To watch in HD, get ClipCafe PRO

Okay HeyWhat I did for you it's working outWhat you did changed my lifeNo thank you noteWell part of what I said in this entire history of my lifethat you won't readIs that somehow you have done more

As Good as It Gets

Well, part of what I said in this entire history of my life which you won't read is that...

As Good as It Gets • 1997

Melvin Udall:
Hey, what I did for you... it's working out?Carol Connelly:...What you did changed my life.Melvin Udall:No, no thank-you notes.Carol Connelly:Well, part of what I said in this entire history of my life which you won't read is that somehow you've done more for my mother, my son and me, than anyone else ever has... And that makes you the most important, surprising, generous person I've ever met and that you be in our daily prayers forever. I also wrote one part... I wrote, "I'm sorry"... I was talking about I was sorry when I got mad at you when you came over and you told my son that he ought to answer back so I wrote that I was sorry for busting you on that... and I'm sorry for busting in on you that night... when I said I was never... I was sorry and I'm sorry every time your food was cold and that you had to wait two seconds for a coffee filler... and I'm sorry for never spotting, right there at the table in the restaurant, the human being that had it in him to do this thing for us... You know what, I'm just going to start from the beginning... I have not been able to express my gratefulness to you... even as I look at the word "grateful" now it doesn't begin to tell you what I feel for you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Okay Hey

00:00:04.545 --> 00:00:07.464

What I did for you it's working out

00:00:11.969 --> 00:00:14.138

What you did changed my life

00:00:19.001 --> 00:00:20.853

No thank you note

00:00:21.687 --> 00:00:25.107

Well part of what I said in this entire history of my life

00:00:25.019 --> 00:00:26.609

that you won't read

00:00:28.652 --> 00:00:33.657

Is that somehow you have done more for my mother my son and me

00:00:33.741 --> 00:00:35.659

than anybody else ever has

00:00:36.911 --> 00:00:39.538

I'm just gonna read you this part of it

00:00:41.054 --> 00:00:44.046

That makes you the most important surprising

00:00:44.543 --> 00:00:46.879

generous person I ever met in my life

00:00:47.713 --> 00:00:51.884

And you're gonna be in our prayers our daily prayers forever

00:00:53.594 --> 00:00:54.594

Lovely

00:00:56.931 --> 00:01:01.031

I also wrote one part I'm just gonna say I wrote I'm sorry

00:01:03.354 --> 00:01:08.001

I was talking about how I was sorry when I got mad at you for

00:01:08.999 --> 00:01:11.904

When you told my son that he ought to answer back

00:01:11.999 --> 00:01:14.657

So I wrote that I was sorry about that and that I

00:01:14.999 --> 00:01:16.533

I wrote I was sorry for busting you on that

00:01:16.617 --> 00:01:18.744

and for busting in on you that night

00:01:19.037 --> 00:01:20.746

when I said I was never

00:01:23.999 --> 00:01:29.999

I was sorry I'm sorry for every time your food was cold and you had to wait

00:01:29.672 --> 00:01:32.999

And I'm sorry for never spotting right there in the restaurant

00:01:32.925 --> 00:01:36.595

the human being that had it in him to do this thing for us

00:01:38.389 --> 00:01:40.724

I'll just start from the beginning

00:01:41.001 --> 00:01:45.604

I have not been able to express my gratefulness to you

00:01:45.688 --> 00:01:49.999

The word 'grateful' doesn't begin to tell you what I feel

00:00:01.000 --> 00:00:06.214

ما ساعدتك به هل حل المشكله

00:00:08.633 --> 00:00:12.345

ما فعلته غير حياتي

00:00:13.221 --> 00:00:15.431

لا

00:00:15.089 --> 00:00:18.518

بدون شكر

00:00:18.726 --> 00:00:24.001

ما قلته بمثابة تاريخ حياتي

00:00:24.399 --> 00:00:29.696

ما فعلته لأمي ولأبني

00:00:29.904 --> 00:00:33.533

وأنا لم يفعله احد من قبل

00:00:33.007 --> 00:00:37.245

سأقرأ لك هذا الجزء من الرساله

00:00:38.204 --> 00:00:44.001

هذا يجعلك اكرم شخص قابلته في حياتي

00:00:44.252 --> 00:00:48.881

وستكون في صلاتنا كل يوم حتى الأبد

00:00:50.003 --> 00:00:52.385

فاتن

00:00:53.553 --> 00:00:57.932

وكتبت ايضا اني آسفه

00:01:00.001 --> 00:01:04.001

اسفه لما كنت متحامله عليك في البدايه

00:01:04.999 --> 00:01:08.776

عندما طلبت من ابني ان يجيبك

00:01:08.943 --> 00:01:15.491

تأسفت عن ذلك وبخصوص تلك الليلة

00:01:16.006 --> 00:01:20.163

عندما قلت بأني لم

00:01:20.033 --> 00:01:25.919

واسفه بخصوص الطعام البارد وانتظارك الطويل

00:01:26.252 --> 00:01:33.002

واسفه على عدم تقديري للشخص الذي قام بمساعدتنا

00:01:35.022 --> 00:01:38.431

سأقرا من البدايه

00:01:38.064 --> 00:01:42.185

ليس بوسعي ان اعبر عن امتناني الشديد لك

00:01:42.352 --> 00:01:47.941

وكلمة الامتنان لا تعبر عما اشعره

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Má nějakej smysl to co jsem pro vás udělal

00:00:09.991 --> 00:00:11.761

To co jste udělal změnilo můj život

00:00:13.513 --> 00:00:14.764

Ne

00:00:16.001 --> 00:00:18.999

Zádný děkovný dopisy

00:00:19.001 --> 00:00:22.073

Část toho je historie mýho života V tom co nebudete číst

00:00:24.524 --> 00:00:27.086

píšu že to co jste pro mou mámu pro mýho syna

00:00:30.029 --> 00:00:33.199

a pro mě udělal pro nás nikdy nikdo neudělal

00:00:34.001 --> 00:00:36.016

Přečtu vám aspoň kousek

00:00:38.538 --> 00:00:42.005

Jste nejdůležitější a nejlepší člověk jakého jsem kdy potkala

00:00:44.544 --> 00:00:47.797

A budeme se za vás modlit Každý den a navždy

00:00:50.055 --> 00:00:51.926

Pěkný

00:00:53.553 --> 00:00:56.973

Taky jsem tady napsala Napsala jsem Promiňte

00:01:00.997 --> 00:01:03.073

Psala jsem abyste mi odpustil že jsem na vás tak vyjela

00:01:04.999 --> 00:01:08.993

když jste přišel a říkal mému synovi aby neodmlouval

00:01:09.998 --> 00:01:11.988

Psala jsem tady že mě to mrzí a taky

00:01:16.003 --> 00:01:19.996

Mrzí mě že jsem se hádala a jak jsem říkala že s váma nikdy

00:01:20.058 --> 00:01:24.334

Taky mě mrzí že jste měl někdy studený jídlo a čekal na kafe

00:01:26.586 --> 00:01:30.059

A odpusťte že mi hned nebylo jasný že dokážete udělat takový věci

00:01:35.595 --> 00:01:37.764

Začnu to číst od začátku

00:01:38.598 --> 00:01:41.434

Neuměla jsem vám vyjádřit svůj vděk

00:01:42.602 --> 00:01:46.999

Slovo vděk vlastně ani nemůže vyjádřit to co k vám cítím

00:00:01.000 --> 00:00:06.207

Ce que j'ai fait pour vous Ça marche

00:00:08.632 --> 00:00:12.333

Ce que vous avez fait a changé ma vie

00:00:13.022 --> 00:00:15.427

Non

00:00:15.089 --> 00:00:18.511

Pas de mot de remerciement

00:00:18.726 --> 00:00:24.064

Une des choses que je vous disais dans ce roman sur ma vie

00:00:24.398 --> 00:00:29.689

c'est que vous avez fait plus pour ma mère mon fils

00:00:29.904 --> 00:00:33.522

et moi que n'importe qui d'autre

00:00:33.699 --> 00:00:37.234

Je vais juste vous lire cette partie

00:00:38.204 --> 00:00:44.001

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi généreux que vous

00:00:44.251 --> 00:00:48.878

Et dorénavant nous prierons chaque jour pour vous

00:00:50.299 --> 00:00:52.375

Charmant

00:00:53.552 --> 00:00:57.093

Il y a aussi une partie sur J'ai écrit Je m'excuse

00:01:00.003 --> 00:01:04.001

Je disais à quel point je m'en voulais de m'être énervée

00:01:04.605 --> 00:01:08.001

quand vous avez dit à mon fils qu'il devait répondre

00:01:08.943 --> 00:01:15.479

J'ai écrit que je m'excusais Et que j'étais désolée pour cette nuit

00:01:16.001 --> 00:01:20.161

où je vous ai dit que jamais je ne

00:01:20.999 --> 00:01:25.916

Je m'excuse pour toutes les fois où vous avez mangé froid et attendu

00:01:26.252 --> 00:01:33.007

Et je m'excuse de n'avoir pas vu en vous l'être humain qui a fait ça

00:01:35.999 --> 00:01:38.422

Je vais commencer par le début

00:01:38.639 --> 00:01:42.001

Je n'ai pas pu vous exprimer ma gratitude

00:01:42.351 --> 00:01:47.938

Le mot gratitude ne suffit pas à exprimer ce que je ressens

00:00:01.000 --> 00:00:06.213

Was ich für Sie gemacht habe Klappt das alles

00:00:08.632 --> 00:00:12.344

Was Sie taten hat mein Leben verändert

00:00:13.022 --> 00:00:15.431

Nein

00:00:15.089 --> 00:00:18.517

Kein Dankesbrief

00:00:18.726 --> 00:00:24.064

Unter anderem sage ich in diesem Abriß meines Lebens

00:00:24.356 --> 00:00:29.653

daß Sie mehr für meine Mutter meinen Sohn

00:00:29.904 --> 00:00:33.532

und mich getan haben als jeder andere

00:00:33.699 --> 00:00:37.244

Ich möchte Ihnen nur kurz Folgendes vorlesen

00:00:38.204 --> 00:00:44.001

Sie sind der großherzigste Mensch den ich je in meinem Leben traf

00:00:44.021 --> 00:00:48.881

Wir werden jeden Tag für Sie beten für immer

00:00:50.299 --> 00:00:52.384

Sehr schön

00:00:53.511 --> 00:00:57.932

Woanders habe ich Ich schrieb daß es mir leid tut

00:01:00.003 --> 00:01:04.396

Daß es mir leid tut daß ich mich über Sie aufregte

00:01:04.605 --> 00:01:08.776

als Sie meinem Sohn sagten er solle antworten

00:01:08.943 --> 00:01:15.449

Ich schrieb daß mir das leid tut Mir tut auch die Nacht leid

00:01:16.001 --> 00:01:20.001

als ich sagte ich würde niemals

00:01:20.999 --> 00:01:25.876

Es tut mir leid wenn Ihr Essen kalt war und Sie warten mußten

00:01:26.252 --> 00:01:33.997

Es tut mir leid daß ich nie den Menschen in Ihnen sah

00:01:35.999 --> 00:01:38.389

Ich werde einfach von vorn anfangen

00:01:38.639 --> 00:01:42.184

Es ist mir nicht gelungen meine Dankbarkeit auszudrücken

00:01:42.351 --> 00:01:47.094

Das Wort dankbar kann nicht ausdrücken was ich fühle

00:00:01.000 --> 00:00:06.206

Van már eredménye a jótékonykodásomnak

00:00:08.631 --> 00:00:12.331

Megváltoztatta az életemet

00:00:13.218 --> 00:00:15.424

Ne

00:00:15.887 --> 00:00:18.508

Kösz csak semmi levél

00:00:18.722 --> 00:00:24.999

Nem akarja elolvasni bár leírtam életem történetét

00:00:24.393 --> 00:00:29.683

azt hogy ön többet tett az édesanyámért a fiamért

00:00:29.898 --> 00:00:33.515

és értem mint bárki valaha is

00:00:33.692 --> 00:00:37.226

Hadd olvassak fel egy részletet

00:00:38.196 --> 00:00:44.067

''Nincs még egy olyan jószívű nagyvonalú ember mint maga ''

00:00:44.242 --> 00:00:48.868

''lmába foglalom a nevét örökre ''

00:00:50.289 --> 00:00:52.365

Kedves

00:00:53.542 --> 00:00:57.918

Megírtam azt is hogy bocsánatot kérek

00:01:00.026 --> 00:01:04.381

És hogy mennyire sajnálom hogy kiabáltam magával

00:01:04.592 --> 00:01:08.755

amikor rászólt a fiamra hogy köszönjön Ezért bocsánatot kérek

00:01:08.929 --> 00:01:15.464

Bánom hogy magára ripakodtam

00:01:16.001 --> 00:01:20.145

Sajnálom hogy azon az éjszakán azt mondtam soha

00:01:20.313 --> 00:01:25.898

Sajnálom ha hideg ételt kapott vagy sokáig várt a kávéra

00:01:26.999 --> 00:01:33.001

Sajnálom hogy nem vettem észre mekkora szív lakozik önben

00:01:35.002 --> 00:01:38.402

Kezdjük újra

00:01:38.619 --> 00:01:42.001

''Szavakba önteni is képtelenség milyen hálás vagyok ''

00:01:42.033 --> 00:01:47.916

''A hála önmagában is kevés hogy kifejezze azt amit érzek ''

00:00:01.000 --> 00:00:06.172

Czy to co zrobiłem pomogło choć trochę

00:00:08.674 --> 00:00:12.344

Odmieniło moje życie

00:00:13.262 --> 00:00:15.473

Nie

00:00:15.089 --> 00:00:18.476

Żadnych listów

00:00:18.684 --> 00:00:24.148

Sedno historii mojego życia którą tu opisałam a ty jej nie przeczytasz to

00:00:24.044 --> 00:00:29.779

że zrobiłeś więcej dla mojej matki syna

00:00:29.945 --> 00:00:33.532

i dla mnie niż ktokolwiek

00:00:33.699 --> 00:00:37.244

Przeczytam ci ten fragment

00:00:38.204 --> 00:00:44.126

I to czyni cię najważniejszym choć nieoczekiwanym najhojniejszym człowiekiem jakiego kiedykolwiek spotkałam w moim życiu

00:00:44.251 --> 00:00:48.964

Będziemy się za ciebie modlić do końca naszych dni

00:00:50.299 --> 00:00:52.385

Urocze

00:00:53.552 --> 00:00:57.089

Napisałam też Że jest mi przykro

00:00:59.975 --> 00:01:04.355

Przykro mi że tak się wściekłam

00:01:04.563 --> 00:01:08.999

gdy zwróciłeś Spenceowi uwagę

00:01:08.999 --> 00:01:15.533

Naprawdę jest mi przykro Przepraszam że tamtej nocy

00:01:16.003 --> 00:01:20.246

powiedziałam że nigdy

00:01:20.999 --> 00:01:25.999

Za to że czasem podawałam ci zimne jedzenie i musiałeś czekać

00:01:26.252 --> 00:01:33.997

Przepraszam że nie dostrzegłam w tobie człowieka chociaż codziennie siedziałeś przy tym stoliku

00:01:35.261 --> 00:01:38.999

Wiesz zacznę od początku

00:01:38.681 --> 00:01:42.226

Nie potrafię wyrazić jak jestem ci wdzięczna

00:01:42.351 --> 00:01:47.094

Choć to słowo w żadnym stopniu nie oddaje moich uczuć

00:00:01.000 --> 00:00:03.969

То что я сделал для вас помогает

00:00:08.474 --> 00:00:10.635

То что вы сделали изменило мою жизнь

00:00:15.548 --> 00:00:18.108

Нет Не надо благодарности

00:00:18.217 --> 00:00:21.055

Там описана часть моей жизни

00:00:21.621 --> 00:00:23.589

И мне жаль что вы не прочтете этого

00:00:25.124 --> 00:00:27.217

Никто и никогда не делал столько

00:00:27.326 --> 00:00:29.059

для моей матери для моего сына

00:00:29.662 --> 00:00:33.003

И тем более для меня

00:00:33.997 --> 00:00:36.227

Я прочитаю вам кое что

00:00:38.104 --> 00:00:41.198

И это делает вас самым важным дорогим

00:00:41.307 --> 00:00:43.004

и великодушным человеком в моей жизни

00:00:43.509 --> 00:00:46.041

Мы будем молиться за вас

00:00:46.479 --> 00:00:48.413

Каждый день всю жизнь

00:00:49.849 --> 00:00:50.975

Чудесно

00:00:53.486 --> 00:00:56.216

Я написала еще кое что что вы должны знать

00:00:56.289 --> 00:00:57.813

Я прошу прощения

00:00:59.892 --> 00:01:05.002

Я извиняюсь за то что не сдержала своего гнева на вас

00:01:05.131 --> 00:01:08.999

Когда вы пришли сказали моему сыну что он должен отвечать когда спрашивают

00:01:08.467 --> 00:01:11.402

Мне очень жаль а также мне жаль

00:01:11.047 --> 00:01:15.077

что я набросилась на вас с обвинениями в тот вечер

00:01:15.842 --> 00:01:17.309

Когда я сказала что никогда

00:01:20.146 --> 00:01:23.309

А также простите наш ресторан если мы иногда подаем вам еду холодной

00:01:23.416 --> 00:01:26.351

Или когда вам приходилось ждать несколько минут свой кофе

00:01:26.419 --> 00:01:29.001

Простите что никогда не пыталась освободить для вас столик

00:01:29.455 --> 00:01:33.482

Для вас человека который так много сделал для нас

00:01:35.007 --> 00:01:37.256

Знаете я лучше начну сначала

00:01:37.033 --> 00:01:39.001

У меня не было возможности

00:01:39.732 --> 00:01:42.292

выразить вам свою благодарность

00:01:42.401 --> 00:01:44.369

Само слово благодарность не способно выразить

00:01:44.047 --> 00:01:46.461

всего того что я чувствую

00:00:01.000 --> 00:00:03.935

La ayuda que te di sirvió de algo

00:00:08.508 --> 00:00:10.601

Tu ayuda cambió mi vida

00:00:15.915 --> 00:00:18.001

Nada de notas de agradecimiento

00:00:18.151 --> 00:00:21.045

Parte de lo que dije en esta historia de mi vida

00:00:21.521 --> 00:00:23.512

que no quieres leer

00:00:25.191 --> 00:00:30.254

es que nos has ayudado más a mi mamá a mi hijo y a mí

00:00:30.329 --> 00:00:32.991

de lo que nadie nos había ayudado antes

00:00:33.433 --> 00:00:36.459

Sólo te voy a leer esta parte de la carta

00:00:38.104 --> 00:00:41.267

Y eso te vuelve la persona más importante sorprendente

00:00:41.034 --> 00:00:43.365

y generosa que he conocido

00:00:44.243 --> 00:00:46.037

y estarás en nuestros rezos

00:00:46.446 --> 00:00:48.038

diarios para siempre

00:00:49.782 --> 00:00:50.942

Encantadora

00:00:53.386 --> 00:00:55.547

También escribí una parte

00:00:56.289 --> 00:00:57.779

Escribí Perdón

00:00:59.959 --> 00:01:04.999

Estaba hablando de cómo me arrepentí de haberme enojado contigo

00:01:05.993 --> 00:01:07.123

cuando viniste y le dijiste a mi

00:01:07.003 --> 00:01:10.497

hijo que debería contestar Escribí que perdón por eso

00:01:10.636 --> 00:01:13.001

Lamento haberte regañado por eso

00:01:13.105 --> 00:01:17.993

Lamento esa noche cuando te dije que nunca

00:01:20.313 --> 00:01:23.476

Y lamento cada vez que tu comida estaba fría

00:01:23.999 --> 00:01:26.048

y que te hice esperar por tu café

00:01:26.001 --> 00:01:28.001

Y lamento no haber visto nunca

00:01:28.221 --> 00:01:31.999

en la mesa a un ser humano con la compasión suficiente

00:01:31.791 --> 00:01:33.986

para ayudarnos de esta manera

00:01:35.127 --> 00:01:37.001

Voy a empezar desde el principio

00:01:37.001 --> 00:01:42.264

No he podido expresarte mi gratitud

00:01:42.999 --> 00:01:46.431

Aun ahora veo la palabra gratitud y no expresa lo que siento

Available in 9 languages

Duration

111 seconds

Views

650

Timestamp in Movie

01:16:58

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

TriStar Pictures,Gracie Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A single mother and waitress, a misanthropic author, and a gay artist form an unlikely friendship after the artist is assaulted in a robbery.

Actors

Melvin Udall

Carol Connelly