To watch in HD, get ClipCafe PRO

It will crawl into the soul of anyone who engages it

It will crawl into the soulof anyone who engages it. It has tainted your peace already. I...

Apocalypto • 2006

It will crawl into the soulof anyone who engages it. It has tainted your peace already. I did not raise youto see you live with fear. Strike it from your heart. Do not bring it into our village. At first lightwe will gather with the elders......at the sacred hill of our fathers. There we will call ontheir spirits to guide us

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

It will crawl into the soul of anyone who engages it

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

It has tainted your peace already

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

I did not raise you to see you live with fear

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Strike it from your heart

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Do not bring it into our village

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

At first light we will gather with the elders

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

at the sacred hill of our fathers

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

There we will call on their spirits to guide us

00:00:01.000 --> 00:00:05.128

سوف تزحف إلى روح كل من يتعامل معها

00:00:06.922 --> 00:00:11.001

لقد شوه سلامك بالفعل

00:00:13.304 --> 00:00:17.432

لم أقم بتربيتك لأراك تعيش في خوف

00:00:19.935 --> 00:00:21.644

اضربها من قلبك

00:00:21.854 --> 00:00:24.564

لا تدخله إلى قريتنا

00:00:25.107 --> 00:00:28.735

عند أول ضوء سنجتمع مع كبار السن

00:00:29.612 --> 00:00:32.781

عند جبل آبائنا المقدس

00:00:33.532 --> 00:00:37.786

هناك سوف ندعو أرواحهم لإرشادنا

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

Այն կսողա յուրաքանչյուրի հոգու մեջ ով կզբաղվի դրանով

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Դա արդեն արատավորել է ձեր խաղաղությունը

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

Ես քեզ չեմ դաստիարակել որ տեսնեմ որ ապրում ես վախով

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Հարվածիր այն քո սրտից

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Մի բերեք մեր գյուղ

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

Առաջին լույսի ներքո հավաքվելու ենք մեծերի հետ

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

մեր հայրերի սուրբ բլրի մոտ

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

Այնտեղ մենք կոչ կանենք նրանց հոգիներին առաջնորդել մեզ

00:00:01.000 --> 00:00:05.484

Jendearen ariman sartzen da

00:00:07.013 --> 00:00:11.503

Zure bakea kutsatu du

00:00:13.043 --> 00:00:17.773

Ez zaitut hazi beldurrez bizi zaitezen

00:00:19.906 --> 00:00:21.499

Uxa ezazu bihotzetik

00:00:21.918 --> 00:00:24.331

Ez ezazu herrira ekarri

00:00:24.873 --> 00:00:29.001

Egunsentian zaharrekin bilduko gara

00:00:29.705 --> 00:00:32.947

gurasoen muino sakratuan

00:00:33.206 --> 00:00:38.001

Haien izpirituak deituko ditugu gida gaitzaten

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

Залезе ў душу любога хто гэтым займаецца

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Гэта ўжо запляміла ваш спакой

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

Я не гадаваў цябе бачыць як ты жывеш са страхам

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Выкрасліце гэта з сэрца

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Не занясіце гэта ў нашу вёску

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

На першым святле мы збяромся са старэйшымі

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

на святой гары нашых бацькоў

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

Туды і заедзем іх духі каб весці нас

00:00:01.000 --> 00:00:05.013

এট য ক প য় ত র আত ম র মধ য ধ র ধ র ভর কর

00:00:06.094 --> 00:00:11.011

ইত মধ য ত ম র শ ন ত ক এট ব ষ য় ছ

00:00:13.031 --> 00:00:17.041

আম ত ম ক এট ব ড়ত দ ব ন ভয় র সঙ গ ত ম য় জ ব ত দ খত

00:00:19.095 --> 00:00:21.065

মন থ ক এট ম ছ ফ ল

00:00:21.086 --> 00:00:24.055

গ য় এট ক বয় ন য় য য় ন

00:00:25.009 --> 00:00:28.072

প রথম আল র স থ স থ আমর বয়স কদ র সঙ গ ম ল ত হব

00:00:29.063 --> 00:00:32.076

আম দ র প ত প র ষগণ র পব ত র পর বত

00:00:33.053 --> 00:00:37.008

স খ ন গ য় আমর আহ ব ন করব ত দ র পব ত র আত ম ক আম দ র পথ দ খ ত

00:00:01.000 --> 00:00:06.385

আম ফ ল ন ট স ক বয়স হওয় র পর থ ক ই আম এই জঙ গল শ ক র কর

00:00:07.958 --> 00:00:12.541

আম র ব ব আম র স থ শ ক র কর ছ ল আম র জন ম র প র ব ও কর ছ ল

00:00:14.025 --> 00:00:16.026

জ গ য় র প আম র ছ ল

00:00:01.000 --> 00:00:11.773

Ušunjat æe se u dušu onome ko mu dopusti Tebi je veæ poremetio mir

00:00:13.384 --> 00:00:18.112

Nisam te odgajao da živiš u strahu

00:00:20.998 --> 00:00:25.044

Izbaci ga iz svog srca I ne unosi ga u selo

00:00:25.188 --> 00:00:33.327

U zoru æemo sjesti sa starješinama na svetom brdu naših predaka

00:00:33.413 --> 00:00:38.866

Prizvat æemo njihove duhove da nam pokažu put

00:00:01.000 --> 00:00:05.712

Ще проникне във всеки който го срещне

00:00:07.255 --> 00:00:11.968

А той вече те безпокои

00:00:13.511 --> 00:00:18.225

Не съм те отгледал за да виждам как живееш в страх

00:00:20.811 --> 00:00:24.898

Изгони го от сърцето си не го носи в селото ни

00:00:25.064 --> 00:00:29.653

При първите лъчи на Слънцето ще се съберем със старейшините

00:00:30.153 --> 00:00:34.024

При свещените хълмове на предците ни

00:00:34.408 --> 00:00:38.995

Там ще зовем духвете им за съвет

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

S'arrossegarà a l'ànima de qualsevol que s'hi compromet

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Ja t'ha contaminat la pau

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

No t'he criat veure't viure amb por

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Colpeu lo des del vostre cor

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

No el porteu al nostre poble

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

A primera llum ens reunirem amb els grans

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

al turó sagrat dels nostres pares

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

Allà trucarem els seus esperits per guiar nos

00:00:01.000 --> 00:00:05.013

人一旦陷入恐惧就无法自拔

00:00:06.094 --> 00:00:11.104

恐惧让你不得安宁

00:00:13.313 --> 00:00:17.409

我的孩子不能与恐惧为伍

00:00:19.953 --> 00:00:21.648

把恐惧从你的心中赶出去

00:00:21.855 --> 00:00:24.551

别把它带到我们村子中来

00:00:25.001 --> 00:00:28.072

天黑后我们要和长者相聚

00:00:29.629 --> 00:00:32.757

在我们父辈的圣山上

00:00:33.533 --> 00:00:37.799

在那里我们可以召唤父辈之灵的引导

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Veæ je unio nemir u tebe

00:00:04.837 --> 00:00:09.134

Nisam te odgojio da živiš u strahu

00:00:09.676 --> 00:00:12.554

Izbaci ga iz srca

00:00:13.138 --> 00:00:16.085

Nemoj ga donijeti u selo

00:00:19.077 --> 00:00:23.691

Kad svane dan sastat æemo se sa starješinama

00:00:24.999 --> 00:00:28.904

na svetom brdu naših predaka

00:00:29.822 --> 00:00:37.998

Ondje æemo zazvati njihove duše da nam pokažu put

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Vplíží se do duše každému koho potká

00:00:04.092 --> 00:00:11.051

Už naleptal tvůj klid

00:00:13.429 --> 00:00:17.725

Nevychoval jsem tě abys žil ve strachu

00:00:20.998 --> 00:00:24.565

Vyžeň ho ze svého srdce Nenos ho do naší vesnice

00:00:24.982 --> 00:00:29.445

Za rozbřesku se sejdeme s našimi staršími

00:00:29.779 --> 00:00:33.996

na posvátném vrchu našich otců

00:00:33.324 --> 00:00:38.999

Požádáme jejich duchy aby nám ukázali cestu

00:00:01.000 --> 00:00:05.013

Den vil krybe ind i sjælen på enhver der kommer den nær

00:00:06.094 --> 00:00:11.011

Den har allerede smittet din fred

00:00:13.031 --> 00:00:17.041

Jeg opfostrede ikke dig for at se dig leve med frygt

00:00:19.095 --> 00:00:21.065

Slå den væk fra dit hjerte

00:00:21.086 --> 00:00:24.055

Bring den ikke ind i vores landsby

00:00:25.009 --> 00:00:28.072

Ved solopgang vil vi samles med de ældre

00:00:29.063 --> 00:00:32.076

ved vores fædres Hellige Bjerg

00:00:33.054 --> 00:00:37.008

Der vil vi kalde på deres ånder for at lede os

00:00:01.000 --> 00:00:05.128

Het kruipt in de ziel van iedereen die ermee te maken krijgt

00:00:06.922 --> 00:00:11.001

Het heeft je vrede al aangetast

00:00:13.304 --> 00:00:17.432

Ik heb je niet opgevoed om je met angst te zien leven

00:00:19.935 --> 00:00:21.644

Sla het vanuit je hart

00:00:21.854 --> 00:00:24.564

Breng het niet naar ons dorp

00:00:25.107 --> 00:00:28.735

Bij het eerste licht zullen we samenkomen met de oudsten

00:00:29.612 --> 00:00:32.781

op de heilige heuvel van onze vaderen

00:00:33.532 --> 00:00:37.786

Daar zullen we een beroep doen op hun geesten om ons te leiden

00:00:01.000 --> 00:00:05.119

See roomab hinge igaühele kes vähegi kardab

00:00:06.092 --> 00:00:11.073

See on juba su rahu rikkunud

00:00:13.004 --> 00:00:17.036

Ma ei kasvatanud sind selleks et näha sind hirmuga elamas

00:00:19.096 --> 00:00:21.553

Heida see oma südamest välja

00:00:21.084 --> 00:00:25.119

Ära too seda meie külasse

00:00:25.012 --> 00:00:28.636

Koidikul koguneme külavanematega

00:00:29.056 --> 00:00:32.678

meie esiisade pühal mäel

00:00:33.044 --> 00:00:37.719

Palume seal nende vaimudel meile nõu anda

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

Mag crawl ito sa kaluluwa ng sinumang nakikibahagi dito

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Napahamak na ang iyong kapayapaan

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

Hindi kita pinalaki Upang makita kang mabuhay na may takot

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Hampasin ito mula sa iyong puso

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Huwag dalhin ito sa aming nayon

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

Sa unang ilaw magtitipon kami kasama ang mga matatanda

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

sa sagradong burol ng ating mga ama

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

Doon tayo tatawag ang kanilang mga espiritu upang gabayan tayo

00:00:01.000 --> 00:00:05.059

Se ottaa jokaisen valtaansa joka sen sallii

00:00:06.088 --> 00:00:11.068

Se on jo vienyt sinun tyyneytesi

00:00:13.026 --> 00:00:17.089

En kasvattanut sinua elämään pelossa

00:00:19.089 --> 00:00:24.094

Aja se pois sydämestäsi Älä tuo sitä kyläämme

00:00:25.999 --> 00:00:29.032

Auringon noustessa keräännymme vanhimpien kanssa

00:00:29.057 --> 00:00:33.041

isiemme pyhälle kukkulalle

00:00:33.045 --> 00:00:38.054

Kutsumme heidän henkiään johtamaan meitä

00:00:01.000 --> 00:00:05.128

Il s insinuera dans l âme de quiconque s y engagera

00:00:06.922 --> 00:00:11.001

Cela a déjà entaché votre paix

00:00:13.304 --> 00:00:17.432

Je ne t'ai pas élevé pour te voir vivre dans la peur

00:00:19.935 --> 00:00:21.644

Frappez le de votre cœur

00:00:21.854 --> 00:00:24.564

Ne l'apportez pas dans notre village

00:00:25.107 --> 00:00:28.735

Aux premières lueurs du jour nous nous réunirons avec les anciens

00:00:29.612 --> 00:00:32.781

sur la colline sacrée de nos pères

00:00:33.532 --> 00:00:37.786

Là nous ferons appel à leurs esprits pour nous guider

00:00:01.000 --> 00:00:03.054

Sie kriecht in die Seele von allen Menschen ein

00:00:07.025 --> 00:00:09.008

Sie hat bereits deine Freiheit verdorben

00:00:13.051 --> 00:00:16.001

Ich will nicht sehen dass du mit Angst leben sollst

00:00:20.081 --> 00:00:22.064

Schlage sie aus deinem Herzen

00:00:22.089 --> 00:00:24.073

Bring sie nicht in unser Dorf

00:00:24.098 --> 00:00:27.052

Beim ersten Licht werden wir uns mit den Ältesten versammeln

00:00:30.015 --> 00:00:32.074

auf den heiligen Hügeln unserer Väter

00:00:34.032 --> 00:00:36.091

dort werden wir ihre Geister uns leiten lassen

00:00:01.000 --> 00:00:05.999

Τρυπώνει μέσα στην ψυχή όποιου έχει αρρωστήσει

00:00:06.000 --> 00:00:10.999

Έχει κιόλας ταράξει και τη δική σου γαλήνη

00:00:13.015 --> 00:00:18.149

Δε σε μεγάλωσα για να σε δω να ζεις μέσα στο φόβο

00:00:19.008 --> 00:00:24.799

Διώξ'τον απ'την καρδιά σου Μην τον φέρεις στο χωριό μας

00:00:25.001 --> 00:00:29.599

Μόλις ξημερώσει θα μαζευτούμε με τους γέροντες

00:00:29.006 --> 00:00:32.899

στον ιερό λόφο των προγόνων μας

00:00:32.009 --> 00:00:37.899

Εκεί θα καλέσουμε τα πνεύματά τους για να μας οδηγήσουν

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

E kau ana i loko o kaʻuhane o kekahi e hana ana ia

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Ua hopu ia i kou maluhia

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

ʻAʻole wau i ho'āla iāʻoe Eʻike iāʻoe e noho me ka makaʻu

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Hahau iā ia mai kou puʻuwai

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Mai lawe mai i loko o kā mākou kauhale

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

I ka mālamalama mua E'ākoakoa mākou me nā lunakahihe

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

Ma ka Hihele ka loheʻanaʻanaʻana o ko mākou poʻe kūpuna

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

Ma laila mākou e kāhea ai ko lākou mauʻuhane e alakaʻi iā mākou

00:00:01.000 --> 00:00:05.128

यह इस अपन न व ल क स भ व यक त क आत म म सम ज एग

00:00:06.922 --> 00:00:11.001

इसन आपक श त क पहल ह ध म ल कर द य ह

00:00:13.304 --> 00:00:17.432

म न त म ह डर क स थ ज त द खन क ल ए बड नह क य

00:00:19.935 --> 00:00:21.644

इस अपन द ल स म र

00:00:21.854 --> 00:00:24.564

इस हम र ग व म मत ल ओ

00:00:25.107 --> 00:00:28.735

पहल र शन म हम बड क स थ इकट ठ ह ग

00:00:29.612 --> 00:00:32.781

हम र प त ओ क पव त र पह ड पर

00:00:33.532 --> 00:00:37.786

वह हम हम र म र गदर शन करन क ल ए उनक आत म ओ क ब ल ए ग

00:00:01.000 --> 00:00:05.024

Entranha se na alma de quem o enfrentar

00:00:05.086 --> 00:00:11.052

e já manchou a tua paz

00:00:13.028 --> 00:00:17.076

Eu não te criei para te ver a viver com medo

00:00:19.084 --> 00:00:22.002

Expulsa o do teu coração

00:00:22.012 --> 00:00:24.071

Não o tragas para a nossa aldeia

00:00:25.012 --> 00:00:28.096

Ao amanhecer reunir nos emos com os anciões

00:00:29.007 --> 00:00:32.096

na colina sagrada dos nossos pais

00:00:33.058 --> 00:00:38.016

Lá invocaremos os seus espíritos para nos guiarem

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

Það mun skríða inn í sálina allra sem stunda það

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Það hefur þegar spillt frið þinn

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

Ég ól þig ekki upp að sjá þig lifa með ótta

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Sláðu það frá hjarta þínu

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Ekki koma með það inn í þorpið okkar

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

Við fyrstu birtu við munum safnast saman með öldungunum

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

við helga hæð feðra vorra

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

Þar munum við kalla á anda þeirra til að leiðbeina okkur

00:00:01.000 --> 00:00:05.128

Itu akan tumbuh dalam jiwa siapa saja yang terjangkit

00:00:06.917 --> 00:00:11.087

Itu telah mencemarkan perdamaianmu

00:00:13.291 --> 00:00:17.419

Aku tak mendidikmu untuk kemudian melihat ketakutanmu

00:00:19.915 --> 00:00:21.832

Buang rasa itu dari jiwamu

00:00:21.832 --> 00:00:24.542

Jangan bawa ke perkampungan kita

00:00:25.001 --> 00:00:28.709

Pada cahaya pertama kita akan berkumpul dengan para tetua

00:00:29.583 --> 00:00:32.752

di bukit suci nenek moyang kita

00:00:33.499 --> 00:00:37.752

Di sana kita bisa memanggil jiwa mereka untuk membimbing kita

00:00:01.000 --> 00:00:05.128

Si insinuerà nell'anima di chiunque lo coinvolga

00:00:06.922 --> 00:00:11.001

Ha già contaminato la tua pace

00:00:13.304 --> 00:00:17.432

Non ti ho cresciuto per vederti vivere nella paura

00:00:19.935 --> 00:00:21.644

Colpiscilo dal tuo cuore

00:00:21.854 --> 00:00:24.564

Non portarlo nel nostro villaggio

00:00:25.107 --> 00:00:28.735

Alle prime luci ci riuniremo con gli anziani

00:00:29.612 --> 00:00:32.781

sul colle sacro dei nostri padri

00:00:33.532 --> 00:00:37.786

Lì invocheremo i loro spiriti per guidarci

00:00:01.000 --> 00:00:05.013

それは魂にたどり着くでしょうそれに従事する人の

00:00:06.939 --> 00:00:11.103

それはすでにあなたの平和を汚染しています

00:00:13.312 --> 00:00:17.408

私はあなたを育てなかったあなたが恐怖で生きているのを見てください

00:00:19.952 --> 00:00:21.647

それをあなたの心から奪ってください

00:00:21.854 --> 00:00:24.055

それを私たちの村に持ち込まないでください

00:00:25.001 --> 00:00:28.072

最初の光で私たちは長老たちと集まります

00:00:29.629 --> 00:00:32.757

私たちの先祖の神聖な丘で

00:00:33.533 --> 00:00:37.799

私たちは彼らの精神は私たちを導く

00:00:01.000 --> 00:00:05.013

사람의 영혼을 갉아먹는 병

00:00:06.094 --> 00:00:11.104

그 병은 이미 네 평안을 깨고 있어

00:00:13.313 --> 00:00:17.409

두려움을 안고 살라고 가르치진 않았다

00:00:19.953 --> 00:00:21.648

마음에서 떨쳐버려

00:00:21.855 --> 00:00:24.551

마을까지 가져가지 마

00:00:25.001 --> 00:00:28.072

오늘 밤에 마을 원로들을 모아

00:00:29.629 --> 00:00:32.757

조상들의 성전으로 올라가자

00:00:33.533 --> 00:00:37.799

혼령들께서 우리를 인도하실 거야

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

Non sponte creat in anima quisquis eam exercet

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Pacem tuam iam labefecit

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

Non suscitavit te ut videam te cum timore vivere

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Excutere de corde tuo

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Ne introducas in villam nostram

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

Primo lumine cum senioribus colligemus

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

ad sacrum montem patrum nostrorum

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

Ibi invocabimus animos eorum ad nos dirigat

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

Tas iezagsies dvēselē ikvienam kurš ar to nodarbosies

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Tas jau ir sabojājis tavu mieru

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

Es tevi neaudzināju lai redzētu kā tu dzīvo ar bailēm

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Izsitiet to no sirds

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Nenesiet to mūsu ciemā

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

Pirmajā gaismā pulcēsimies pie vecākajiem

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

mūsu tēvu svētajā kalnā

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

Tur mēs aicināsim viņu garus lai mūs vadītu

00:00:01.000 --> 00:00:05.118

Ji uþnuodys sielà kiekvieno kuris su ja susidurs

00:00:06.096 --> 00:00:11.112

Ji sudrumstë jau ir tavo ramybæ

00:00:13.004 --> 00:00:15.356

Auginau tave ne tam kad matyèiau

00:00:15.052 --> 00:00:17.431

gyvenantá kartu su baime

00:00:19.096 --> 00:00:21.552

Iðmuðk jà ið savo ðirdies

00:00:21.084 --> 00:00:24.998

Nesineðk á kaimà

00:00:24.998 --> 00:00:25.012

Nesineðk á kaimà

00:00:25.012 --> 00:00:28.635

Pirmiausia mes su vyresniaisiais susirinksim

00:00:29.056 --> 00:00:32.677

ant ðventosios mûsø protëviø kalvos

00:00:33.048 --> 00:00:37.712

Ten sukviesime jø dvasias kad patartø mums

00:00:01.000 --> 00:00:05.005

Âåå òè ãî èçâàëêà òâî¼îò ìèð

00:00:07.006 --> 00:00:11.001

Íå òå èçãëåäàâ çà äà ãëåäàø æèâîò ïîëí ñî ñòðàâ

00:00:13.399 --> 00:00:17.199

Èñòåðà¼ ãî ñòðàâîò îä òâîåòî ñðöå

00:00:19.899 --> 00:00:22.001

Íå ãî íîñè âî íàøåòî ñåëî

00:00:22.399 --> 00:00:24.699

Ñî ïðâîòî ñâåòëî å ñå ñîñòàíèìå ñî ñòàðåøèíèòå

00:00:25.199 --> 00:00:28.799

íà ñâåòîòî áðäî íà íàøèòå ïðåäöè

00:00:29.699 --> 00:00:33.199

Òàìó å ãè ïîâèêàìå íèâíèòå äóøè äà íå âîäàò

00:00:33.799 --> 00:00:37.799

À åâå ãî

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

Ia akan merangkak ke dalam jiwa sesiapa yang terlibat

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Ia telah mencemarkan kedamaian anda

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

Saya tidak membesarkan anda untuk melihat anda hidup dengan ketakutan

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Menyerangnya dari hati anda

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Jangan bawa ke kampung kami

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

Pada cahaya pertama Kami akan berkumpul dengan penatua

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

di bukit suci bapa kita

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

Di sana kita akan memanggil semangat mereka untuk membimbing kita

00:00:01.000 --> 00:00:05.013

അത സ വധ ന ആര ല ക ക പ രവ ശ ക ക

00:00:06.094 --> 00:00:11.011

ഇപ പ ള തന ന അത ന ന റ മനസ സമ ധ ന ക ട ത ത യ ര ക ക ന ന

00:00:13.031 --> 00:00:17.041

ഒര ഭ ര വ യ ക ണ ന വ ണ ട അല ല ന ന ന ഞ ന വളര ത ത യത

00:00:19.095 --> 00:00:21.065

ഇത മനസ സ ല എപ പ ഴ ഉണ ട വണ

00:00:21.086 --> 00:00:24.055

നമ മ ട വ ശത ത ല ക ക അത ന ക ണ ട വരര ത

00:00:25.009 --> 00:00:28.072

മ ത ര ന നവര ട വ ക ക ണ നമ മ ട ആദ യത ത അറ വ

00:00:29.063 --> 00:00:32.076

പവ ത രമ യ നമ മ ട പ ര വ കര ട മലയ രങ ങള ല

00:00:33.053 --> 00:00:37.008

നമ മള അവര ട പ ര ര ത ഥ ക ക അവര ട ആത മ ക കള നമ ക ക വഴ ക ണ ച ച തര ന വ ണ ട

00:00:01.000 --> 00:00:05.013

Den vil kravle inn i sjelen i alle som lar den gjøre det

00:00:06.094 --> 00:00:11.104

Den har påvirket din væremåte allerede

00:00:13.313 --> 00:00:17.409

Jeg oppdro ikke deg for å se deg preget av frykt

00:00:19.953 --> 00:00:21.648

Fjern det fra hjertet ditt

00:00:21.855 --> 00:00:24.551

Ikke bring det med inn i landsbyen vår

00:00:25.001 --> 00:00:28.072

Ved daggry vil vi samle de eldste

00:00:29.629 --> 00:00:32.757

ved det hellige høyden til våre forfedre

00:00:33.533 --> 00:00:37.799

Der vil vi påkalle deres sjeler for å hjelpe oss

00:00:01.000 --> 00:00:05.128

اون تو روح هرکسی که گرفتارش بشه رسوخ می کنه

00:00:06.923 --> 00:00:11.093

می بینم که تا همین جا هم آرامش تو رو بهم زده

00:00:13.304 --> 00:00:17.432

من تو رو بزرگ نکردم که شاهد آن باشم با ترس زندگی می کنی

00:00:19.936 --> 00:00:21.645

اون رو از دلت دور کن

00:00:21.854 --> 00:00:24.564

با خودت به روستامون نبر

00:00:25.108 --> 00:00:28.735

سپیده دم با ریش سفیدها و بزرگترها جمع می شیم

00:00:29.612 --> 00:00:32.781

روی تپه ی مقدس پدرهامون

00:00:33.533 --> 00:00:37.786

اونجا ما از اونا می خواهیم تا ما رو راهنمایی کنند

00:00:01.000 --> 00:00:05.042

Wpełznie do duszy każdego kto go przyjmie

00:00:06.088 --> 00:00:10.068

Już zmącił twój spokój

00:00:13.018 --> 00:00:18.064

Nie wychowałem cię by patrzeć jak żyjesz w strachu

00:00:19.085 --> 00:00:21.065

Wyrzuć go z serca

00:00:21.077 --> 00:00:24.069

Nie wnoś go do naszej wioski

00:00:24.082 --> 00:00:28.074

O świcie zbierzemy się ze starszyzną

00:00:29.057 --> 00:00:32.087

na świętym wzgórzu naszych ojców

00:00:33.049 --> 00:00:37.079

Wtedy wezwiemy ich dusze by poprowadziły nas

00:00:01.000 --> 00:00:04.422

Ele toma até a alma

00:00:04.423 --> 00:00:07.238

de qualquer um que o possua

00:00:07.325 --> 00:00:12.004

Ele já corrompeu sua paz

00:00:13.313 --> 00:00:17.409

Eu não te criei para vê lo viver com medo

00:00:19.953 --> 00:00:24.075

Arranque o de seu coração Não o leve até nossa aldeia

00:00:25.001 --> 00:00:29.761

Antes do amanhecer nós nos reuniremos com os anciãos

00:00:29.796 --> 00:00:33.155

na colina sagrada de nossos pais

00:00:33.156 --> 00:00:38.609

Lá pediremos aos seus espíritos que nos guiem

00:00:01.000 --> 00:00:05.013

Se strecoarã în sufletul oricui vine în contact cu ea

00:00:06.094 --> 00:00:11.011

Deja þi a alungat pacea

00:00:13.031 --> 00:00:17.041

Nu te am crescut ca sã te vãd trãind cu fricã

00:00:19.095 --> 00:00:21.065

Alungã þi o din suflet

00:00:21.086 --> 00:00:24.055

Nu veni cu ea în satul nostru

00:00:25.009 --> 00:00:28.072

La prima geanã de luminã ne vom aduna cu bãtrânii

00:00:29.063 --> 00:00:32.076

la colina sacrã a strãmoºilor noºtri

00:00:33.053 --> 00:00:37.008

Acolo le vom invoca spiritele ca sã ne cãlãuzeascã

00:00:01.000 --> 00:00:05.013

Он влезет в душу каждого кто подхватит его

00:00:06.973 --> 00:00:11.103

Он уже смутил твой покой

00:00:13.279 --> 00:00:17.409

Я не для того растил тебя чтобы ты жил в страхе

00:00:19.886 --> 00:00:21.082

Вырви его из сердца

00:00:21.888 --> 00:00:24.516

Не приноси его в деревню

00:00:24.958 --> 00:00:28.689

С первыми лучами солнца мы соберёмся со старейшинами

00:00:29.462 --> 00:00:32.727

на святом холме наших отцов

00:00:33.366 --> 00:00:37.803

Там мы призовём духов вести нас за собой

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

O le a tolotolo i le agaga o soo se tasi e auai

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Ua afaina lou filemu

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

Ou te le i tausia oe e vaʻai ia e nofo ma le fefe

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Oso ese mai lou loto

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Aua le aumai i totonu o le matou nuu

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

I le malamalama muamua Tatou potopoto ma toeaina

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

I le vaega paia o o matou tama

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

O iina tatou te valaau ai o latou agaga e taʻitaʻi mai ia matou

00:00:01.000 --> 00:00:04.057

Uvuče se u dušu svakome ko ga dotakne

00:00:05.463 --> 00:00:08.083

Već je pokvario tvoj spokoj

00:00:08.034 --> 00:00:12.344

Nisam te podigao da živiš u strahu

00:00:13.888 --> 00:00:17.141

Izbaci ga iz srca

00:00:20.519 --> 00:00:23.939

Ne donosi ga u selo

00:00:25.608 --> 00:00:28.986

Sa prvim svetlom sastaćemo se sa starešinama

00:00:29.111 --> 00:00:32.049

na svetom brdu naših očeva

00:00:32.698 --> 00:00:39.288

Tamo ćemo prizvati njihov duh da nam pokaže put

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Vkradne sa do duše každému kto to dovolí

00:00:06.923 --> 00:00:11.999

Už ťa nakazil

00:00:13.304 --> 00:00:17.392

Nevychoval som ťa preto aby si žil v strachu

00:00:19.936 --> 00:00:21.646

Vypuď ho zo svojho srdca

00:00:21.854 --> 00:00:24.524

Nevnášaj ho do dediny

00:00:25.999 --> 00:00:28.695

Na svitaní sa poradíme so staršími

00:00:29.612 --> 00:00:32.074

pri svätej hore našich otcov

00:00:33.533 --> 00:00:37.787

Poprosíme ich duše aby nás viedli

00:00:01.000 --> 00:00:07.621

Zazre se v duso vsakomur ki mu dovoli blizu Skalil je tvoj mir

00:00:08.341 --> 00:00:17.295

Nisem te vzgajal da bi zivel v strahu Iztrgaj si ga iz srca

00:00:20.521 --> 00:00:23.889

Ne nosi ga v vas

00:00:25.611 --> 00:00:32.449

Ob zori se bomo s staresinami zbrali na svetem gricu nasih ocetov

00:00:32.702 --> 00:00:39.236

Poklicali bomo duhove da nas bodo vodili

00:00:01.000 --> 00:00:03.934

Repta por el alma de quien lo contrae

00:00:04.802 --> 00:00:08.522

Ya ha perturbado tu paz

00:00:13.115 --> 00:00:14.007

No te he criado

00:00:14.842 --> 00:00:17.001

para verte vivir con miedo

00:00:19.747 --> 00:00:21.415

Arráncalo de tu corazón

00:00:21.965 --> 00:00:24.465

No lo lleves a nuestra aldea

00:00:24.943 --> 00:00:25.861

Al alba

00:00:26.937 --> 00:00:29.175

nos reuniremos con los ancianos

00:00:29.059 --> 00:00:30.892

en la colina sagrada

00:00:31.999 --> 00:00:32.051

de nuestros padres

00:00:32.924 --> 00:00:35.003

Allí invocaremos a sus espíritus

00:00:35.571 --> 00:00:37.049

para que nos guíen

00:00:01.000 --> 00:00:05.061

Den kryper in i själen på alla som kommer i kontakt med den

00:00:06.009 --> 00:00:11.068

Den har redan förstört din frid

00:00:13.029 --> 00:00:17.092

Jag har inte uppfostrat dig till att leva i rädsla

00:00:19.093 --> 00:00:24.097

Ta bort det från ditt hjärta Ta inte med det till vår by

00:00:25.007 --> 00:00:29.036

I gryningen möter vi de äldste

00:00:29.057 --> 00:00:33.042

Vid våra förfäders heliga kulle

00:00:33.047 --> 00:00:38.055

Där kan vi be andarna att guida oss

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

அத உள ளத த ல ஊர ந த ச ல ல ம அத ல ஈட பட ம எவர க க ம

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

இத ஏற கனவ உங கள அம த ய க ட த த வ ட டத

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

ந ன உன ன வளர க கவ ல ல ந ங கள பயத த டன வ ழ வத ப ப ர க க

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

உங கள இதயத த ல ர ந த அத அட க கவ ம

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

எங கள க ர மத த ற க ள க ண ட வர வ ண ட ம

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

ம தல வ ள ச சத த ல ப ர யவர கள டன க ட வ ம

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

எங கள ப த க கள ன ப ன த மல ய ல

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

அங க ந ங கள அழ ப ப ம அவர கள ன ஆவ கள நம ம வழ நடத த க ன றன

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

అద ఆత మల క ప క త ద అ ద ల ప ల గ న ఎవర క న

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

ఇద ఇప పట క మ శ త న కల ష త చ స ద

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

న న న న న ప చల ద మ ర భయ త జ వ చడ న న చ డడ న క

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

మ హ దయ న డ క ట ట డ

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

మ గ ర మ ల క త స క ర వద ద

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

మ దట క త వద ద ప ద దలత స కర స త

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

మ ప తర ల పవ త ర క డ వద ద

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

అక కడ మ మ ప ల స త మ వ ర ఆత మల మనక మ ర గన ర ద శ చ స త య

00:00:01.000 --> 00:00:05.013

ඕන ක න ක ට එහ ම උන ම ම ළ ආත මයම නල යනව

00:00:06.094 --> 00:00:11.011

ඒක ද නටමත උඹ හ ත ස නස ම න ත කරල

00:00:13.031 --> 00:00:17.041

මන උඹව හ ද ව භය න ජ වත ව න න න ම ය

00:00:19.095 --> 00:00:21.065

ඒක උඹ හ තට ගන න

00:00:21.086 --> 00:00:24.055

ඒක අප ගම ඇත ලට ග න න එප

00:00:25.009 --> 00:00:28.072

ම ල ම හ ර උද ව න ම අප ව ඩ හ ට ය එකත කරග න

00:00:29.063 --> 00:00:32.076

අප ප ර න ණ ග ප ජන ය කද වලට යම

00:00:33.053 --> 00:00:37.008

එහ ද අප ව ර ක ගන න ක යල අප එය ලග ආත ම වල න ඉල ලම

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Her kim onunla karþýlaþýrsa yavaþça ruhuna iþler

00:00:06.964 --> 00:00:11.135

Þimdiden senin huzurunu bozdu

00:00:13.346 --> 00:00:17.433

Seni korkuyla yaþadýðýný görmek için büyütmedim

00:00:19.977 --> 00:00:21.646

Onu kalbinden at

00:00:21.854 --> 00:00:24.565

Onu köyümüze getirme

00:00:25.108 --> 00:00:28.736

Günün ilk ýþýklarýyla birlikte büyüklerle babalarýmýzýn kutsal tepesinde

00:00:29.654 --> 00:00:32.782

biraraya geleceðiz

00:00:33.533 --> 00:00:37.829

Orada bize yol göstermeleri için ruhlarýný çaðýracaðýz

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

Залізе в душу будь кого хто цим займається

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Це вже зіпсувало ваш спокій

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

Я вас не виховував бачити як ти живеш зі страхом

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Викресліть це зі свого серця

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Не заносьте його в наше село

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

З першим світлом ми зі старшими зберемося

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

на священній горі наших батьків

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

Туди заїдемо їхні духи щоб вести нас

00:00:01.000 --> 00:00:06.836

Nó sẽ bò vào tâm hồn của bất cứ ai tham gia vào nó

00:00:07.321 --> 00:00:12.593

Nó đã làm vấy bẩn sự bình yên của bạn rồi

00:00:13.999 --> 00:00:17.783

Tôi đã không nuôi bạn để thấy bạn sống với nỗi sợ hãi

00:00:19.507 --> 00:00:22.999

Hãy tấn công nó từ trái tim của bạn

00:00:22.241 --> 00:00:24.931

Đừng mang nó vào làng của chúng tôi

00:00:25.132 --> 00:00:29.796

Lúc đầu có ánh sáng chúng ta sẽ tập hợp với những người lớn tuổi

00:00:29.851 --> 00:00:33.141

tại ngọn đồi thiêng của tổ tiên chúng ta

00:00:33.218 --> 00:00:38.181

Ở đó chúng ta sẽ gọi điện tinh thần của họ để hướng dẫn chúng tôi

Available in 53 languages

Duration

40 seconds

Views

64

Timestamp in Movie

00:14:11

Uploaded

Feb 19, 2026

Genres

action, adventure, drama

Production

Icon Entertainment International,Icon Productions,Touchstone Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

As the Mayan kingdom faces its decline, a young man is taken on a perilous journey to a world ruled by fear and oppression.