнала глава Аз ще ти ги покажа

00:01:04.001 --> 00:01:09.999

И така всички животни се изредили

00:01:09.999 --> 00:01:12.779

А човекът получил техните дарове

00:01:12.946 --> 00:01:14.864

Станал той и си отишъл

00:01:15.001 --> 00:01:19.006

Тогава бухалът се обърнал към другите животни

00:01:19.202 --> 00:01:23.999

Сега след като човекът знае и може толкова много неща

00:01:23.374 --> 00:01:27.999

страх ме обзема

00:01:29.001 --> 00:01:34.218

Еленът му казал Сега човекът има всичко от което се нуждае

00:01:34.001 --> 00:01:37.803

И тъгата му ще изчезне

00:01:37.097 --> 00:01:44.005

Но бухалът му отвърнал Не аз видях празнота у човека

00:01:44.185 --> 00:01:48.999

Огромна като гладът който той никога не ще утоли

00:01:50.357 --> 00:01:55.489

Затова той е тъжен и ще иска все повече и повече

00:01:55.655 --> 00:02:00.785

Той ще граби и граби

00:02:01.827 --> 00:02:05.914

Докато земята един ден не му рече

00:02:06.998 --> 00:02:10.001

Нямам какво повече да ти дам

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

I un home es va asseure sol

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Sumida profundament en la tristesa

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

I tots els animals es va acostar a ell i li va dir

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

''No ens agrada veure't tan trist

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

''Demana'ns el que vulguis i el tindràs ''

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

L'home va dir ''Vull tenir bona vista''

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

El voltor va respondre ''Tindreu el meu''

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

L'home va dir ''Vull ser fort''

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

El jaguar va dir

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

''Seràs fort com jo''

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Llavors l'Home va dir Estic desitjant per conèixer els secrets de la terra''

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

La serp va respondre ''T'ho mostraré''

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

I així va passar amb tots els animals

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

I quan l'Home va tenir tots els regals que podien fer

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

va marxar

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Llavors l'òliba va dir als altres animals ''Ara

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

l'Home sap molt i és capaç de fer moltes coses

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

''De sobte tinc por'' El cérvol va

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

dir ''L'Home té tot el que

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

necessita'' ''Ara la seva tristesa s'aturarà''

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

Però l'òliba va

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

respondre ''No'' ''Vaig veure un forat a l'Home

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

''Funda com una fam mai omplirà

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

''És el que el fa trist i què el fa desitjar''

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

''Anà agafant i agafant

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

''Fins que un dia el món dirà

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

''No sóc més i no em queda res per donar''

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

有个人独自坐着

00:00:05.571 --> 00:00:08.096

陷入了深深的悲伤之中

00:00:08.808 --> 00:00:11.606

动物们就都走到他身边说

00:00:12.244 --> 00:00:16.044

我们不想看到你这么悲伤

00:00:17.085 --> 00:00:21.286

告诉我们你想要什么我们就给你什么

00:00:22.321 --> 00:00:26.069

那个人说我想要敏锐的眼睛

00:00:28.093 --> 00:00:31.029

秃鹫回答道你将拥有我的眼

00:00:34.333 --> 00:00:37.053

那个人又说我想要变强壮

00:00:41.024 --> 00:00:43.001

美洲虎说

00:00:45.377 --> 00:00:48.312

你将如我般强壮

00:00:50.282 --> 00:00:56.152

然后那个人又说我渴求大地上所有的秘密

00:00:57.723 --> 00:01:02.683

蟒蛇回答道我会全部告诉你

00:01:04.999 --> 00:01:07.994

就这样每个动物都轮了一遍

00:01:08.801 --> 00:01:11.001

当那个人拥有了他们所有能给予的礼物后

00:01:11.999 --> 00:01:13.364

他便离开了

00:01:14.094 --> 00:01:17.999

然后猫头鹰对其他动物说道

00:01:18.143 --> 00:01:22.996

现在那人通晓良多能力也大了

00:01:23.999 --> 00:01:26.999

突然之间我就害怕了

00:01:29.655 --> 00:01:32.453

鹿说那人得到了所有想要的东西

00:01:33.592 --> 00:01:35.583

那现在他应该不再悲伤了

00:01:36.999 --> 00:01:38.999

猫头鹰却答道不对

00:01:40.001 --> 00:01:43.767

我看到那人心中有个无底洞

00:01:44.077 --> 00:01:48.536

就如永远不能填满的贪念那样的深

00:01:49.575 --> 00:01:54.003

正是贪念令他悲伤令他索求

00:01:57.349 --> 00:02:00.001

他将不断的索取再索取

00:02:01.062 --> 00:02:04.999

直至一天这世界会说

00:02:05.999 --> 00:02:09.721

我已一无所有我已无力供给

00:00:01.000 --> 00:00:04.038

Èovjek je sjedio sam

00:00:05.381 --> 00:00:08.217

Bio je jako tužan

00:00:08.467 --> 00:00:11.072

Priðoše mu sve životinje i rekoše

00:00:11.929 --> 00:00:16.393

Nije nam drago što si tužan

00:00:16.726 --> 00:00:20.605

Poželi što god hoæeš i to æeš dobiti

00:00:22.044 --> 00:00:26.236

Èovjek reèe Želim dobar vid

00:00:28.155 --> 00:00:32.201

Strvinar mu reèe Dat æu ti svoj

00:00:34.012 --> 00:00:39.668

Èovjek reèe Želim biti snažan

00:00:40.836 --> 00:00:44.965

Jaguar reèe Bit æeš snažan kao ja

00:00:45.591 --> 00:00:52.515

A tada Èovjek reèe Želim doznati tajne zemlje

00:00:53.182 --> 00:00:57.027

Zmija mu reèe Otkrit æu ti ih

00:00:58.998 --> 00:01:02.651

I tako su se izredale sve životinje

00:01:04.999 --> 00:01:11.869

Èovjek dobi sve darove koje su mu životinje mogle dati i ode

00:01:14.831 --> 00:01:19.211

Tada sova reèe ostalim životinjama

00:01:19.628 --> 00:01:23.128

Èovjek sad mnogo toga znade i može uèiniti

00:01:23.256 --> 00:01:27.996

I sada me odjednom strah

00:01:29.999 --> 00:01:35.001

Jelen reèe Èovjek ima sve Sad više neæe biti tužan

00:01:36.996 --> 00:01:43.993

Ali sova na to reèe Ne Vidjeh prazninu u èovjeku

00:01:44.053 --> 00:01:49.016

Duboku kao glad koju nikada neæe utoliti

00:01:49.619 --> 00:01:54.999

To ga èini tužnim i zato želi imati sve

00:01:57.048 --> 00:02:02.675

Stalno æe uzimati sve dok jednog dana svijet ne kaže

00:02:03.425 --> 00:02:08.001

Više nièeg nema i nemam ti više što dati

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

A člověk seděl sám

00:00:05.588 --> 00:00:07.924

Ponořen do hlubokého smutku

00:00:08.466 --> 00:00:11.886

Všechna zvířata se kolem něj sešla a říkala mu

00:00:12.022 --> 00:00:16.516

Neradi tě vidíme tak smutného

00:00:17.006 --> 00:00:21.001

Řekni si co chceš a budeš to mít

00:00:22.188 --> 00:00:26.442

Člověk řekl Přál bych si mít dobrý zrak

00:00:28.999 --> 00:00:31.197

Sup mu řekl Máš mít můj

00:00:34.001 --> 00:00:37.037

Člověk řekl Chci být silný

00:00:41.124 --> 00:00:44.021

Jaguár mu řekl

00:00:45.378 --> 00:00:48.464

Budeš silný jako já

00:00:50.258 --> 00:00:56.055

Pak člověk řekl Toužím po tom poznat tajemství země

00:00:57.724 --> 00:01:03.104

Had odpověděl Ukáži ti je

00:01:04.001 --> 00:01:07.608

A tak to šlo dál se všemi zvířaty

00:01:08.735 --> 00:01:13.114

A když už měl člověk všechny dary odešel

00:01:14.866 --> 00:01:17.016

A sova řekla ostatním zvířatům

00:01:17.744 --> 00:01:22.006

Teď člověk zná a umí mnoho věcí

00:01:22.001 --> 00:01:26.669

A já najednou dostala strach

00:01:29.505 --> 00:01:32.003

Jelen řekl Člověk má všechno co potřebuje

00:01:33.426 --> 00:01:38.089

A smutek ho přejde A sova odpověděla Ne

00:01:40.001 --> 00:01:43.999

Uvnitř člověka jsem spatřila jámu

00:01:44.562 --> 00:01:48.483

Hlubokou jako hlad již nikdy nezaplní

00:01:49.999 --> 00:01:53.738

Ta ho plní smutkem a nouzí

00:01:57.158 --> 00:02:00.203

Bude brát a brát dál

00:02:01.371 --> 00:02:04.001

Až jednoho dne Svět řekne

00:02:05.541 --> 00:02:09.999

Už nejsem a už nemám co dát

00:00:01.000 --> 00:00:04.012

Og en Mand sad alene

00:00:05.057 --> 00:00:08.009

Dybt gennemvædet i bedrøvelighed

00:00:08.008 --> 00:00:11.006

Og alle dyrene kom hen til ham og sagde

00:00:12.024 --> 00:00:16.999

Vi bryder os ikke om at se dig så ked af det

00:00:17.085 --> 00:00:21.028

Fortæl os hvad du ønsker og du skal få det

00:00:22.032 --> 00:00:26.069

Manden sagde Jeg ønsker at have et godt syn

00:00:28.009 --> 00:00:31.029

Gribben svarede Du skal få mit

00:00:34.033 --> 00:00:37.053

Manden sagde Jeg ønsker at være stærk

00:00:41.024 --> 00:00:43.000

Jaguaren sagde

00:00:45.037 --> 00:00:48.031

Du skal få min styrke

00:00:50.028 --> 00:00:56.015

Så sagde manden Jeg længes efter at kende Jordens hemmeligheder

00:00:57.072 --> 00:01:02.068

Slangen svarede Jeg vil vise dem for dig

00:01:04.059 --> 00:01:07.998

Og sådan gik det med alle dyrene

00:01:08.008 --> 00:01:11.053

Og da manden havde alle de gaver som de kunne give

00:01:11.073 --> 00:01:13.036

gik han

00:01:14.094 --> 00:01:17.002

Så sagde uglen til de andre dyr

00:01:18.014 --> 00:01:22.005

Nu ved Manden så meget og er i stand til at gøre mange ting

00:01:23.011 --> 00:01:26.045

Pludselig er jeg bange

00:01:29.001 --> 00:01:32.045

Hjorten sagde Manden har alt hvad han behøver

00:01:33.059 --> 00:01:35.058

Nu vil han høre op med at være ked af det

00:01:36.023 --> 00:01:38.022

Men uglen svarede Nej

00:01:40.001 --> 00:01:43.001

Jeg så et hul i Manden

00:01:44.077 --> 00:01:48.053

Dyb som en sult han aldrig vil mætte

00:01:49.999 --> 00:01:54.993

Det er det der gør ham ked af det og får ham til at ønske

00:01:57.999 --> 00:02:00.041

Han vil fortsætte med at tage og tage

00:02:01.062 --> 00:02:04.081

Indtil en dag hvor Verden vil sige

00:02:05.059 --> 00:02:09.072

Jeg eksisterer ikke mere og jeg har ikke mere at give

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

En een man zat alleen

00:00:05.588 --> 00:00:08.132

Diep doordrenkt van verdriet

00:00:08.842 --> 00:00:11.635

En alle dieren kwamen naar hem toe en zeiden

00:00:12.262 --> 00:00:16.001

We zien je niet graag zo verdrietig

00:00:17.851 --> 00:00:21.311

Vraag ons wat je maar wilt en je zult het krijgen

00:00:22.355 --> 00:00:26.692

De Man zei Ik wil goed kunnen zien

00:00:28.111 --> 00:00:31.321

De gier antwoordde Jij krijgt de mijne

00:00:34.367 --> 00:00:37.536

De Man zei Ik wil sterk zijn

00:00:41.249 --> 00:00:43.997

De jaguar zei

00:00:45.378 --> 00:00:48.338

Je zult sterk zijn zoals ik

00:00:50.003 --> 00:00:56.018

Toen zei de Man Ik verlang ernaar de geheimen van de aarde te kennen

00:00:57.724 --> 00:01:02.728

De slang antwoordde Ik zal ze je laten zien

00:01:04.999 --> 00:01:07.107

En zo ging het met alle dieren

00:01:08.818 --> 00:01:11.999

En toen de Man alle geschenken had die ze maar konden geven

00:01:11.738 --> 00:01:13.405

hij ging weg

00:01:14.949 --> 00:01:17.242

Toen zei de uil tegen de andere dieren

00:01:18.161 --> 00:01:22.001

Nu weet de Man veel en kan hij veel dingen doen

00:01:23.124 --> 00:01:26.999

Opeens ben ik bang

00:01:29.672 --> 00:01:32.999

Het hert zei De man heeft alles wat hij nodig heeft

00:01:33.593 --> 00:01:35.999

Nu zal zijn verdriet stoppen

00:01:36.262 --> 00:01:38.001

Maar de uil antwoordde Nee

00:01:40.934 --> 00:01:43.001

Ik zag een gat in de man

00:01:44.771 --> 00:01:48.565

Diep als een honger die hij nooit zal stillen

00:01:49.999 --> 00:01:54.999

Het is wat hem verdrietig maakt en wat hem verlangen geeft

00:01:57.367 --> 00:02:00.452

Hij zal doorgaan met nemen en nemen

00:02:01.621 --> 00:02:04.831

Tot op een dag zal de wereld zeggen

00:02:05.625 --> 00:02:09.999

Ik ben er niet meer en ik heb niets meer te geven

00:00:01.000 --> 00:00:04.038

Ja mees istus üksi

00:00:05.048 --> 00:00:08.999

sügavasse kurbusesse mattunult

00:00:08.076 --> 00:00:11.048

Ja kõik loomad kogunesid ta ümber ja ütlesid

00:00:12.008 --> 00:00:15.994

Me ei taha et sa nii kurb oled

00:00:17.008 --> 00:00:21.002

Küsi meilt mida iganes ja sa saad selle

00:00:22.016 --> 00:00:26.552

Mees soovis head silmanägemist

00:00:28.998 --> 00:00:31.073

Raisakotkas andis talle oma terava silmanägemise

00:00:34.002 --> 00:00:37.352

Mees ütles et tahab tugev olla

00:00:41.998 --> 00:00:42.958

Jaaguar ütles et mees

00:00:45.024 --> 00:00:48.119

saab sama tugevaks nagu tema

00:00:50.012 --> 00:00:56.999

Siis soovis mees teada saada Maa saladusi

00:00:57.064 --> 00:01:02.556

Madu vastas et näitab neid mehele

00:01:04.048 --> 00:01:07.006

Ja nii läks see kõigi loomadega

00:01:08.001 --> 00:01:11.355

Ja kui mehel oli olemas kõik mida loomadelt oli võimalik saada

00:01:11.001 --> 00:01:13.016

siis ta lahkus

00:01:14.001 --> 00:01:17.997

Siis ütles öökull teistele loomadele

00:01:18.003 --> 00:01:21.961

et nüüd kus mees oskab ja teab palju

00:01:23.003 --> 00:01:26.279

hakkab ta järsku kartma

00:01:29.001 --> 00:01:32.001

Hirv ütles et mehel on kõik vajalik olemas

00:01:33.999 --> 00:01:35.438

Et kurbus kaob

00:01:36.003 --> 00:01:38.997

Aga öökull vastas et ei

00:01:40.881 --> 00:01:43.001

Nägin mehes õõnsust

00:01:44.721 --> 00:01:48.001

Sügav nagu iha mida ta kunagi täita ei suuda

00:01:49.999 --> 00:01:54.001

See ta kurvaks teebki ja asju soovima panebki

00:01:57.999 --> 00:02:00.239

Ta muudkui võtab ja võtab

00:02:01.521 --> 00:02:04.999

Kuni ühel päeval ütleb maailm

00:02:05.999 --> 00:02:09.999

et teda pole enam ja et tal pole enam midagi pakkuda

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

At isang tao ang nakaupo mag isa

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Malalim sa kalungkutan

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

At lahat ng mga hayop Lumapit sa kanya at sinabi

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

'' Ayaw naming makita ka ng labis na malungkot

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

'' Hilingin sa amin ang anumang nais mo at magkakaroon ka nito ''

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

Sinabi ng lalaki '' Gusto kong magkaroon ng magandang paningin ''

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

Sumagot ang Vulture '' Magkakaroon ka ng akin ''

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

Sinabi ng lalaki '' Gusto kong maging malakas ''

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

Sinabi ng jaguar

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

'' Ikaw ay magiging malakas tulad ko ''

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Pagkatapos ay sinabi ng lalaki '' I long upang malaman ang mga lihim ng mundo ''

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

Sumagot ang ahas '' Ipapakita ko sa kanila sa iyo ''

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

At sa gayon ay sumama ito sa lahat ng mga hayop

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

At nang magkaroon ng lalaki Lahat ng mga regalo na maibibigay nila

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

Umalis siya

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Pagkatapos sinabi ng kuwago sa iba pang mga hayop '' Ngayon

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

ang tao ay marami ang alam at may nagawa na maraming bagay

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

'' Bigla akong natatakot

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

'' Sinabi ng usa '' Ang tao ay may lahat ng kailangan niya

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

'' '' Ngayon ang kanyang kalungkutan ay titigil

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

'' Ngunit sumagot ang kuwago '' Hindi

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

'' 'Nakita ko ang isang butas sa lalaki

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

'' Malalim tulad ng gutom Hindi na niya pupunan

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

'' Ito ang nagpapasaya sa kanya At kung ano ang gusto sa kanya ''

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

'' Magpapatuloy siya sa pagkuha at pagkuha

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

'' Hanggang sa isang araw sasabihin ng mundo

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

'' Wala na ako At wala akong naiwan ''

00:00:01.000 --> 00:00:04.088

Ihminen istui yksin

00:00:05.063 --> 00:00:08.047

synkkänä surusta

00:00:08.008 --> 00:00:11.097

Kaikki eläimet laahustivat lähelle ja sanoivat hänelle

00:00:12.003 --> 00:00:16.006

Meistä tuntuu pahalta nähdä sinut noin surullisena

00:00:17.089 --> 00:00:22.007

Pyydä meiltä mitä tahansa tahdotkaan niin saat sen

00:00:22.036 --> 00:00:27.024

Ihminen vastasi Haluan hyvän näön

00:00:28.011 --> 00:00:31.087

Korppikotka vastasi Saat sellaisen minulta

00:00:34.033 --> 00:00:38.012

Ihminen sanoi Haluan olla vahva

00:00:41.033 --> 00:00:44.000

Jaguaari sanoi

00:00:45.042 --> 00:00:49.013

Sinusta tulee yhtä vahva kuin minusta

00:00:50.039 --> 00:00:56.035

Sitten ihminen sanoi Halajaisin tietää maailman salaisuudet

00:00:57.073 --> 00:01:03.027

Käärme vastasi Minä paljastan ne sinulle

00:01:04.061 --> 00:01:07.001

Näin jatkui kaikkien eläinten kanssa

00:01:08.086 --> 00:01:13.095

Kun ihmisellä oli kaikki kyvyt jotka eläimet pystyivät antamaan hän poistui

00:01:14.095 --> 00:01:17.999

Sitten pöllö sanoi muille eläimille

00:01:18.016 --> 00:01:22.999

Nyt ihminen tietää paljon ja osaa useita asioita

00:01:23.013 --> 00:01:26.088

Minua alkaa nyt pelottaa

00:01:29.001 --> 00:01:33.055

Hirvi sanoi Ihmisellä on kaikki mitä hän tarvitsee

00:01:33.999 --> 00:01:36.014

Enää hänen ei tarvitse surra

00:01:36.027 --> 00:01:38.081

Pöllö kuitenkin vastasi Ei

00:01:40.094 --> 00:01:44.001

Näin että ihmisessä oli kolo

00:01:44.999 --> 00:01:49.045

Se oli syvä kuin nälkä jota hän ei koskaan pysty täyttämään

00:01:49.999 --> 00:01:54.083

Se saa hänet surulliseksi sekä haluamaan

00:01:57.041 --> 00:02:01.042

Hän kuluttaa ja ottaa

00:02:01.063 --> 00:02:05.038

kunnes eräänä päivänä Maa sanoo

00:02:05.059 --> 00:02:10.001

Minua ei enää ole eikä minulla ole enää mitään annettavaa

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

Et un homme était assis seul

00:00:05.588 --> 00:00:08.132

Trempé dans une profonde tristesse

00:00:08.842 --> 00:00:11.635

Et tous les animaux s'approchèrent de lui et dirent

00:00:12.262 --> 00:00:16.001

Nous n'aimons pas vous voir si triste

00:00:17.851 --> 00:00:21.311

Demandez nous ce que vous désirez et vous l'aurez

00:00:22.355 --> 00:00:26.692

L'Homme dit Je veux avoir une bonne vue

00:00:28.111 --> 00:00:31.321

Le vautour répondit Tu auras le mien

00:00:34.367 --> 00:00:37.536

L'Homme a dit Je veux être fort

00:00:41.249 --> 00:00:43.997

Le jaguar dit

00:00:45.378 --> 00:00:48.338

Tu seras fort comme moi

00:00:50.003 --> 00:00:56.018

Alors l'Homme dit J'aspire à connaître les secrets de la terre

00:00:57.724 --> 00:01:02.728

Le serpent répondit Je te les montrerai

00:01:04.999 --> 00:01:07.107

Et ainsi de suite avec tous les animaux

00:01:08.818 --> 00:01:11.999

Et quand l Homme eut tous les cadeaux qu il pouvait offrir

00:01:11.738 --> 00:01:13.405

il est parti

00:01:14.949 --> 00:01:17.242

Alors la chouette dit aux autres animaux

00:01:18.161 --> 00:01:22.001

Maintenant l'Homme sait beaucoup de choses et est capable de faire beaucoup de choses

00:01:23.124 --> 00:01:26.999

Tout à coup j'ai peur

00:01:29.672 --> 00:01:32.999

Le cerf dit L'Homme a tout ce dont il a besoin

00:01:33.593 --> 00:01:35.999

Maintenant sa tristesse va cesser

00:01:36.262 --> 00:01:38.001

Mais la chouette répondit Non

00:01:40.934 --> 00:01:43.001

J'ai vu un trou dans l'Homme

00:01:44.771 --> 00:01:48.565

Profond comme une faim qu'il ne comblera jamais

00:01:49.999 --> 00:01:54.999

C'est ce qui le rend triste et ce qui lui donne envie

00:01:57.367 --> 00:02:00.452

Il continuera à prendre et à prendre

00:02:01.621 --> 00:02:04.831

Jusqu'au jour où le monde dira

00:02:05.625 --> 00:02:09.999

Je ne suis plus et je n'ai plus rien à donner

00:00:01.000 --> 00:00:03.055

Und ein Mann sass aleine

00:00:05.017 --> 00:00:07.072

versunken in tiefer Trauer

00:00:09.035 --> 00:00:11.089

Und alle Tiere kamen zu ihm und sagten

00:00:12.047 --> 00:00:15.002

Wir mögen dich nicht so traurig sehen

00:00:17.065 --> 00:00:20.023

verlange was immer du willst und du sollst es bekommen

00:00:22.086 --> 00:00:25.044

Der Mann sagte dass er eine gute Sehkraft haben möchte

00:00:28.007 --> 00:00:30.066

Der Geier sagte Du kannst meine haben

00:00:33.029 --> 00:00:35.083

Der Mann sagte Ich will stark sein

00:00:40.058 --> 00:00:43.013

der Jaguar sagte

00:00:45.008 --> 00:00:48.034

Du sollst so stark sein wie ich

00:00:51.998 --> 00:00:53.056

Dann sagte der Mann Ich will die Rätsel der Erde kennen

00:00:57.027 --> 00:00:59.081

Die Schlange antwortete Ich werde sie dir zeigen

00:01:04.053 --> 00:01:07.011

und so ging es weiter mit allen Tieren

00:01:09.999 --> 00:01:12.999

Under der Mann hatte alle Geschenke die sie ihm geben konnten

00:01:12.087 --> 00:01:14.007

er ging

00:01:14.095 --> 00:01:17.001

Dann sagte die Eule zu den anderen Tieren

00:01:19.012 --> 00:01:21.067

Jetzt weiss der Mann viele Dinge und kann vieles tun

00:01:23.001 --> 00:01:25.084

plötzlich fürchte ich mich

00:01:29.055 --> 00:01:32.003

Der Hirsch sagte Der Mann hat alles was er braucht

00:01:34.001 --> 00:01:36.999

Jetzt hat seine Trauer ein Ende

00:01:36.999 --> 00:01:39.039

Aber die Eule erwiderte Nein

00:01:41.996 --> 00:01:43.056

Ich habe ein Loch im Mann gesehen

00:01:44.011 --> 00:01:46.069

so tief wie Hunger dass es sich niemals füllen wird

00:01:50.036 --> 00:01:52.095

das ist es was ihn traurig und fordernd macht

00:01:57.066 --> 00:02:00.025

er wird weitergehen und mehr nehmen und nehmen

00:02:01.083 --> 00:02:04.038

bis eines Tages die Erde sagen wird

00:02:06.000 --> 00:02:08.001

Ich bin nicht mehr und ich habe nichts mehr zu geben

00:00:01.000 --> 00:00:05.599

Κι ο νθρωπος κάθισε μόνος

00:00:05.006 --> 00:00:08.649

Βυθισμένος σε βαθιά θλίψη

00:00:08.065 --> 00:00:11.949

Κι όλα τα ζώα ήρθαν κοντά του και του είπαν

00:00:11.095 --> 00:00:16.949

Δε θέλουμε να σε βλέπουμε τόσο θλιμμένο

00:00:17.075 --> 00:00:22.299

Ζήτησέ μας ότι επιθυμείς και θα το έχεις

00:00:22.003 --> 00:00:24.999

Κι ο νθρωπος είπε

00:00:24.001 --> 00:00:27.749

Θέλω να έχω καλή όραση

00:00:28.025 --> 00:00:30.199

Κι ο γύπας είπε

00:00:30.002 --> 00:00:34.999

Θα έχεις τη δική μου

00:00:34.997 --> 00:00:36.849

Ο νθρωπος είπε

00:00:36.085 --> 00:00:41.149

Θέλω να είμαι δυνατός

00:00:41.015 --> 00:00:45.649

Ο πάνθηρας είπε

00:00:45.065 --> 00:00:50.349

Θα'σαι δυνατός σαν εμένα

00:00:50.035 --> 00:00:53.449

Μετά ο νθρωπος είπε

00:00:53.045 --> 00:00:57.849

Θέλω να ξέρω τα μυστικά της γης

00:00:57.085 --> 00:01:00.899

Το φίδι είπε

00:01:00.009 --> 00:01:04.499

Θα σου τα δείξω εγώ

00:01:04.005 --> 00:01:08.499

Κι έτσι συνεχίστηκε με όλα τα ζώα

00:01:08.008 --> 00:01:13.001

Κι αφού πήρε όλα τα δώρα που είχαν ο νθρωπος έφυγε

00:01:15.000 --> 00:01:17.999

Τότε η κουκουβάγια είπε στ'άλλα ζώα

00:01:18.000 --> 00:01:22.849

Τώρα που ο νθρωπος ξέρει και μπορεί να κάνει πολλά

00:01:22.999 --> 00:01:27.849

ξαφνικά φοβάμαι

00:01:29.055 --> 00:01:31.499

Το ελάφι είπε N3krA

00:01:31.005 --> 00:01:36.349

Ό νθρωπος έχει όλα όσα χρειάζεται Τώρα δε θα είναι πια θλιμμένος

00:01:36.999 --> 00:01:38.399

Αλλά η κουκουβάγια απάντησε

00:01:38.001 --> 00:01:43.399

Όχι είδα μια τρύπα στον νθρωπο

00:01:44.999 --> 00:01:49.599

τόσο βαθιά που ποτέ δε θα μπορέσει να την κλείσει

00:01:49.999 --> 00:01:54.599

Είναι αυτό που τον θλίβει και τον κάνει να αποζητά

00:01:57.025 --> 00:02:01.001

Θα συνεχίσει να ζητάει και να παίρνει να παίρνει

00:02:01.055 --> 00:02:05.001

ώσπου μια μέρα ο Κόσμος θα πει

00:02:05.055 --> 00:02:10.001

Δεν υπάρχω πια και δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

A noho wale ke kanaka

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Drotched hohonu i ke kaumaha

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

A pili aku nā holoholona a pau iā ia 'ī maila

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

''ʻAʻole mākou makemake eʻike iāʻoe e kaumaha loa

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

'E noi iā mākou no nā mea āu e makemake ai a loaʻa iāʻoe ' '

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

'Said akula ke kanaka '' Makemake au i nāʻike maikaʻi ''

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

Ua pane aku ka viulture '' E loaʻa iāʻoe kaʻu ''

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

'Saidlelo mai ke kanaka ' Makemake wau e ikaika ''

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

I aku la ka zaguar

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

'' E ikaikaʻoe e like me aʻu ' A laila e'ōlelo

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

mai ai ke kanaka eʻike i nā mea huna o ka honua

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

'' Ua pane ka hua'ōlelo '' E hōʻike aku wau iā lākou iāʻoe

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

'' A laila hele pū me nā holoholona āpau

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

A i ka wa o ke kanaka nā makana āpau e hiki ai iā lākou ke hāʻawi

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

Ua haʻaleleʻo ia

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

A laila'ōlelo ka mea i nā holoholona'ē aʻe ''

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

Uaʻike nui ke kāne a ua hiki ke hana i nā mea he nui

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

'' Ua makaʻu wau i ka makaʻu

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

'' Ua'ōleloʻo Deer '' Ua loaʻa nā kānaka a

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

pau āna e pono ai '' '''Ānō e pau kāna kaumaha ''

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

Akā i pane mai ka OTL ''ʻAʻole ''

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

'' Ua ike aku au i kahi lua ma ke kanaka

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

'' Hohonu e like me ka pōloli e hoʻopihaʻoleʻo ia

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

''ʻO ia ka mea e kaumaha ai iā ia a me ka mea e makemake ai iā ia ''

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

'' E hele anaʻo ia i ka laweʻana a lele

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

'' A hiki i kekahi lā e'ōlelo mai ai ke ao

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

''ʻAʻole wau hou aʻaʻohe oʻu mea i koe e hāʻawi ''

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

और एक आदम अक ल ब ठ थ

00:00:05.588 --> 00:00:08.132

गहर द ख म ड ब ह आ

00:00:08.842 --> 00:00:11.635

और सभ ज नवर उसक प स आए और कह

00:00:12.262 --> 00:00:16.001

हम त म ह इतन उद स द खन अच छ नह लगत

00:00:17.851 --> 00:00:21.311

आप ज भ च ह हमस म ग और वह आपक म ल ग

00:00:22.355 --> 00:00:26.692

उस आदम न कह म अच छ द ष ट च हत ह

00:00:28.111 --> 00:00:31.321

ग द ध न उत तर द य त म ह म र ह न च ह ए

00:00:34.367 --> 00:00:37.536

उस आदम न कह म मजब त बनन च हत ह

00:00:41.249 --> 00:00:43.997

जग आर न कह

00:00:45.378 --> 00:00:48.338

त म म र तरह मजब त ह ग

00:00:50.003 --> 00:00:56.018

तब उस आदम न कह म प थ व क रहस य क ज नन क इच छ रखत ह

00:00:57.724 --> 00:01:02.728

स प न उत तर द य म उन ह त म ह द ख ऊ ग

00:01:04.999 --> 00:01:07.107

और इस प रक र यह सभ ज नवर क स थ चल गय

00:01:08.818 --> 00:01:11.999

और जब उस आदम क प स व सभ उपह र थ ज व द सकत थ

00:01:11.738 --> 00:01:13.405

उसन छ ड द य

00:01:14.949 --> 00:01:17.242

तब उल ल न अन य ज नवर स कह

00:01:18.161 --> 00:01:22.001

अब मन ष य बह त क छ ज नत ह और बह त क छ करन म सक षम ह

00:01:23.124 --> 00:01:26.999

अच नक म झ डर लग रह ह

00:01:29.672 --> 00:01:32.999

ह रण न कह आदम क प स वह सब क छ ह ज उस च ह ए

00:01:33.593 --> 00:01:35.999

अब उसक उद स ख त म ह ज एग

00:01:36.262 --> 00:01:38.001

ल क न उल ल न उत तर द य नह

00:01:40.934 --> 00:01:43.001

म न आदम म एक छ द द ख

00:01:44.771 --> 00:01:48.565

भ ख क तरह गहर वह कभ नह भर ग

00:01:49.999 --> 00:01:54.999

यह वह ह ज उस द ख करत ह और ज उस च हत ह

00:01:57.367 --> 00:02:00.452

वह ल त रह ग और ल त रह ग

00:02:01.621 --> 00:02:04.831

जब तक एक द न द न य यह नह कह ग

00:02:05.625 --> 00:02:09.999

म अब नह ह और म र प स द न क ल ए क छ भ नह बच ह

00:00:01.000 --> 00:00:04.038

Um Homem sentou se sozinho

00:00:05.056 --> 00:00:08.012

Afundado na tristeza

00:00:08.071 --> 00:00:11.056

E todos os animais aproximaram se dele e disseram

00:00:12.004 --> 00:00:16.005

Não gostamos de te ver assim tão triste

00:00:18.015 --> 00:00:21.059

pede nos o que quiseres e tê lo ás

00:00:22.055 --> 00:00:26.095

O Homem disse Quero ter uma boa visão

00:00:28.029 --> 00:00:31.047

O abutre retorquiu lhe Terás a minha

00:00:34.044 --> 00:00:38.099

O Homem disse Quero ser forte

00:00:39.019 --> 00:00:40.039

Quero ser forte

00:00:41.044 --> 00:00:43.007

Ao que o jaguar respondeu

00:00:45.039 --> 00:00:48.054

Tu serás forte como eu

00:00:50.023 --> 00:00:56.018

Então o Homem disse Anseio saber os segredos da terra

00:00:57.095 --> 00:01:02.009

A serpente retorquiu Eu vou mostrar tos

00:01:04.999 --> 00:01:07.001

E foi assim com todos os animais

00:01:08.089 --> 00:01:11.066

E quando o Homem recebeu tudo o que eles podiam dar

00:01:11.078 --> 00:01:13.999

ele foi se embora

00:01:15.028 --> 00:01:17.086

Então a coruja disse para os outros animais

00:01:18.044 --> 00:01:22.058

Agora o homem sabe muito e será capaz de fazer muitas coisas

00:01:23.999 --> 00:01:27.996

De repente fiquei com medo

00:01:29.094 --> 00:01:33.064

O veado disse O homem tem tudo o que precisa

00:01:33.001 --> 00:01:36.993

Agora a sua tristeza irá parar

00:01:36.059 --> 00:01:40.002

Mas a coruja retorquiu Não

00:01:41.001 --> 00:01:44.014

Eu vi um buraco no Homem

00:01:44.084 --> 00:01:49.064

tão fundo quanto uma fome que ele nunca sentirá

00:01:49.001 --> 00:01:54.039

É o que o faz ficar triste e o que o faz desejar

00:01:57.999 --> 00:02:00.061

Ele continuará em frente a tirar e tirar

00:02:01.069 --> 00:02:04.098

Até que um dia o Mundo dirá

00:02:05.062 --> 00:02:09.999

Eu já não sou nada e nada mais tenho para dar

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

Og maður sat einn

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Djúpur söknuður af sorg

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

Og öll dýrin nálgaðist hann og sagði

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

''Okkur líkar ekki að sjá þig svona sorgmædda

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

''Biðjið okkur um hvað sem þú vilt og þú skalt hafa það ''

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

Maðurinn sagði ''Ég vil hafa góða sjón ''

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

Geirfuglinn svaraði ''Þú skalt hafa mitt ''

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

Maðurinn sagði ''Ég vil vera sterkur ''

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

Jagúarinn sagði

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

''Þú skalt vera sterkur eins og ég ''

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Þá sagði maðurinn ''Ég þrái að þekkja leyndarmál jarðar ''

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

Ormurinn svaraði ''Ég skal sýna þér þær ''

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

Svo fór það með öll dýrin

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

Og þegar Maðurinn hafði allar gjafirnar sem þeir gætu gefið

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

hann fór

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Þá sagði ugla við hin dýrin ''Nú veit

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

maðurinn margt og getur gert ýmislegt

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

''Skyndilega er ég hræddur

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

'' Dádýrið sagði ''Maðurinn hefur

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

allt sem hann þarf

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

'' ''Nú hættir sorg hans

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

'' En uglan svaraði ''Nei '' ''Ég sá gat á manninum

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

'' Djúpt eins og hungur hann mun aldrei fylla

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

''Það er það sem gerir hann dapur og hvað lætur hann vilja ''

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

''Hann mun halda áfram að taka og taka

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

''Þar til einn daginn mun heimurinn segja

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

''Ég er ekki lengur og ég hef ekkert eftir að gefa ''

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

Dan seorang lelaki duduk sendirian

00:00:05.583 --> 00:00:08.126

Dalam rasa kesedihan yang mendalam

00:00:08.833 --> 00:00:11.626

Dan para binatang berkumpul di dekatnya seraya berkata

00:00:12.025 --> 00:00:16.044

Kami tidak suka melihatmu bersedih

00:00:17.833 --> 00:00:21.294

Katakan apapun keinginanmu dan kami akan memenuhinya

00:00:22.331 --> 00:00:26.668

Orang itu bilang Aku ingin punya tatapan yang bagus

00:00:28.001 --> 00:00:31.293

Burung bangkai menjawab Kau bisa ambil milikku

00:00:34.332 --> 00:00:37.501

Orang itu bilang Aku ingin punya kekuatan

00:00:41.206 --> 00:00:43.206

Jaguar berkata

00:00:45.033 --> 00:00:48.291

Kau akan memiliki kekuatan seperti aku

00:00:50.247 --> 00:00:56.127

Kemudian orang itu berkata Aku ingin tahu rahasia yang ada di bumi

00:00:57.664 --> 00:01:02.668

Ular berkata Aku akan menunjukkannya padamu

00:01:04.539 --> 00:01:07.006

Dan itu berlangsung ke semua binatang

00:01:08.747 --> 00:01:11.498

Dan lelaki yang sudah mempunyai semua kekuatan dari binatang itu

00:01:11.663 --> 00:01:13.663

pergi

00:01:14.872 --> 00:01:17.001

Lalu burung hantu berkata pada hewan lain

00:01:18.994 --> 00:01:21.999

Sekarang orang itu sudah tahu banyak dan mampu melakukan segala hal

00:01:23.006 --> 00:01:26.373

Tiba tiba aku kuatir

00:01:29.999 --> 00:01:32.372

Dan rusa berkata Orang itu punya semua yang dia butuhkan

00:01:33.495 --> 00:01:35.496

Sekarang kesedihannya akan berakhir

00:01:36.001 --> 00:01:38.163

Tapi burung hantu menjawab Tidak

00:01:40.828 --> 00:01:43.663

Aku melihat lubang pada orang itu

00:01:44.661 --> 00:01:48.456

Dalam seperti lapar yang tak akan pernah terpuaskan

00:01:49.495 --> 00:01:53.999

Itu akan selalu membuatnya sedih dan selalu punya keinginan

00:01:57.244 --> 00:02:00.999

Dia akan mengambil dan mengambil

00:02:01.999 --> 00:02:04.999

Sampai suatu hari dunia akan berkata

00:02:05.999 --> 00:02:09.001

Aku tak punya apa apa lagi untuk diberikan

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

E un uomo sedeva da solo

00:00:05.588 --> 00:00:08.132

Immerso nel profondo della tristezza

00:00:08.842 --> 00:00:11.635

E tutti gli animali si avvicinarono a lui e dissero

00:00:12.262 --> 00:00:16.001

Non ci piace vederti così triste

00:00:17.851 --> 00:00:21.311

Chiedici quello che desideri e lo avrai

00:00:22.355 --> 00:00:26.692

L'Uomo disse Voglio avere una buona vista

00:00:28.111 --> 00:00:31.321

L'avvoltoio rispose Avrai il mio

00:00:34.367 --> 00:00:37.536

L'Uomo disse Voglio essere forte

00:00:41.249 --> 00:00:43.997

Il giaguaro disse

00:00:45.378 --> 00:00:48.338

Sarai forte come me

00:00:50.003 --> 00:00:56.018

Allora l'Uomo disse Desidero conoscere i segreti della terra

00:00:57.724 --> 00:01:02.728

Il serpente rispose Te li mostrerò

00:01:04.999 --> 00:01:07.107

E così è andata con tutti gli animali

00:01:08.818 --> 00:01:11.999

E quando l'Uomo ebbe tutti i doni che poteva dare

00:01:11.738 --> 00:01:13.405

Ha lasciato

00:01:14.949 --> 00:01:17.242

Allora il gufo disse agli altri animali

00:01:18.161 --> 00:01:22.001

Ora l'Uomo sa molto e può fare molte cose

00:01:23.124 --> 00:01:26.999

All'improvviso ho paura

00:01:29.672 --> 00:01:32.999

Il cervo disse L'Uomo ha tutto ciò di cui ha bisogno

00:01:33.593 --> 00:01:35.999

Ora la sua tristezza finirà

00:01:36.262 --> 00:01:38.001

Ma il gufo rispose No

00:01:40.934 --> 00:01:43.001

Ho visto un buco nell'Uomo

00:01:44.771 --> 00:01:48.565

Profonda come una fame che non potrà mai saziare

00:01:49.999 --> 00:01:54.999

È ciò che lo rende triste e ciò che lo fa desiderare

00:01:57.367 --> 00:02:00.452

Continuerà a prendere e a prendere

00:02:01.621 --> 00:02:04.831

Fino a quando un giorno il Mondo dirà

00:02:05.625 --> 00:02:09.999

Non ci sono più e non ho più nulla da dare

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

男は一人で座っていた

00:00:05.572 --> 00:00:08.097

悲しみの深い渇望

00:00:08.808 --> 00:00:11.606

そしてすべての動物彼に近づいて言った

00:00:12.245 --> 00:00:16.002

私たちはあなたがとても悲しいのを見たくありません

00:00:17.851 --> 00:00:21.287

あなたが望むものは何でもお尋ねくださいあなたはそれを持っているはずです

00:00:22.322 --> 00:00:26.691

男は言った私は良い光景を望んでいます

00:00:28.001 --> 00:00:31.291

バゲットは答えたあなたは私のものがある

00:00:34.334 --> 00:00:37.531

男は言った私は強くなりたい

00:00:41.241 --> 00:00:43.978

ジャガーは言った

00:00:45.378 --> 00:00:48.313

あなたは私のように強くなるでしょう

00:00:50.283 --> 00:00:56.153

その後男は言った私は長い地球の秘密を知るために

00:00:57.724 --> 00:01:02.684

蛇は答えた私はあなたにそれらを見せます

00:01:04.999 --> 00:01:07.994

それでそれはすべての動物と共に行きました

00:01:08.801 --> 00:01:11.001

そしてその男が彼らが与えることができるすべての贈り物

00:01:11.738 --> 00:01:13.999

彼は去った

00:01:14.941 --> 00:01:17.205

次にフクロウは他の動物に言った

00:01:18.001 --> 00:01:22.012

今人は多くを知っている多くのことをすることができます

00:01:23.116 --> 00:01:26.449

突然私は恐れている

00:01:29.001 --> 00:01:32.999

鹿は言った男には必要なものすべてがある

00:01:33.593 --> 00:01:35.584

今や彼の悲しみは止まるだろう

00:01:36.229 --> 00:01:38.022

しかしフクロウは答えましたいいえ

00:01:40.001 --> 00:01:43.767

私は男に穴があるのを見た

00:01:44.771 --> 00:01:48.001

飢えのように深く彼は決して満たさないだろう

00:01:49.575 --> 00:01:54.003

それが彼を悲しいものにする何が彼を欲しいのか

00:01:57.999 --> 00:02:00.041

彼は服用し続けます

00:02:01.621 --> 00:02:04.818

ある日まで世界はこう言います

00:02:05.999 --> 00:02:09.721

私はもういない私は何も残さない

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

그는 혼자 앉아서

00:00:05.571 --> 00:00:08.096

깊은 슬픔에 잠겨있었지

00:00:08.808 --> 00:00:11.606

짐승들이 다가와 말했어

00:00:12.244 --> 00:00:16.044

'네가 슬퍼하면 우리도 슬퍼'

00:00:17.085 --> 00:00:21.286

'원하는 걸 말하면 뭐든 들어줄게'

00:00:22.321 --> 00:00:26.069

인간은 말했지 '좋은 눈을 갖고 싶어'

00:00:28.093 --> 00:00:31.029

독수리가 말했어 '내 눈을 줄게'

00:00:34.333 --> 00:00:37.053

남자는 또 말했어 '강해지고 싶어'

00:00:41.024 --> 00:00:43.001

표범이 대답했어

00:00:45.377 --> 00:00:48.312

'내 강한 힘을 줄게'

00:00:50.282 --> 00:00:56.152

인간은 또 말했지 '땅의 비밀을 알고 싶어'

00:00:57.723 --> 00:01:02.683

뱀이 대답했어 '내가 비밀을 보여줄게'

00:01:04.999 --> 00:01:07.994

모든 동물이 선물을 줬지

00:01:08.801 --> 00:01:11.001

인간은 선물을 다 받은 뒤에

00:01:11.999 --> 00:01:13.364

떠났어

00:01:14.094 --> 00:01:17.999

그러자 올빼미가 말했지

00:01:18.143 --> 00:01:22.996

'인간은 모든 걸 알고 모든 걸 갖게 됐어'

00:01:23.999 --> 00:01:26.999

'갑자기 난 두려워져'

00:01:29.655 --> 00:01:32.453

사슴이 말했어 '다 가졌으니'

00:01:33.592 --> 00:01:35.583

'슬픔이 사라졌겠지'

00:01:36.999 --> 00:01:38.999

올빼미가 답했어 '아냐'

00:01:40.001 --> 00:01:43.767

'인간의 마음엔 구멍이 있어'

00:01:44.077 --> 00:01:48.536

'아무리 채워도 메워지지 않는'

00:01:49.575 --> 00:01:54.003

'그래서 늘 슬프고 허기가 진 거야'

00:01:57.349 --> 00:02:00.001

'그는 계속 가지려 할 거야'

00:02:01.062 --> 00:02:04.999

'세상이 이렇게 말할 때까지'

00:02:05.999 --> 00:02:09.721

'이젠 네게 줄게 아무것도 없다'

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

et sedit homo solus

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Tristitia perfunditur

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

Et omnia animalia accedens ad eum dixit

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

'' Non amo te tam tristem videre

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

'Nobis pete quod vis et habebitis eam

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

Dixit homo ' ' Visum bonum habere volo '

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

Vultur respondit 'Meum habebis '

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

Homo dixit Vir fortis esse volo

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

Jaguar dixit

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

Tu eris fortis sicut me

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Tunc dixit homo Cupio secreta nosse terrae '

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

Serpens respondit Ostendam eis tibi

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

Et sic factum est cum omnibus animalibus

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

Et cum dixisset homo omnia dona quae dare possunt

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

reliquit

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Tunc bubo dixit ceteris animalibus Nunc

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

scit homo multum et potest multa facere

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

Subito timeo

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

Cerva dixit Homo habet omnia quae

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

necessaria sunt

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

'' Nunc tristitia ejus cessabit

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

At noctua respondit Non '' Vidi foramen in Homine

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

'Abyssus quasi esuriens numquam implebit

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

'Est quod tristem facit et quid sibi velit '

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

Ibit adsumptis et capiendis

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

'Usque ad unum diem mundus dicturus est

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

'Non sum amplius' et nihil habeo quod det '

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

Un Vīrietis sēdēja viens

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Dziļas skumjas pārņemtas

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

Un visi dzīvnieki tuvojās viņam un sacīja

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

''Mums nepatīk tevi redzēt tik skumju

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

Lūdziet mums visu ko vēlaties un jums tas būs

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

Vīrietis teica ''Es gribu labu redzi ''

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

Grifs atbildēja ''Tev būs mans ''

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

Vīrietis teica Es gribu būt stiprs

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

Jaguārs teica

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

''Tu būsi stiprs kā es ''

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Tad Vīrietis teica Es ilgojos uzzināt zemes noslēpumus

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

Čūska atbildēja ''Es tev tos parādīšu ''

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

Un tā tas notika ar visiem dzīvniekiem

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

Un kad Cilvēkam bija visas dāvanas ko viņi varēja dot

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

viņš aizgāja

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Tad pūce sacīja pārējiem dzīvniekiem

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

''Tagad Cilvēks daudz zina un spēj izdarīt daudzas lietas

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

''Pēkšņi man ir bail ''

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

Briedis teica ''Cilvēkam ir viss kas viņam vajadzīgs ''

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

''Tagad viņa skumjas beigsies ''

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

Bet pūce atbildēja ''Nē ''

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

''Es redzēju caurumu Cilvēkā

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

'' Dziļu kā izsalkumu viņš nekad nepiepildīs

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

''Tas ir tas kas viņu skumdina un liek viņam vēlēties

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

''Viņš turpinās ņemt un ņemt

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

''Līdz kādu dienu pasaule teiks

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

''Manis vairs nav un man vairs nav ko dot ''

00:00:01.000 --> 00:00:04.117

lr Þmogus sëdëjo vienas

00:00:05.048 --> 00:00:08.074

Apimtas gilaus liûdesio

00:00:08.076 --> 00:00:11.479

Visi þvërys priëjo prie jo ir tarë

00:00:12.016 --> 00:00:15.994

Mums nepatinka kad tu liûdi

00:00:17.008 --> 00:00:21.011

Praðyk ko nori viskà tau duosim

00:00:22.016 --> 00:00:26.597

Þmogus tarë Noriu gerø akiø

00:00:28.012 --> 00:00:31.112

Grifas atsakë Bus kaip mano

00:00:34.002 --> 00:00:37.397

Þmogus tarë Noriu bûti stiprus

00:00:41.016 --> 00:00:42.957

Jaguaras atsakë

00:00:45.024 --> 00:00:48.118

Bûsi toks stiprus kaip að

00:00:50.016 --> 00:00:56.011

Tada Þmogus tarë Trokðtu paþinti þemës paslaptis

00:00:57.068 --> 00:01:02.549

Gyvatë atsakë Að tau jas atskleisiu

00:01:04.052 --> 00:01:07.006

Ir taip atsitiko su visais gyvûnais

00:01:08.001 --> 00:01:11.399

Susirinkæs visas dovanas Þmogus

00:01:11.001 --> 00:01:13.193

iðëjo

00:01:14.092 --> 00:01:17.999

Tada pelëda pasakë þvërims

00:01:18.016 --> 00:01:21.999

Dabar Þmogus daug þino ir daug gali

00:01:23.012 --> 00:01:26.271

Mane staiga apëmë baimë

00:01:29.056 --> 00:01:32.279

Elnias pasakë Þmogus turi viskà ko jam reikia

00:01:33.052 --> 00:01:35.431

Dabar jis liausis liûdëjæs

00:01:36.016 --> 00:01:38.116

Bet pelëda atsakë Ne

00:01:40.088 --> 00:01:43.678

Þmogaus sieloje að maèiau bedugnæ

00:01:44.072 --> 00:01:48.395

Gilià kaip badas kurio jis niekada nenumalðins

00:01:49.048 --> 00:01:54.006

Bûtent ji þmogui kelia liûdesá ir skatina troðkimus

00:01:57.002 --> 00:02:00.999

Jis ir toliau ims ir ims

00:02:01.052 --> 00:02:04.717

Kol vienà dienà Pasaulis pasakys

00:02:05.052 --> 00:02:09.999

Daugiau nebeturiu ko tau duoti

00:00:01.000 --> 00:00:03.007

Âî äëàáîêà òàãà

00:00:05.401 --> 00:00:07.901

È ñèòå æèâîòíè ìó ïðèøëå è ìó ðåêëå

00:00:08.007 --> 00:00:11.005

Íå ñàêàìå äà òå ãëåäàìå òàêà òàæåí

00:00:12.000 --> 00:00:15.008

ïîñàêà¼ øòî ñàêàø è òîà å ãî äîáèåø

00:00:17.601 --> 00:00:20.601

îâåêîò ðåêîë Ñàêàì äà èìàì äîáàð âèä

00:00:22.000 --> 00:00:26.000

àñòðåáîò ìó ðåêîë å ãî äîáèåø ìî¼îò âèä

00:00:28.000 --> 00:00:31.000

îâåêîò ðåêîë Ñàêàì äà áèäàì öâðñò ñèëåí

00:00:33.901 --> 00:00:37.601

àãóàðîò ìó ðåêîë

00:00:41.000 --> 00:00:42.008

å áèäåø ñèëåí êàêî ìåíå

00:00:45.401 --> 00:00:48.000

Òîãàø øîâåêîò ðåêîë Ñàêàì äà ãè çàïîçíààì çåì¼èíèòå òà¼íè

00:00:50.002 --> 00:00:55.008

Çìè¼àòà ìó îäãîâîðèëà àñ å òè ãè ïîêàæàì

00:00:57.601 --> 00:01:02.401

È òàêà áèëî ñî ñèòå æèâîòíè

00:01:04.003 --> 00:01:06.901

Êîãà îâåêîò ãè äîáèë ñèòå äàðîâè êîè ìîæåëå äà ìó ãè äàäàò

00:01:08.601 --> 00:01:11.005

ñè çàìèíàë

00:01:12.002 --> 00:01:13.401

Òîãàø áóâîò ìó ðåêîë íà îñòàíàòèòå æèâîòíè

00:01:14.008 --> 00:01:16.901

Ñåãà îâåêîò çíàå ìíîãó è å ìîæå äà íàïðàâè ìíîãó ðàáòè

00:01:17.901 --> 00:01:21.601

Ñåãà îäåäíàø ìè å ñòðàâ

00:01:22.008 --> 00:01:25.002

Åëåíîò ðåêîë îâåêîò èìà ñå øòî ìó òðåáà

00:01:29.003 --> 00:01:32.101

Ñåãà íåãîâàòà òàãà å çàâðøè

00:01:33.401 --> 00:01:35.901

Íî áóâîò ìó âåëè Íå

00:01:36.005 --> 00:01:38.002

Âèäîâ ïðàçíèíà âî îâåêîò

00:01:40.005 --> 00:01:43.401

äëàáîêî êàî ãëàä êî¼à íåìà íèêîãàø äà ¼à çàäîâîëè

00:01:44.005 --> 00:01:48.002

òîà å îíà øòî ãî ïðàâè òàæåí è ãî ïðàâè šóáîïèòåí

00:01:49.003 --> 00:01:53.601

å îäè è å çåìà è çåìà

00:01:57.101 --> 00:02:00.000

å çåìà äîäåêà åäåí äåí ñâåòîò íå êàæå

00:02:01.003 --> 00:02:03.601

Íå ïîñòîè ïîâåå íèøòî è íåìà øòî ïîâåå äà ñå äàäå

00:02:05.401 --> 00:02:07.007

Âðàòè ìè ñå ìåíå

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

Dan seorang lelaki duduk bersendirian

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Mendapatkan jauh dalam kesedihan

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

Dan semua haiwan mendekati dia dan berkata

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

'' Kami tidak suka melihat anda sedih

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

'' Tanya kami apa sahaja yang anda mahukan dan anda akan memilikinya ''

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

Lelaki itu berkata '' Saya mahu mempunyai pandangan yang baik ''

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

Burung hantu itu menjawab '' Anda akan mempunyai milik saya ''

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

Lelaki itu berkata '' Saya mahu menjadi kuat ''

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

Jaguar berkata

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

'' Anda akan kuat seperti saya ''

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Kemudian lelaki itu berkata '' Saya lama untuk mengetahui rahsia bumi ''

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

Ular menjawab '' Saya akan menunjukkan kepada anda ''

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

Dan ia pergi dengan semua haiwan

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

Dan ketika lelaki itu Semua hadiah yang dapat mereka berikan

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

dia pergi

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Kemudian burung hantu itu berkata kepada haiwan lain ''

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

Sekarang lelaki itu banyak tahu dan mampu melakukan banyak perkara

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

'' Tiba tiba saya takut

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

'' Rusa itu berkata '' Lelaki itu mempunyai semua yang dia perlukan

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

'' '' Sekarang kesedihannya akan berhenti

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

'' Tetapi burung hantu itu menjawab '' Tidak

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

'' '' Saya melihat lubang pada lelaki itu

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

'' Jauh seperti kelaparan Dia tidak akan pernah mengisi

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

'' Itulah yang membuatnya sedih dan apa yang membuatnya mahu ''

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

'' Dia akan terus mengambil dan mengambil

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

'' Sehingga suatu hari dunia akan berkata

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

'' Saya tidak lagi dan saya tidak mempunyai apa apa lagi untuk diberikan ''

00:00:01.000 --> 00:00:04.012

അങ ങന ഒര മന ഷ യന ഏകന യ ഇര ക ക കയ യ ര ന ന

00:00:05.057 --> 00:00:08.009

ദ ഖ ത ങ ങ ന വ ത കരഞ ഞ കരഞ ഞ

00:00:08.008 --> 00:00:11.006

അങ ങന എല ല മ ഗങ ങള അവന റ അട ത ത പ യ ച ദ ച ച

00:00:12.024 --> 00:00:16.999

ന ങ ങള ഇങ ങന ദ ഖ തന യ ക ണ ന ഞങ ങള ക ക ആഗ രഹമ ല ല

00:00:17.085 --> 00:00:21.028

ന ങ ങള ക ക എന ത വ ണമ ങ ക ല ഞങ ങള ട ച ദ ക ക അത ന ങ ങള ക ക ലഭ ക ക

00:00:22.032 --> 00:00:26.069

അയ ള പറഞ ഞ എന ക ക നല ല ക ഴ ച വ ണ

00:00:28.009 --> 00:00:31.029

അപ പ ള പര ന ത പറഞ ഞ ന ങ ങള ക ക എന റ ക ഴ ച ച ലഭ ക ക

00:00:34.033 --> 00:00:40.369

അയ ള പറഞ ഞ എന ക ക ശക തന വണ

00:00:41.024 --> 00:00:43.000

അപ പ ള കട വ പറഞ ഞ

00:00:45.037 --> 00:00:48.031

എന റ ശക ത ന ങ ങള ക ക ലഭ ക ക

00:00:50.028 --> 00:00:56.015

പ ന ന അയ ള പറഞ ഞ ഈ ഭ മ യ ട രഹസ യ അറ യ ന ഞ ന ക റ ക ലമ യ ആഗ രഹ ക ക ന ന

00:00:57.072 --> 00:01:02.068

അപ പ ള പ മ പ പറഞ ഞ അത ഞ ന ക ണ ച ച തര

00:01:04.059 --> 00:01:07.998

പ ന ന എല ല മ ഗങ ങള പ ര ഞ ഞ പ യ

00:01:08.008 --> 00:01:11.053

അങ ങന ആ മന ഷ യന ആഗ രഹ ച ച എല ല അയ ള ക ക ലഭ ച ച

00:01:11.073 --> 00:01:13.036

അയ ള മടങ ങ

00:01:14.094 --> 00:01:17.002

പ ന ന വഴ യ ല വ ച ച മ ങ ങ മറ റ മ ഗങ ങള ട പറഞ ഞ

00:01:18.014 --> 00:01:22.005

ഇപ പ ള ആ മന ഷ യന ഒര പ ട ശക ത ലഭ ച ച അയ ള ക ക ഇന പല ക ര യങ ങള ച യ യ

00:01:23.011 --> 00:01:26.044

പ ട ട ന ന എന ക ക ഒര ഭയ ത ന ന

00:01:29.001 --> 00:01:32.045

മ ന പറഞ ഞ അയ ള ട ആവശ യങ ങള എല ല അയ ള ക ക ലഭ ച ച

00:01:33.059 --> 00:01:35.058

ഇന അയ ള ക ക ദ ഖ ഉണ ട വ ല ല

00:01:36.022 --> 00:01:39.675

അപ പ ള മ ങ ങ പറഞ ഞ അങ ങന അല ല

00:01:40.001 --> 00:01:43.001

ഞ ന ആ മന ഷ യന ല ഞ ന ഒര ദ വ ര കണ ട

00:01:44.077 --> 00:01:48.053

ഭക ഷണ ക ട ട തവന റ ആര ത ത പ ല ആണ അത അയ ള ക ക ഒര ക കല അത ന റയ ക ക ന കഴ യ ല ല

00:01:49.999 --> 00:01:54.993

അത ണ അയ ള ട ദ ഖത ത ന റ ക രണ അത ണ അയ ള ട ആവശ യങ ങള ട ക രണ

00:01:57.999 --> 00:02:00.041

അയ ള ഓര ന ന ആവശ യപ പ ട ട ആവശ യപ പ ട ട ജ വ ത തള ള ന ക ക

00:02:01.062 --> 00:02:04.081

ഈ ല ക ഒര ദ വസ അയ ള ട പറയ

00:02:05.059 --> 00:02:09.072

ഇന ന നക ക ഒന ന തര ന ഇല ല എന ന

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Og en mann satt alene

00:00:05.571 --> 00:00:08.096

I dyp sørgmodighet

00:00:08.808 --> 00:00:11.606

Og alle dyrene kom nær ham og sa

00:00:12.244 --> 00:00:16.044

Vi liker ikke å se deg så trist

00:00:17.085 --> 00:00:21.286

Spør oss hva enn du ønsker og du skal få det

00:00:22.321 --> 00:00:26.069

Mannen sa Jeg ønsker å ha et godt syn

00:00:28.093 --> 00:00:31.029

Gribben sa Du skal få mine øyne

00:00:34.333 --> 00:00:37.053

Mannen sa Jeg ønsker å bli sterk

00:00:41.024 --> 00:00:43.001

Jaguaren sa

00:00:45.377 --> 00:00:48.312

Du skal bli like sterk som meg

00:00:50.282 --> 00:00:56.152

Da sa mannen Jeg ønsker å kjenne hemmelighetene til jorden

00:00:57.723 --> 00:01:02.683

Slangen svarte Jeg skal vise dem til deg

00:01:04.999 --> 00:01:07.994

Og slik gikk det med alle dyrene

00:01:08.801 --> 00:01:11.001

Og når mannen hadde fått alle gavene de kunne gi

00:01:11.999 --> 00:01:13.364

dro han

00:01:14.094 --> 00:01:17.999

Da sa uglen til de andre dyrene

00:01:18.143 --> 00:01:22.996

Nå kjenner mannen til mye og kan gjøre mange ting

00:01:23.999 --> 00:01:26.999

Plutselig er jeg redd

00:01:29.655 --> 00:01:32.453

Hjorten sa Mannen har alt han trenger

00:01:33.592 --> 00:01:35.583

Nå vil hans tungsinn forsvinne

00:01:36.999 --> 00:01:38.999

Men uglen svarte Nei

00:01:40.001 --> 00:01:43.767

Jeg så et hull i mannen

00:01:44.077 --> 00:01:48.536

Like dypt som sult som han ikke kan mette

00:01:49.575 --> 00:01:54.003

Det er det som gjør han trist og gjør at han ønsker mer

00:01:57.349 --> 00:02:00.001

Han vil fortsette med å ta og ta

00:02:01.062 --> 00:02:04.999

Inntil en dag verden vil si

00:02:05.999 --> 00:02:09.721

Jeg er ikke mer og har ingenting mer å gi

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

و مردی تنها نشسته بود

00:00:05.588 --> 00:00:08.131

غرق دراندوه

00:00:08.841 --> 00:00:11.634

و همه ی حیوانات به او نزدیک شدند و گفتند

00:00:12.261 --> 00:00:16.055

دوست نداریم تو رو اینقدر غمگین ببینیم

00:00:17.085 --> 00:00:21.311

هر چه میل داری از ما بخواه تا به تو بدهیم

00:00:22.354 --> 00:00:26.691

مرد گفت می خواهم چشمانی قوی داشته باشم

00:00:28.011 --> 00:00:31.321

کرکس پاسخ داد چشمان من از آن تو

00:00:34.366 --> 00:00:37.535

مرد گفت می خواهم قوی باشم

00:00:41.248 --> 00:00:43.997

پلنگ گفت

00:00:45.377 --> 00:00:48.338

قدرتی مانند من خواهی یافت

00:00:50.299 --> 00:00:56.179

آنگاه مرد گفت آرزو دارم اسرار زمین را بدانم

00:00:57.723 --> 00:01:02.727

مار پاسخ داد من آنها را برای تو فاش خواهم کرد

00:01:04.605 --> 00:01:07.999

و این خواسته ها با سایر حیوانات ادامه یافت

00:01:08.818 --> 00:01:11.569

و آنگاه که مرد از همه ی هدایای آنها برخوردار گردید

00:01:11.999 --> 00:01:13.404

از آنجا رفت

00:01:14.949 --> 00:01:17.242

سپس جغد به حیوانات دیگر گفت

00:01:18.016 --> 00:01:22.997

اینک این مرد بسیاری از چیزها را می داند و بسیاری از کارها از او برمی آید

00:01:23.123 --> 00:01:26.459

و حالا دیگر من می ترسم

00:01:29.672 --> 00:01:32.465

آهوی کوهی گفت مرد هرچه را می خواست یافت

00:01:33.592 --> 00:01:35.593

اکنون اندوه او پایان می یابد

00:01:36.262 --> 00:01:38.001

اما جغد پاسخ داد نه

00:01:40.001 --> 00:01:43.768

در او حفره ای دیدم

00:01:44.077 --> 00:01:48.565

عمیق که همچون یک گرسنگی سیری ناپذیر است

00:01:49.608 --> 00:01:54.999

آنچه اورا اندوهگین می سازد همین است آنچه باعث خواسته های او می شود نیز همین است

00:01:57.366 --> 00:02:00.999

او خواهد گرفت و خواهد گرفت

00:02:01.062 --> 00:02:04.831

تا اینکه روزی دنیا به او خواهد گفت

00:02:05.624 --> 00:02:09.001

من دیگر وجود ندارم و چیزی ندارم که به تو بدهم

00:00:01.000 --> 00:00:04.022

I siedział on samotnie

00:00:05.076 --> 00:00:08.047

Pogrążony głęboko w smutku

00:00:08.006 --> 00:00:12.002

Wszystkie zwierzęta podeszły do niego i powiedziały

00:00:12.014 --> 00:00:16.019

Nie chcemy cię widzieć smutnego

00:00:17.009 --> 00:00:21.009

Poproś nas o cokolwiek a dostaniesz to

00:00:22.001 --> 00:00:27.036

Człowiek powiedział Chcę mieć dobry wzrok

00:00:28.012 --> 00:00:31.045

Sęp odpowiedział Dostaniesz mój

00:00:34.041 --> 00:00:38.033

Człowiek powiedział Chcę być silny

00:00:41.029 --> 00:00:44.088

Jaguar powiedział

00:00:45.055 --> 00:00:49.003

Będziesz tak silny jak ja

00:00:50.055 --> 00:00:57.002

Wtedy człowiek powiedział Chcę poznać wszystkie tajemnice świata

00:00:57.089 --> 00:01:02.032

Wąż odpowiedział Pokażę ci je

00:01:04.999 --> 00:01:07.078

I tak kontynuował z resztą zwierząt

00:01:09.001 --> 00:01:11.087

I gdy człowiek posiadał wszelkie podarunki jakie mógł

00:01:11.999 --> 00:01:14.001

odszedł

00:01:15.002 --> 00:01:18.017

Wtedy sowa powiedziała do reszty zwierząt

00:01:18.001 --> 00:01:23.999

Teraz człowiek wie jak robić wiele rzeczy

00:01:23.034 --> 00:01:27.001

Nagle naszła mnie obawa

00:01:30.997 --> 00:01:33.089

Jeleń powiedział Człowiek posiada wszystko czego potrzebuje

00:01:34.005 --> 00:01:36.014

Teraz jego smutek minie

00:01:36.027 --> 00:01:38.081

Ale sowa odpowiedziała Nie

00:01:41.001 --> 00:01:44.086

Widziałam otchłań w człowieku

00:01:44.098 --> 00:01:49.028

Głęboką jak głód którego nigdy nie zaspokoi

00:01:49.091 --> 00:01:55.999

To ona sprawia że jest smutny także sprawia że pragnie

00:01:57.083 --> 00:02:02.000

Ruszy dawać i zabierać

00:02:02.013 --> 00:02:05.038

Aż pewnego dnia Świat powie

00:02:06.997 --> 00:02:10.072

Przestaję istnieć i nic mi nie zostało do oddania

00:00:01.000 --> 00:00:04.705

E um Homem estava sentado sozinho

00:00:05.571 --> 00:00:08.685

Assolado pela tristeza

00:00:08.808 --> 00:00:12.128

E todos os animais chegaram perto dele e disseram

00:00:12.244 --> 00:00:17.262

Não gostamos de vê lo tão triste

00:00:17.085 --> 00:00:21.286

Peça o que quiser e você o terá

00:00:22.321 --> 00:00:26.069

O Homem disse Quero ter a vista boa

00:00:28.093 --> 00:00:32.004

O falcão respondeu Você terá a minha

00:00:34.001 --> 00:00:38.311

E o Homem disse Quero ser forte

00:00:41.024 --> 00:00:43.001

O jaguar disse

00:00:45.377 --> 00:00:48.924

Você será forte como eu

00:00:50.282 --> 00:00:52.094

Então o Homem disse

00:00:52.941 --> 00:00:56.067

Há muito tempo quero saber os segredos da terra

00:00:57.723 --> 00:01:03.187

A serpente respondeu Eu os mostrarei a você

00:01:04.999 --> 00:01:07.994

E assim foi com todos os animais

00:01:08.801 --> 00:01:11.001

E quando o Homem recebeu todos os dons que eles podiam dar

00:01:11.935 --> 00:01:13.364

ele foi embora

00:01:14.094 --> 00:01:17.746

Então a coruja disse para os outros animais

00:01:18.143 --> 00:01:22.996

Agora que o Homem sabe muito e pode fazer muitas coisas

00:01:22.815 --> 00:01:27.703

de repente eu fiquei com medo

00:01:29.655 --> 00:01:33.003

O cervo disse O Homem tem tudo que precisa

00:01:33.592 --> 00:01:35.583

Agora sua tristeza findará

00:01:36.999 --> 00:01:39.001

Mas a coruja respondeu Não

00:01:40.001 --> 00:01:44.331

Eu vi um vazio no Homem

00:01:44.077 --> 00:01:49.125

profundo como a fome que ele nunca saciará

00:01:49.575 --> 00:01:54.001

É isso que o deixa triste e o que o faz querer sempre mais

00:01:57.349 --> 00:02:00.001

Ele continuará tomando

00:02:01.062 --> 00:02:04.999

até o dia em que o Mundo dirá

00:02:05.999 --> 00:02:09.721

Eu não existo mais e não me sobrou nada para dar

00:00:01.000 --> 00:00:04.012

Iar Omul rãmase singur

00:00:05.057 --> 00:00:08.009

înecat în tristeþe

00:00:08.008 --> 00:00:11.006

Iar toate animalele s au dat aproape de el ºi i au spus

00:00:12.024 --> 00:00:16.999

Nu vrem sã te mai vedem întristat

00:00:17.085 --> 00:00:21.028

Cere ne orice doreºti ºi îþi vom da

00:00:22.032 --> 00:00:26.069

Omul grãi Vreau sã am ochi ageri

00:00:28.009 --> 00:00:31.029

Vulturul îi spuse Îi vei lua pe ai mei

00:00:34.033 --> 00:00:37.053

Omul grãi Vreau sã fiu puternic

00:00:41.024 --> 00:00:43.000

Jaguarul spuse

00:00:45.037 --> 00:00:48.031

Vei fi ca mine de puternic

00:00:50.028 --> 00:00:56.015

Apoi Omul grãi Vreau sã aflu secretele pãmântului

00:00:57.072 --> 00:01:02.068

ªarpele i a zis Þi le voi arãta

00:01:04.059 --> 00:01:07.998

ªi astfel a fost cu toate animalele

00:01:08.008 --> 00:01:11.053

Iar când Omul a avut toate darurile pe care ele i le puteau oferi

00:01:11.073 --> 00:01:13.036

a plecat

00:01:14.094 --> 00:01:17.002

Apoi Bufniþa le spuse celorlalte animale

00:01:18.014 --> 00:01:22.005

Acum Omul cunoaºte multe lucruri ºi e în stare sã facã multe

00:01:23.011 --> 00:01:26.044

Dintr o datã mi e fricã de el

00:01:29.001 --> 00:01:32.045

Cerbul spuse Omul are tot ce îi trebuie

00:01:33.059 --> 00:01:35.058

De acum înainte nu va mai fi trist

00:01:36.022 --> 00:01:38.022

Însã Bufniþa îi spuse Ba

00:01:40.001 --> 00:01:43.001

Am vãzut în Om un gol

00:01:44.077 --> 00:01:48.053

precum o foame care nu se opreºte niciodatã

00:01:49.999 --> 00:01:54.993

Asta îl întristeazã ºi îl face sã ºi doreascã

00:01:57.999 --> 00:02:00.041

Va continua mereu sã obþinã ce vrea

00:02:01.062 --> 00:02:04.081

pânã ce într o bunã zi Lumea va spune

00:02:05.059 --> 00:02:09.072

Eu nu mai exist ºi nu mai am ce sã þi ofer

00:00:01.000 --> 00:00:04.265

И человек сел поодаль

00:00:05.538 --> 00:00:08.002

погрузившись в уныние

00:00:08.774 --> 00:00:11.709

А звери собрались вокруг него и молвили

00:00:12.278 --> 00:00:16.018

Не хотим видеть тебя в печали

00:00:17.883 --> 00:00:21.375

Проси нас о чём хочешь и обретёшь это

00:00:22.321 --> 00:00:26.815

И сказал Человек Хочу иметь острое зрение

00:00:28.194 --> 00:00:31.425

Гриф ответил У тебя будет моё

00:00:34.333 --> 00:00:37.666

Человек сказал Хочу быть сильным

00:00:41.207 --> 00:00:43.141

Ягуар ответил

00:00:45.277 --> 00:00:48.405

Ты станешь сильным как я

00:00:50.316 --> 00:00:56.277

Тогда Человек сказал Хочу познать все тайны земли

00:00:57.069 --> 00:01:02.787

Змей ответил Я покажу тебе их

00:01:04.497 --> 00:01:07.227

И все звери согласились помочь ему

00:01:08.768 --> 00:01:11.001

А когда Человек получил от них всё

00:01:11.804 --> 00:01:13.465

он ушёл

00:01:15.005 --> 00:01:17.339

И тогда Сова сказала

00:01:18.011 --> 00:01:22.999

Теперь Человек знает много и способен на многое

00:01:23.215 --> 00:01:26.999

И мне вдруг стало страшно

00:01:29.655 --> 00:01:32.852

Олень сказал У Человека есть всё что нужно

00:01:33.759 --> 00:01:35.989

Он не будет больше грустить

00:01:36.562 --> 00:01:38.621

Но ответила Сова Нет

00:01:41.994 --> 00:01:44.126

Я увидела дыру внутри Человека

00:01:44.097 --> 00:01:48.001

Глубокую как голод который ему не утолить

00:01:49.001 --> 00:01:54.471

Вот почему он грустит и так многого хочет

00:01:57.416 --> 00:02:00.999

Он будет брать и брать

00:02:01.072 --> 00:02:05.005

пока однажды Мир не скажет ему

00:02:05.691 --> 00:02:09.001

Меня больше нет и мне нечего дать тебе

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

Ma o se tagata na nofo toatasi

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Lafoai loloto i le faanoanoa

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

Ma manu uma Sa e liliu atu ia te ia ma faapea atu

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

'' Matou te le fiafia e vaʻai ia te oe faʻanoanoa tele

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

'' Fesili ia i matou mo soo se mea e te finagalo ai tou te faia foi ''

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

Na fai mai le tamaloa '' Ou te fia maua le vaaiga lelei ''

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

Ua tali le Fire '' E i ai sau aʻu ''

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

Na fai mai le tamaloa '' Ou te fia malosi ''

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

Na saunoa le Jaguar

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

'' O le a e malosi pei o aʻu ''

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Ona fai mai lea o le tamaloa '' Ou umi ia iloa mea lilo o le lalolagi ''

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

Na tali le gata '' O le a ou faailoa atu ia te oe ''

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

Ma sa alu ma manu uma

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

Ma ina ua i ai le tamaloa O meaalofa uma e mafai ona latou avatua

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

Na alu ese

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Ona fai mai lea o le lulu i isi manu '' O lenei o le

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

tagata iloa tele ma mafai ona faia le tele o mea

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

'' Na faʻafuaseʻi ona ou fefe '' Na fai mai le

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

'au '' 'E i ai uma le tagata ina ia te manaʻomia

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' 'Ona taofia loa nei

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

lona faʻanoanoa ' 'Ae' 'ia ou vaʻaia le pu i le tamaloa

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

'' Loloto pei o se fiaaai e le mafai ona tumu

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

'' O le mea e mafua ai ona faanoanoa Ma o le a lona manao o ia

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

''

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

'' O le a alu o ia e ave ma ave

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

'' Seʻia oʻo mai le aso e tasi le lalolagi

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

'' Ou te le toe i ai Ma e leai se mea na totoe e avatua ''

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

I sedne Čovek sam Duboko utonuo u tugu

00:00:05.504 --> 00:00:08.257

Priđu mu sve životinje i rekoše

00:00:08.382 --> 00:00:11.292

Nije nam drago što si tužan

00:00:11.719 --> 00:00:15.999

Traži šta god želiš i imaćeš to

00:00:17.558 --> 00:00:20.394

Čovek reče Želim dobar vid

00:00:22.104 --> 00:00:25.149

Lešinar odvrati Imaćeš moj

00:00:28.194 --> 00:00:31.264

Čovek reče Želim da budeš jak

00:00:33.783 --> 00:00:39.789

Jaguar reče Bićeš jak kao ja

00:00:41.582 --> 00:00:46.003

Čovek tada reče Žudim da saznam tajne zemlje

00:00:46.587 --> 00:00:49.674

Zmija odvrati Pokazaću ti ih

00:00:51.175 --> 00:00:53.469

Tako beše sa svim životinjama

00:00:53.594 --> 00:00:57.682

I kad je Čovek dobio sve poklone koje je mogao da dobije

00:00:57.807 --> 00:00:59.975

Otišao je

00:01:00.685 --> 00:01:03.175

Tada sova reče životinjama

00:01:04.313 --> 00:01:11.779

Čovek sada zna mnogo i štošta je sposoban da učini

00:01:14.907 --> 00:01:17.001

Najednom me je strah

00:01:19.328 --> 00:01:22.498

Srna reče Čovek ima sve što mu je potrebno

00:01:22.623 --> 00:01:25.001

Sad će tuga da ga napusti

00:01:29.505 --> 00:01:32.001

Ali sova odgovori Ne

00:01:33.801 --> 00:01:36.804

U čoveku ja videh rupu

00:01:37.304 --> 00:01:42.056

duboku kao glad koju nikad neće napuniti

00:01:45.938 --> 00:01:49.001

Ona ga čini tužim i željnim svega

00:01:49.001 --> 00:01:53.999

Nastaviće da uzima

00:01:55.239 --> 00:02:00.536

dok jednog dana Svet ne kaže

00:02:02.746 --> 00:02:08.008

Više me nema i nemam šta da dam

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

a Človek sedel sám

00:00:05.588 --> 00:00:08.009

V hlbokom smútku

00:00:08.799 --> 00:00:11.594

A zvieratá k nemu prišli a povedali

00:00:12.261 --> 00:00:16.999

Nechceme aby si bol taký smutný

00:00:17.085 --> 00:00:21.027

Povedz nám čo by si chcel a my ti to dáme

00:00:22.313 --> 00:00:26.692

A človek pravil Chcem mať dobré oči

00:00:28.011 --> 00:00:31.028

A sup odpovedal Dám ti svoje

00:00:34.325 --> 00:00:37.536

Človek na to Chcem byť silný

00:00:41.248 --> 00:00:43.000

A jaguár riekol

00:00:45.377 --> 00:00:48.339

Môžeš mať moju silu

00:00:50.299 --> 00:00:56.018

Potom človek povedal Chcel by som poznať tajomstvá Zeme

00:00:57.723 --> 00:01:02.686

Had mu odpovedal Ukážem ti ich

00:01:04.605 --> 00:01:07.108

A takto to šlo so všetkými zvieratami

00:01:08.818 --> 00:01:11.529

A keď človek už mal všetko čo mu mohli dať

00:01:11.999 --> 00:01:13.364

odišiel

00:01:14.949 --> 00:01:17.999

Vtedy sova povedala zvieratám

00:01:18.016 --> 00:01:21.997

Teraz človek vie veľa a môže urobiť mnohé veci

00:01:23.124 --> 00:01:26.999

Bojím sa

00:01:29.672 --> 00:01:32.999

Jeleň povedal Človek má všetko čo potrebuje

00:01:33.592 --> 00:01:35.999

Teraz už nebude smutný

00:01:36.022 --> 00:01:38.999

Ale sova povedala Nie

00:01:40.001 --> 00:01:43.001

Videla som v jeho duši prázdnotu

00:01:44.077 --> 00:01:48.524

hlbokú ako neukojiteľný hlad

00:01:49.999 --> 00:01:54.998

Tá ho robí smutným a robí ho nenásytným

00:01:57.366 --> 00:02:00.411

Bude brať a brať

00:02:01.062 --> 00:02:04.999

až kým jedného dňa Zem nepovie

00:02:05.583 --> 00:02:09.999

Už nie som ničím a nemám čo dať

00:00:01.000 --> 00:00:04.916

In Clovek je sedel sam Preplavila ga je zalost

00:00:05.502 --> 00:00:11.086

Zivali so stopile k njemu in rekle 'Nocemo da si zalosten

00:00:11.718 --> 00:00:16.506

Povej kaj si zelis in to bos dobil '

00:00:17.558 --> 00:00:21.308

Clovek je odvrnil 'Rad bi imel oster vid '

00:00:22.105 --> 00:00:26.605

Jastreb je odvrnil 'Svojega ti dam '

00:00:28.193 --> 00:00:31.896

Clovek je rekel 'Rad bi bil mocan '

00:00:33.782 --> 00:00:39.747

In jaguar je odgovoril 'Mocan bos kot jaz '

00:00:41.582 --> 00:00:46.345

Nato je Clovek rekel 'Rad bi poznal skrivnosti zemlje '

00:00:46.589 --> 00:00:49.623

Kaca mu je odvrnila 'Razkrila ti jih bom '

00:00:51.175 --> 00:00:57.379

Tako je bilo z vsemi zivalmi Ko je Clovek dobil vse njihove darove

00:00:57.807 --> 00:01:03.001

je odsel Nato je sova rekla zivalim

00:01:04.999 --> 00:01:11.693

'Clovek zdaj veliko ve in lahko pocne marsikaj

00:01:14.866 --> 00:01:18.011

Nenadoma me je strah '

00:01:19.999 --> 00:01:27.999

Jelen je odvrnil 'Clovek ima vse kar potrebuje Zdaj ne bo vec zalosten '

00:01:29.464 --> 00:01:36.072

Toda sova se ni strinjala 'V Cloveku sem videla praznino

00:01:37.001 --> 00:01:43.477

globoko glad ki je ne more potesiti

00:01:45.999 --> 00:01:53.315

Zaradi tega je zalosten in zaradi nje nenehno hrepeni Jemal bo in jemal

00:01:55.999 --> 00:02:00.999

dokler ne bo Svet nekega dne rekel

00:02:02.751 --> 00:02:07.991

'Ni me vec nicesar vec ne morem dati '

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Y el hombre se sentó solo

00:00:05.615 --> 00:00:08.001

Anegado en profunda tristeza

00:00:08.799 --> 00:00:09.926

Pero los animales

00:00:10.134 --> 00:00:11.552

se acercaron a él y dijeron

00:00:11.921 --> 00:00:15.675

No nos gusta verte tan triste

00:00:17.736 --> 00:00:19.514

Pídenos lo que quieras

00:00:19.727 --> 00:00:21.229

y te lo concederemos

00:00:22.313 --> 00:00:24.044

El hombre dijo

00:00:24.575 --> 00:00:26.577

Quiero tener buena vista

00:00:28.243 --> 00:00:31.372

El buitre respondió Tendrás mi visión

00:00:33.991 --> 00:00:37.645

El hombre dijo Quiero ser fuerte

00:00:41.102 --> 00:00:42.812

El jaguar añadió

00:00:45.604 --> 00:00:48.482

Serás fuerte como yo

00:00:50.352 --> 00:00:52.396

El hombre dijo

00:00:53.332 --> 00:00:55.881

Deseo conocer los secretos de la Tierra

00:00:57.829 --> 00:00:59.971

La serpiente replicó

00:01:00.797 --> 00:01:03.001

Yo te los mostraré

00:01:04.041 --> 00:01:06.551

Y se fue con los animales

00:01:08.818 --> 00:01:10.111

Y cuando tuvo todos los dones

00:01:10.258 --> 00:01:11.426

que le concedieron

00:01:11.999 --> 00:01:13.322

se marchó

00:01:14.949 --> 00:01:17.016

El buho dijo a los demás animales

00:01:17.999 --> 00:01:19.718

Ahora el hombre sabe mucho

00:01:19.999 --> 00:01:21.557

y puede hacer muchas cosas

00:01:22.765 --> 00:01:27.996

eso me da miedo

00:01:29.506 --> 00:01:30.003

El ciervo dijo

00:01:30.465 --> 00:01:32.426

El hombre tiene todo lo que necesita

00:01:33.999 --> 00:01:35.554

Con ello desaparecerá su tristeza

00:01:36.261 --> 00:01:38.908

Pero el buho replicó No

00:01:40.893 --> 00:01:43.729

He visto un agujero en el hombre

00:01:44.771 --> 00:01:46.607

profundo como el hambre

00:01:46.768 --> 00:01:48.001

que no se puede saciar

00:01:49.568 --> 00:01:51.001

Eso es lo que le entristece

00:01:51.094 --> 00:01:53.999

y provoca sus carencias

00:01:57.226 --> 00:02:00.229

Seguirá cogiendo y cogiendo

00:02:01.468 --> 00:02:04.017

hasta que un día el Mundo diga

00:02:05.502 --> 00:02:07.504

Ya no soy nada nada tengo que dar

00:00:01.000 --> 00:00:04.088

En man satt ensam

00:00:05.065 --> 00:00:08.046

Djupt försjunken i sorg

00:00:08.081 --> 00:00:11.096

Alla djuren kom till honom och sa

00:00:12.003 --> 00:00:16.006

Vi tycker inte om att se dig så ledsen

00:00:17.091 --> 00:00:22.007

Be oss om vad du vill och du skall få det

00:00:22.037 --> 00:00:27.025

Mannen sade Jag vill ha bra syn

00:00:28.012 --> 00:00:31.087

Gamen sa Du skall få syn som jag

00:00:34.032 --> 00:00:38.011

Mannen sa Jag vill vara stark

00:00:41.033 --> 00:00:43.099

Jaguaren sa

00:00:45.042 --> 00:00:49.015

Du skall bli stark som mig

00:00:50.037 --> 00:00:56.071

Då sa mannen Jag vill veta jordens hemligheter

00:00:57.074 --> 00:01:03.029

Då svarade ormen Jag skall visa dem för dig

00:01:04.999 --> 00:01:07.067

Så var det med alla djuren

00:01:08.088 --> 00:01:13.094

När mannen hade alla gåvor han tänkas kunde ha gick han

00:01:14.095 --> 00:01:17.095

Då sa ugglan till de andra djuren

00:01:18.001 --> 00:01:22.023

Nu vet mannen mycket och har alla dessa förmågor

00:01:23.014 --> 00:01:26.088

det gör mig rädd

00:01:29.999 --> 00:01:33.001

Hjorten sa Mannen har allt som han behöver

00:01:33.062 --> 00:01:36.001

Då är han inte ledsen längre

00:01:36.001 --> 00:01:38.008

Men ugglan svarade Nej

00:01:40.092 --> 00:01:44.041

Jag såg ett hål i mannen

00:01:44.081 --> 00:01:49.045

Djupt likt en hunger som han aldrig kan fylla

00:01:49.058 --> 00:01:54.999

Det är vad som gör han ledsen och som gör att han vill ha mer

00:01:57.041 --> 00:02:01.001

Han kommer fortsätta att ta vad han vill ha

00:02:01.064 --> 00:02:05.037

Tills världen säger

00:02:05.999 --> 00:02:10.041

Jag finns inte längre och har inget kvar att ge

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

ம ல ம ஒர மன தன தன ய க அமர ந த ர ந த ன

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

ச கத த ல ஆழ ந த ர

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

மற ற ம அன த த வ லங க கள அவர அர க ல வந த க ற ன ர

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

''உன ன இவ வளவ ச கம கப ப ர க க எங கள க க ப ப ட க கவ ல ல

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

''உனக க எத வ ண ட ம ன ல ம எங கள டம க ள உனக க அத க ட க க ம ''

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

மன தன ச ன ன ன ''எனக க நல ல ப ர வ வ ண ட ம ''

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

கழ க பத லள த தத ''என ன ட யத உங கள டம இர க க ம ''

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

மன தன ச ன ன ன ந ன பலம க இர க க வ ர ம ப க ற ன

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

ஜ க வ ர க ற ன ர

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

ந ங கள ம என ன ப ப ல பலம க இர ப ப ர கள

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

அப ப த அந த மன தர க ற ன ர ''எனக க ஆச ய க இர க க றத ப ம ய ன ரகச யங கள அற ய ''

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

ப ம ப பத லள த தத ந ன அவற ற உங கள க க க க ட ட க ற ன

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

அதன ல அத அன த த வ லங க கள டன ச ன றத

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

மற ற ம மன தன ப த அவர கள க ட க கக க ட ய அன த த பர ச கள ம

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

அவன க ளம ப ன ன

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

ப ன னர ஆந த மற ற வ லங க கள டம க ற யத

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

''இப ப த மன தன க க ந ற ய த ர ய ம மற ற ம பல வ ஷயங கள ச ச ய ய ம ட ய ம

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

''த ட ர ன பயந த ட ட ன ''

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

ம ன க ற யத மன தன டம அவன க க த த வ ய ன அன த த ம உள ளன

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

இப ப த அவர ட ய ச கம ந ன ற வ ட ம

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

ஆன ல ஆந த ''இல ல '' என ற பத லள த தத

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

ந ன மன தன ல ஒர த ள ப ர த த ன

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

''பச ப ன ற ஆழம அவர ஒர ப த ம ந ரப ப ம ட ட ர

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

''அத த ன அவர க க வர த தம ம ல ம அவர க க எத த வ ''

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

''எட த த க க ண ட ப வ ர

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

''ஒர ந ள வர உலகம ச ல ல ம

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

''இன ந ன இல ல ம ல ம என ன டம க ட க க எத வ ம இல ல

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

మర య ఒక వ యక త ఒ టర గ క ర చ న న డ

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

వ ష ద ల మ న గ ప య ద

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

మర య అన న జ త వ ల అతన దగ గర క వచ చ ఇల అన న డ

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

''న న న ఇ త వ చ ర గ చ డట మ క ఇష ట ల ద

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

''మ క ఏద క వ ల ట అద మమ మల న అడగ డ మర య మ ర ద న న కల గ ఉ ట ర

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

మన ష ఇల అన న డ ''న క మ చ చ ప ఉ డ లన క ర క ట న న న

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

ర బ ద సమ ధ నమ చ చ ద ''న క న ద ఉ ట ద ''

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

మన ష ఇల అన న డ ''న న బల గ ఉ డ లన క ట న న న

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

జ గ వర ఇల చ ప ప ద

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

''న వ వ న ల గ బల గ ఉ డ ల

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

అప ప డ ఆ వ యక త ఇల అన న డ ''న క చ ల క ల ఉ ద భ మ రహస య ల త ల స క వ లన

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

సర ప ఇల సమ ధ న చ ప ప ద ''న న వ ట న మ క చ ప స త న

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

మర య అద అన న జ త వ లత వ ళ ళ ద

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

మర య మన ష ఉన నప ప డ వ ర ఇవ వగల గ అన న బహ మత ల

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

అతన వ ళ ళ ప య డ

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

అప ప డ గ డ లగ బ ఇతర జ త వ లత ఇల చ ప ప ద

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

''ఇప ప డ మన ష క చ ల త ల స మర య చ ల పన ల చ యగలడ

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

''అకస మ త త గ న న భయపడ త న న న

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

'' జ క చ ప ప ద ''మన ష క

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

క వ ల స నవన న ఉన న య '' ''ఇప ప డ అతన

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

ద ఖ ఆగ ప త ద '' క న గ డ లగ బ ఇల

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

సమ ధ న చ ప ప ద ''ల ద '' ''న న మన ష ల ర ధ ర చ శ న

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

''ఆకల ల గ గ ఢ గ ఉ ద అతన ఎప పట క న పడ

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

''అద అతన క బ ధ కల గ స త ద మర య అతన క ఏమ క వ ల

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

''అతన త స క ళ త న ఉ ట డ

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

''ఒక ర జ వరక ప రప చ ఇల చ బ త ద

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

''న న ఇక ల న మర య న న ఇవ వడ న క ఏమ ల ద

00:00:01.000 --> 00:00:04.012

එක ම න හ ක හ ද කල ව ඉදග න හ ට ය

00:00:05.057 --> 00:00:08.009

පත ල න ම එන ද කක න ප ල ම න

00:00:08.008 --> 00:00:11.006

හ ම සත ක ම වග ඔහ ළගට ඇව ත ක ව

00:00:12.024 --> 00:00:16.999

ඔය ද ක න ඉන නවට අප ක මත න

00:00:17.085 --> 00:00:21.028

අප න ඉල ලන ඕනම ද යක ඔබට ල බ ව ක යල ක ව

00:00:22.032 --> 00:00:26.069

මට හ ද ප න මක ඕන ම න හ ක ව

00:00:28.009 --> 00:00:31.029

ඔය ට මන ඉන නවන ක යල ග ජ ල හ න ය ප ළ ත ර ද න න

00:00:34.033 --> 00:00:37.053

මට ශක ත මත ව න න ඕන ම න හ ක ව

00:00:41.024 --> 00:00:43.000

එතක ට ක ට ය ක යනව

00:00:45.037 --> 00:00:48.031

ඔය ට මන වග ශක ත මත ව න න ප ළ වන න

00:00:50.028 --> 00:00:56.015

ඊට පස ස ඊට පස ස ම න හ ක යනව මට භ ම ය ත යන හ ම රහසක ම ද න ගන න ඕන

00:00:57.072 --> 00:01:02.068

මන ඔය ට ඒ හ ම ද යක ම ප න වන නම සර පය ප ළ ත ර ද න න

00:01:04.059 --> 00:01:07.998

ඉත න හ ම සත ක ග න ම එහ ම ප රශ න ඇහ ව

00:01:08.008 --> 00:01:11.053

ඔව න ද න න ත ග ත අරන

00:01:11.073 --> 00:01:13.036

ම න හ යන න ග ය

00:01:14.094 --> 00:01:17.002

බකම ණ හ ම සත ක ටම ම හ ම ක ව

00:01:18.014 --> 00:01:22.005

ද න නම ම න හ ග ඩක ද වල කරන න දන නව ක යල

00:01:23.011 --> 00:01:26.044

හද ස ය ම ම බය ව න

00:01:29.001 --> 00:01:32.045

ම න හට ඕන හ ම ද ම ඔහ ට ත යනව ක යල ම ව ක ව

00:01:33.059 --> 00:01:35.058

ද න ඔහ ග ද ක ව ම න ත ව ය

00:01:36.022 --> 00:01:38.022

න හ බකම ණ ප ල ත ර ද න න

00:01:40.001 --> 00:01:43.001

ම ම න හග ඇස ද ක ද ක ක

00:01:44.077 --> 00:01:48.053

ඔහ ට කවද වත සම ප ර ණ කර ගන න බ ර බඩග න නක ත බ න

00:01:49.999 --> 00:01:54.993

ඒ න ස තමය ඔහ ට ද ක න ඉන න උන ඔහ ට ම නවද ඕන උන

00:01:57.999 --> 00:02:00.041

ඔහ ද ගටම හ තම න ඉද ර යට ග ය

00:02:01.062 --> 00:02:04.081

එක දවසක ල කයම ක ය ව

00:02:05.059 --> 00:02:09.072

මට තවද රටත ඔබට ද න න ද යක න ක යල

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Ýliklerine kadar hüzne bulanmýþ bir adam

00:00:05.546 --> 00:00:08.009

yalnýz baþýna oturuyordu

00:00:08.799 --> 00:00:11.594

Ve bütün hayvanlar onun yanýna gelip þöyle dedi

00:00:12.219 --> 00:00:16.001

Seni bu kadar üzgün görmek istemiyoruz

00:00:17.085 --> 00:00:21.027

Bize ne istediðini söylersen belki sana yardýmcý olabiliriz

00:00:22.313 --> 00:00:26.692

Adam þöyle dedi Ýyi bir görüþ gücüne sahip olmak istiyorum

00:00:28.001 --> 00:00:31.028

Akbaba cevap verdi Benimkini alabilirsin

00:00:34.325 --> 00:00:37.536

Adam Güçlü olmak istiyorum dedi

00:00:41.248 --> 00:00:43.000

Jaguar

00:00:45.377 --> 00:00:48.297

Benim gibi güçlü olabilirsin

00:00:50.257 --> 00:00:56.138

Sonra adam þöyle dedi Yeryüzünün bütün sýrlarýný bilmek istiyorum

00:00:57.723 --> 00:01:02.686

Yýlan cevap verdi Ben sana onlarý gösteririm

00:01:04.605 --> 00:01:07.003

Ve bu böylece bütün hayvanlar arasýnda devam etti

00:01:08.776 --> 00:01:11.529

Ve adam onlarýn verdiði bütün hediyeleri alarak

00:01:11.999 --> 00:01:13.364

oradan uzaklaþtý

00:01:14.949 --> 00:01:17.999

Sonra baykuþ diðer hayvanlara dönüp

00:01:18.999 --> 00:01:21.997

Þimdi adam çok þey biliyor ve pek çok þey yapabilir

00:01:23.124 --> 00:01:26.001

Birden içimi bir korku kapladý

00:01:29.063 --> 00:01:32.001

Geyik þöyle dedi Adam ihtiyacý olan her þeye sahip

00:01:33.592 --> 00:01:35.553

Artýk üzüntüsü geçecek

00:01:36.022 --> 00:01:38.999

Ama baykuþ cevap verdi Hayýr

00:01:40.001 --> 00:01:43.001

Ben adamýn içinde büyük bir boþluk gördüm

00:01:44.077 --> 00:01:48.524

Asla dolduramayacaðý derin bir açlýk

00:01:49.999 --> 00:01:54.998

Onu üzen de ona bunlarý isteten de o

00:01:57.324 --> 00:02:00.411

O almaya devam edip duracak

00:02:01.062 --> 00:02:04.001

Ta ki dünya ona þöyle söyleyene kadar

00:02:05.583 --> 00:02:09.999

Artýk sana verebilecek bir þeyim kalmadý

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

І сидів один чоловік

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Просочений глибоким смутком

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

І всі тварини підійшов до нього і сказав

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

Нам не подобається бачити тебе таким сумним

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

Просіть нас про все що ви бажаєте і ти отримаєш це

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

Чоловік сказав Я хочу мати гарний зір

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

Стерв'ятник відповів Ти матимеш мій

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

Чоловік сказав Я хочу бути сильним

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

Ягуар сказав

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

Ти будеш сильним як я

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Потім Чоловік сказав Я прагну щоб пізнати

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

таємниці землі Змій відповів Я

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

покажу їх тобі Так сталося з усіма тваринами

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

А коли Чоловік мав всі подарунки які вони могли подарувати

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

він пішов

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Тоді сова сказала іншим тваринам Тепер

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

людина багато знає і вміє багато чого

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

Раптом я злякався

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

Олень сказав У чоловіка є все що йому потрібно

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

Тепер його смуток припиниться

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

But the owl replied ''No ''

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

''I saw a hole in the Man

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

Глибокий як голод він ніколи не заповнить

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

''It is what makes him sad and what makes him want ''

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

''He will go on taking and taking

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

''Until one day the World will say

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

''Мене більше немає and I have nothing left to give ''

00:00:01.000 --> 00:00:05.578

Và một người đàn ông ngồi một mình

00:00:06.195 --> 00:00:09.026

Đắm chìm trong nỗi buồn sâu thẳm

00:00:09.999 --> 00:00:12.536

Và tất cả các loài động vật tiến lại gần anh và nói

00:00:12.742 --> 00:00:17.891

''Chúng tôi không muốn thấy bạn buồn như vậy

00:00:18.305 --> 00:00:22.216

''Hãy hỏi chúng tôi bất cứ điều gì bạn muốn và bạn sẽ có nó

00:00:22.766 --> 00:00:27.626

Người đàn ông nói ''Tôi muốn có tầm nhìn tốt ''

00:00:28.391 --> 00:00:33.187

Kền kền trả lời ''Anh sẽ có của tôi ''

00:00:34.172 --> 00:00:39.672

Người đàn ông nói ''Tôi muốn trở nên mạnh mẽ''

00:00:41.281 --> 00:00:44.531

Con báo đốm nói

00:00:45.805 --> 00:00:50.998

''Bạn sẽ mạnh mẽ như tôi ''

00:00:50.609 --> 00:00:57.523

Rồi người đàn ông nói ''Tôi khao khát để biết những bí mật của trái đất

00:00:58.055 --> 00:01:04.999

Con rắn trả lời ''Tôi sẽ cho bạn xem chúng ''

00:01:04.001 --> 00:01:08.398

Và điều đó đã xảy ra với tất cả các loài động vật

00:01:08.703 --> 00:01:12.999

Và khi Người đàn ông có tất cả những món quà mà họ có thể tặng

00:01:12.491 --> 00:01:14.001

anh ấy đã bỏ đi

00:01:14.999 --> 00:01:18.648

Sau đó con cú nói với những con vật khác ''Bây giờ

00:01:18.673 --> 00:01:23.999

Con người biết nhiều rồi và có thể làm được nhiều việc

00:01:23.369 --> 00:01:29.956

''Bỗng dưng tôi thấy sợ'' Con nai

00:01:29.001 --> 00:01:33.773

nói ''Người đàn ông có tất cả những gì anh ta cần

00:01:33.961 --> 00:01:36.001

'' ''Bây giờ nỗi buồn của anh ta sẽ chấm dứt

00:01:36.726 --> 00:01:40.001

'' Nhưng con cú trả lời ''Không

00:01:41.312 --> 00:01:44.696

'' ''Tôi nhìn thấy một cái lỗ trên Người

00:01:45.187 --> 00:01:50.999

'' Sâu như cơn đói anh ấy sẽ không bao giờ lấp đầy

00:01:50.111 --> 00:01:55.002

'' Chính điều đó làm anh buồn và điều gì khiến anh ấy muốn

00:01:57.001 --> 00:02:01.346

''Anh ấy sẽ tiếp tục lấy và lấy

00:02:01.999 --> 00:02:05.746

''Cho đến một ngày Thế giới sẽ nói

00:02:05.771 --> 00:02:10.001

''Tôi không còn nữa và tôi chẳng còn gì để cho nữa''

Available in 53 languages

Duration

132 seconds

Views

774

Timestamp in Movie

00:19:21

Uploaded

Feb 19, 2026

Genres

action, adventure, drama

Production

Icon Entertainment International,Icon Productions,Touchstone Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

As the Mayan kingdom faces its decline, a young man is taken on a perilous journey to a world ruled by fear and oppression.

Actors

Old Story Teller

Espiridion Acosta Cache