To watch in HD, get ClipCafe PRO

What? - I want you to go on this trip. - No, sir. - I can't do this without you. I'm afraid he might pull the stiff one-eye on me. I need you to chaperone

As Good as It Gets

What?- I want you to go on this trip. - No, sir.- I can't do this without you. I'm afraid...

As Good as It Gets • 1997

What?- I want you to go on this trip. - No, sir.- I can't do this without you. I'm afraid he might pullthe stiff one-eye on me. I need you to chaperone.Separate everything but cars. You said you liked convertibles.Now I'm on the hook. - I'm sorry. The stiff one-eye?- Two days. - I can't, I work.- You get off when you want to. - My son.- Bettes said he's doing fine. - Melvin, I'd rather not.- What has that got to do with it? - Funny, I thought it was a strong point.- Write a note. Ain't she sweet? - I need a hand and where'd she go?- Accepting your help obligates me? Is there any other way to see it?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

What I want you to go on this trip

00:00:05.463 --> 00:00:08.842

No sir I can't do this without you

00:00:08.925 --> 00:00:12.512

I'm afraid he might pull the stiff one eye on me

00:00:12.595 --> 00:00:16.808

I need you to chaperone Separate everything but cars

00:00:16.891 --> 00:00:19.436

You said you liked convertibles Now I'm on the hook

00:00:19.519 --> 00:00:23.231

I'm sorry The stiff one eye Two days

00:00:23.314 --> 00:00:25.483

I can't I work You get off when you want to

00:00:25.567 --> 00:00:28.403

My son Bettes said he's doing fine

00:00:30.029 --> 00:00:32.074

Melvin I'd rather not What has that got to do with it

00:00:32.824 --> 00:00:37.003

Funny I thought it was a strong point Write a note Ain't she sweet

00:00:37.162 --> 00:00:42.375

I need a hand and where'd she go Accepting your help obligates me

00:00:44.335 --> 00:00:46.337

Is there any other way to see it

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

ماذا اريدك ان تذهي هذه الرحلة

00:00:05.504 --> 00:00:09.999

لا سيدي لا استطيع بدونك

00:00:09.003 --> 00:00:16.599

هو ممكن ان يفهما بطريقه اخرى اريدك ان ترافيني

00:00:16.807 --> 00:00:23.272

قلت انك تحبي السيارات المكشوفة وانا بصدد هذا فقط ليومين

00:00:23.439 --> 00:00:29.195

لا استطيع لأن ابني قال الدكتور بيتس انه بخير

00:00:30.112 --> 00:00:37.037

ميلفين لا احبذ هذا اكتبي ملاحظه لذلك

00:00:37.536 --> 00:00:43.626

اريد مساعدة بذلك مساعدتك تجبرني

00:00:44.335 --> 00:00:48.547

هل هناك طريقه اخرى لذلك

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Takže co Chci abyste jela s námi

00:00:05.505 --> 00:00:08.133

Ne pane Bez vás tam nepojedu

00:00:09.509 --> 00:00:12.887

Mám strach aby na mě nevytáh svý jednooký nádobíčko

00:00:17.998 --> 00:00:20.478

Říkala jste že máte ráda sklápěcí střechy Na dva dny

00:00:23.523 --> 00:00:26.693

Co můj syn Bettes říká že je na tom dobře

00:00:30.053 --> 00:00:33.199

Radši ne Zase mi někdy napište

00:00:37.537 --> 00:00:41.541

Teď potřebuju pomoct a kde jste Chcete říct že s vámi musím

00:00:44.544 --> 00:00:46.838

Nedalo by se to vidět jinak

00:00:01.000 --> 00:00:05.033

Quoi Vous allez venir avec nous

00:00:05.505 --> 00:00:09.999

Non m'sieu Sans vous je ne peux pas

00:00:09.003 --> 00:00:16.596

Et s'il me montrait ses bijoux de famille Soyez mon chaperon

00:00:16.808 --> 00:00:23.261

Vous aimez les décapotables Je suis coincé Deux jours

00:00:23.439 --> 00:00:29.193

Je ne peux pas Mon fils Bettes m'a dit qu'il allait mieux

00:00:30.113 --> 00:00:37.361

Melvin je ne préfère pas Un petit mot Comme c'est gentil

00:00:37.537 --> 00:00:43.622

J'ai besoin d'aide et où est elle Donc je vous suis redevable

00:00:44.335 --> 00:00:48.547

Peut on interpréter ça autrement

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

Was Ich will daß Sie uns begleiten

00:00:05.463 --> 00:00:09.001

Nein Ohne Sie geht es nicht

00:00:09.003 --> 00:00:16.599

Sonst will er noch was von mir Ich brauche Sie als Anstandsdame

00:00:16.808 --> 00:00:23.231

Sie sagten Sie mögen Cabriolets Ich hänge an der Angel zwei Tage

00:00:23.439 --> 00:00:29.195

Ich kann nicht Mein Sohn Bettes sagt ihm geht es gut

00:00:30.113 --> 00:00:37.037

Melvin lieber nicht Schreibt einen Brief wie nett

00:00:37.537 --> 00:00:43.626

Ich brauche Hilfe und sie Muß ich mich revanchieren

00:00:44.335 --> 00:00:48.548

Kann man es auch anders sehen

00:00:01.000 --> 00:00:05.328

Tessék Utazzon el velem

00:00:05.503 --> 00:00:09.001

Nem Kérem jöjjön el

00:00:09.298 --> 00:00:16.592

Félek hogy Simon beakasztja a lompost Csak a kocsin osztozunk

00:00:16.804 --> 00:00:23.256

Maga szereti a kabriókat Két nap

00:00:23.434 --> 00:00:29.187

A fiam Bettes szerint jól van

00:00:30.106 --> 00:00:37.352

lnkább nem Írjon levelet Hát nem édes

00:00:37.529 --> 00:00:43.613

Levelet ír de ha baj van lelép Ez kötelez valamire

00:00:44.326 --> 00:00:48.536

Úgy tűnik

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Co takiego Chcę żebyś pojechała na tą wycieczkę

00:00:05.463 --> 00:00:09.133

Nie proszę pana Bez ciebie sobie nie poradzę

00:00:09.342 --> 00:00:16.641

Obawiam się że on może wyciągnąć na mnie sztywnego jednookiego Potrzebuję cię jako przyzwoitki

00:00:16.808 --> 00:00:20.061

Mówiłaś że lubisz kabriolety Wpadłem jak śliwka w kompot

00:00:20.103 --> 00:00:23.356

Przepraszam sztywny jednooki 2 dni

00:00:23.397 --> 00:00:26.109

Nie mogę pracuję Masz wolne kiedy chcesz

00:00:26.015 --> 00:00:29.153

Mój syn Bettes twierdzi że ma się lepiej

00:00:30.002 --> 00:00:32.099

Wolałabym nie Co to ma do rzeczy

00:00:33.996 --> 00:00:36.994

Śmieszne ale myślałam że to ważny argument Napisz list i jest słodka

00:00:37.495 --> 00:00:39.997

potrzebuję pomocy i już jej nie ma

00:00:40.001 --> 00:00:43.626

Czyli przyjęcie twojej pomocy obliguje mnie

00:00:44.335 --> 00:00:48.506

A można spojrzeć na to inaczej

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Я хочу чтобы вы поехали с нами

00:00:04.037 --> 00:00:05.428

Нет сэр

00:00:05.538 --> 00:00:07.506

Я не смогу сделать этого без вас

00:00:07.606 --> 00:00:11.077

Боюсь один не выдержу этой дороги

00:00:11.844 --> 00:00:13.505

Мне нужна компания

00:00:13.612 --> 00:00:16.998

Нас будет объединять только машина

00:00:16.148 --> 00:00:18.708

Вам хотелось бы вырваться из города У вас есть такая возможность

00:00:18.818 --> 00:00:21.286

Простите Но это были только слова

00:00:21.387 --> 00:00:23.378

Всего два дня Я не могу Я работаю

00:00:23.489 --> 00:00:25.957

Вы не приходите когда хотите Мой сын

00:00:26.999 --> 00:00:27.686

Беттс говорит у него все не так плохо

00:00:29.428 --> 00:00:32.998

Мэлвин и все же нет Почему вы так против

00:00:32.999 --> 00:00:36.262

По многим причинам Написать письмо она может

00:00:36.335 --> 00:00:38.701

а подать руку помощи никак

00:00:38.771 --> 00:00:41.672

То есть ваша помощь обязывает меня

00:00:43.609 --> 00:00:45.006

А если посмотреть на это по другому

00:00:01.000 --> 00:00:02.016

Qué

00:00:02.234 --> 00:00:04.006

Quiero que vengas en este viaje

00:00:05.504 --> 00:00:06.664

No señor

00:00:06.739 --> 00:00:08.073

No puedo hacer esto sin ti

00:00:09.375 --> 00:00:12.742

Tengo miedo de que me saque el tuerto tieso

00:00:13.001 --> 00:00:14.074

Te necesito de chaperona

00:00:14.814 --> 00:00:17.305

Todo separado excepto autos

00:00:17.383 --> 00:00:19.943

Te gustan los convertibles Yo ya acepté

00:00:20.998 --> 00:00:22.051

Dijiste el tuerto tieso

00:00:22.588 --> 00:00:23.748

Dos días

00:00:23.823 --> 00:00:25.984

No puedo trabajo Te dan permiso

00:00:26.058 --> 00:00:27.184

Mi hijo

00:00:27.259 --> 00:00:28.092

Bettes dice que está bien

00:00:30.596 --> 00:00:33.258

Melvin preferiría que no Qué importa eso

00:00:33.332 --> 00:00:35.323

No es una razón fuerte

00:00:35.401 --> 00:00:39.929

Escribe una nota Qué linda Necesito ayuda y dónde se mete

00:00:40.002 --> 00:00:42.873

Quieres decir que estoy obligada por tu ayuda

00:00:44.081 --> 00:00:46.835

Hay otra manera de verlo

Available in 9 languages

Duration

48 seconds

Views

700

Timestamp in Movie

01:19:30

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

TriStar Pictures,Gracie Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A single mother and waitress, a misanthropic author, and a gay artist form an unlikely friendship after the artist is assaulted in a robbery.

Actors

Melvin Udall

Carol Connelly