To watch in HD, get ClipCafe PRO

I might be the only person on the face of the earth that knows you're the greatest woman on earth

As Good as It Gets

I might be the only personon the face of the earth that knowsyou're the greatest woman on...

As Good as It Gets • 1997

I might be the only personon the face of the earth that knowsyou're the greatest woman on earth. I might be the only onewho appreciates how amazing you are in every single thing that you do. And how you are with Spencer. Spence. And in every single thought you have.And how you say what you mean. And how you almost alwaysmean something that's all about being straight and good. And I thinkmost people miss that about you. I wonder how they can watch you bringtheir food and clear their tables, and never get that they just metthe greatest woman alive. And the fact that I get itmakes me feel good... About me

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

I might be the only person on the face of the earth

00:00:04.878 --> 00:00:08.997

that knows you're the greatest woman on earth

00:00:08.009 --> 00:00:12.072

I might be the only one who appreciates how amazing you are

00:00:12.803 --> 00:00:15.264

in every single thing that you do

00:00:16.001 --> 00:00:20.269

And how you are with Spencer Spence

00:00:21.478 --> 00:00:25.107

And in every single thought you have And how you say what you mean

00:00:25.019 --> 00:00:27.693

And how you almost always mean something

00:00:27.776 --> 00:00:32.573

that's all about being straight and good

00:00:33.657 --> 00:00:37.062

And I think most people miss that about you

00:00:37.703 --> 00:00:43.998

I wonder how they can watch you bring their food and clear their tables

00:00:43.167 --> 00:00:46.587

and never get that they just met the greatest woman alive

00:00:47.713 --> 00:00:51.884

And the fact that I get it makes me feel good

00:00:53.886 --> 00:00:54.887

About me

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

ربما اكون الشخص الوحيد على هذه الأرض

00:00:04.962 --> 00:00:07.965

الذي يعرف بانك اعظم امرأة على الأرض

00:00:08.132 --> 00:00:15.723

وربما اكون الشخص الوحيد الذي يقدر كم مذهلة انت

00:00:16.099 --> 00:00:20.269

وكيف انت مع سبينسر سبينس

00:00:21.479 --> 00:00:25.691

وبكل فكره لديك

00:00:25.858 --> 00:00:32.573

كيف تعني الاشياء بان تكون دقيقة ورائعة

00:00:33.825 --> 00:00:37.662

معظم الناس يفتقدوا ذلك فيك

00:00:37.995 --> 00:00:43.167

اتعجب كيف ينظروا اليك تلك النظرة عندما تحضري الطعام لهم وتنظفي الطاولات

00:00:43.334 --> 00:00:47.063

ولا يدركوا انهم قابلوا اروع امرأة

00:00:47.839 --> 00:00:52.969

والحقيقة التي توصلت إليها تجعلني مرتاح

00:00:53.886 --> 00:00:58.997

تجاهي

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Možná jsem jediný člověk na povrchu zemském

00:00:05.996 --> 00:00:08.997

který poznal že jste ta nejlepší ženská pod sluncem

00:00:08.997 --> 00:00:11.719

Možná jenom já vím jak jste úžasná úplně ve všem co děláte

00:00:16.001 --> 00:00:18.976

A taky v tom jak se chováte ke Spencerovi

00:00:21.052 --> 00:00:25.191

V každé myšlence kterou máte Jak říkáte co si myslíte

00:00:26.999 --> 00:00:29.403

a vždycky je to o tom že jste upřímná a laskavá

00:00:34.001 --> 00:00:37.003

Myslím že tohle na vás lidem většinou uniká

00:00:38.999 --> 00:00:41.874

Klidně se na vás dívají jak jim nosíte jídlo a utíráte stoly

00:00:43.542 --> 00:00:47.338

a vůbec jim nedojde že potkali tu nejlepší ženskou na světě

00:00:47.546 --> 00:00:50.341

A mně je dobře protože jsem to poznal

00:00:54.997 --> 00:00:55.763

Dobře ze sebe

00:00:01.000 --> 00:00:04.748

Je suis sans doute le seul à savoir

00:00:04.962 --> 00:00:07.963

que vous êtes la femme la plus géniale du monde

00:00:08.132 --> 00:00:15.712

Je suis peut être le seul à savoir à quel point vous êtes formidable

00:00:16.999 --> 00:00:20.261

Et ce que vous faites pour Spencer Spence

00:00:21.478 --> 00:00:25.069

Et dans chacune de vos pensées

00:00:25.858 --> 00:00:32.572

Comment tout ce que vous faites a à voir avec l'honnêteté et la bonté

00:00:33.824 --> 00:00:37.656

La plupart des gens ne voient pas ce côté là de vous

00:00:37.995 --> 00:00:43.155

Je me demande comment vous pouvez les servir sans qu'ils sachent

00:00:43.334 --> 00:00:47.627

qu'ils ont rencontré la plus géniale des femmes

00:00:47.838 --> 00:00:52.963

Et parce que je m'en aperçois je me sens bien

00:00:53.886 --> 00:00:58.001

avec moi même

00:00:01.000 --> 00:00:04.753

Vielleicht bin ich der Einzige auf Erden

00:00:04.962 --> 00:00:07.965

der weiß daß du die tollste Frau bist

00:00:08.132 --> 00:00:15.723

Ich bin vielleicht der Einzige der weiß wie verblüffend du bist

00:00:16.999 --> 00:00:20.269

Und wie du mit Spencer umgehst Spence

00:00:21.478 --> 00:00:25.691

Jeden einzigen Gedanken den du hast

00:00:25.858 --> 00:00:32.573

bei allem was du sagst spürt man die Ehrlichkeit und Menschlichkeit

00:00:33.824 --> 00:00:37.661

Viele Menschen sehen das gerade nicht

00:00:37.995 --> 00:00:43.167

Wie können sie nur zusehen wie du sie bedienst

00:00:43.334 --> 00:00:47.063

ohne zu merken daß du die tollste Frau bist

00:00:47.838 --> 00:00:52.968

Die Tatsache daß ich es merke gibt mir ein gutes Gefühl

00:00:53.886 --> 00:00:58.999

über mich selbst

00:00:01.000 --> 00:00:04.748

Én vagyok az egyetlen a földön

00:00:04.961 --> 00:00:07.962

aki tudja hogy maga a legnagyszerűbb nő

00:00:08.013 --> 00:00:15.709

Talán csak én értékelem egyedül hogy milyen csodálatos

00:00:16.999 --> 00:00:20.258

Ahogy Spencerrel bánik Spence szel

00:00:21.474 --> 00:00:25.685

Minden egyes szavával

00:00:25.853 --> 00:00:32.565

azt sugallja hogy a legfontosabb érték a jóság és az őszinteség

00:00:33.818 --> 00:00:37.649

Ezt sokan nem tudják magáról

00:00:37.987 --> 00:00:43.147

Csodálom hogyan nézhetik ahogy dolgozik

00:00:43.325 --> 00:00:47.618

anélkül hogy tudnák maga a világ legnagyobb kincse

00:00:47.829 --> 00:00:52.952

De én tudom és ettől jól érzem magam

00:00:53.875 --> 00:00:58.999

a saját bőrömben

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Jestem być może jedyną osobą na świecie

00:00:04.963 --> 00:00:07.966

która wie że jesteś najwspanialszą kobietą na ziemi

00:00:08.999 --> 00:00:15.723

Może tylko ja wiem jak niezwykłą osobą jesteś w każdej najmniejszej rzeczy jaką robisz

00:00:16.014 --> 00:00:20.311

I jak bardzo kochasz Spencera Spencea

00:00:21.437 --> 00:00:25.733

I że każda myśl wszystko co mówisz z takim przekonaniem

00:00:25.817 --> 00:00:32.574

i jak prawie zawsze masz na wszystko własne zdanie jest ono zawsze proste i dobre

00:00:33.825 --> 00:00:37.579

Większość ludzi tego nie dostrzega

00:00:37.996 --> 00:00:43.126

Patrzą na ciebie gdy podajesz im jedzenie ścierasz ich stoliki

00:00:43.334 --> 00:00:47.589

i nie rozumieją że spotkali najwspanialszą istotę pod słońcem

00:00:47.839 --> 00:00:52.927

To że ja to rozumiem sprawia że czuje się dumny

00:00:53.845 --> 00:00:58.998

z siebie

00:00:01.000 --> 00:00:04.731

Наверное я единственный человек живущий на земле

00:00:04.837 --> 00:00:07.362

который знает что ты самая лучшая женщина в мире

00:00:07.044 --> 00:00:11.376

Наверное я единственный кто ценит и любит тебя

00:00:11.444 --> 00:00:16.999

во всех твоих даже самых незначительных движениях

00:00:16.115 --> 00:00:19.998

И то как ты управляешься со Спенсером

00:00:19.001 --> 00:00:20.382

Спенсом

00:00:21.554 --> 00:00:25.388

И каждая твоя мысль и то как ты ее выражаешь

00:00:25.458 --> 00:00:27.983

Ты никогда не бросаешь слов на ветер

00:00:28.061 --> 00:00:32.657

Ты всегда была и будешь самым добрым и хорошим человеком

00:00:35.134 --> 00:00:37.659

Думаю многие просто не замечают этого в тебе

00:00:37.077 --> 00:00:39.863

И я удивляюсь как они смотрят

00:00:39.972 --> 00:00:42.941

как ты убираешь их стол приносишь им блюда

00:00:43.003 --> 00:00:46.672

И не видят что перед ними стоит самая великолепная из всех женщин

00:00:47.088 --> 00:00:50.997

И встреча с тобой

00:00:50.116 --> 00:00:52.997

сделала меня

00:00:53.953 --> 00:00:55.477

лучше

00:00:01.000 --> 00:00:04.436

Quizá sea yo la única persona sobre la faz de la tierra

00:00:04.871 --> 00:00:08.001

que sabe que tú eres la mujer más extraordinaria del mundo

00:00:08.107 --> 00:00:11.044

Quizá sea yo el único que aprecie

00:00:11.511 --> 00:00:15.208

lo increíble que eres en cada cosa que haces

00:00:16.115 --> 00:00:18.345

y en cómo eres con Spencer

00:00:19.118 --> 00:00:20.021

Spence

00:00:21.387 --> 00:00:23.912

y en cada pensamiento que tienes

00:00:23.099 --> 00:00:25.651

Hablas sin rodeos

00:00:25.725 --> 00:00:29.559

y casi siempre dices algo que tiene que ver

00:00:29.629 --> 00:00:33.429

con ser sincero y bueno

00:00:35.201 --> 00:00:37.692

La mayoría de la gente no ve eso de ti

00:00:37.077 --> 00:00:41.763

Pienso en cómo te pueden ver llevarles la comida

00:00:41.841 --> 00:00:46.054

y quitar platos sin ver que conocieron a la mejor mujer que existe

00:00:47.547 --> 00:00:51.881

El hecho de que yo lo vea me hace sentir bien

00:00:53.082 --> 00:00:55.031

acerca de mí

Available in 9 languages

Duration

56 seconds

Views

720

Timestamp in Movie

02:10:27

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

TriStar Pictures,Gracie Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A single mother and waitress, a misanthropic author, and a gay artist form an unlikely friendship after the artist is assaulted in a robbery.

Actors

Melvin Udall

Carol Connelly