To watch in HD, get ClipCafe PRO

I gotta finish this letter or go nuts This can't be right Con scienceCarolWhatIt's very weird not feeling thatStupid panic thing inside me all the timeWithout that I just start thinking about

As Good as It Gets

...Moving in the wrong direction. Away from when I even remembered what it was like to...

As Good as It Gets • 1997

Carol Connelly:
This can't be right! "Con-science"?Beverly Connelly:Carol, what?Carol Connelly:I don't know... It's very strange not feeling that stupid panic thing inside you all the time. Without that you just start thinking about yourself, and what does that ever get anybody? Today, on the bus there was this adorable couple and I felt myself giving them a dirty look. I had no idea everything was...Beverly Connelly:Go ahead.Carol Connelly:...Moving in the wrong direction. Away from when I even remembered what it was like to have a man to... anything... hold fucking - sorry - hands with, for Christ's sake. I was feeling, like, really bad that Dr. Bettes is married. Which is probably why I make poor Spencer hug me more than he wants to. Like the poor kid doesn't have enough problems, he has to make up for his mom not getting any. Oh, boy. Who needs these thoughts?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.172

I gotta finish this letter or go nuts This can't be right Con science

00:00:07.673 --> 00:00:08.674

Carol

00:00:14.263 --> 00:00:15.264

What

00:00:32.239 --> 00:00:34.617

It's very weird not feeling that

00:00:35.993 --> 00:00:38.913

Stupid panic thing inside me all the time

00:00:41.003 --> 00:00:44.021

Without that I just start thinking about myself

00:00:45.024 --> 00:00:47.129

And what good does that ever get anybody

00:00:51.217 --> 00:00:54.997

Today on the bus there was this adorable couple

00:00:54.887 --> 00:00:56.263

And I felt myself

00:00:58.933 --> 00:01:00.809

Giving them a dirty look

00:01:03.145 --> 00:01:06.315

I just had no idea

00:01:06.398 --> 00:01:07.566

Everything was

00:01:16.242 --> 00:01:17.999

Go ahead

00:01:20.012 --> 00:01:22.998

Moving in the wrong direction

00:01:24.997 --> 00:01:28.001

Away from a time when I remembered what it was like to have a man

00:01:29.049 --> 00:01:33.997

to anything hold fucking

00:01:34.004 --> 00:01:36.345

Sorry No it's okay

00:01:37.221 --> 00:01:39.265

Hands with for Christ sake

00:01:42.851 --> 00:01:49.003

And I felt almost really bad that Dr Bettes is married

00:01:52.569 --> 00:01:56.999

Which is probably why I make Spence hug me more than he wants to

00:01:59.999 --> 00:02:03.914

Poor kid has to make up for his mom not getting any

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

Who needs these thoughts

00:00:01.000 --> 00:00:07.048

علي ان انهي كتابة الرسالة هذا خطأ ضم

00:00:07.674 --> 00:00:09.968

كارول

00:00:14.222 --> 00:00:17.225

ماذا

00:00:32.198 --> 00:00:35.326

انه سخيف بأن لا اشعر ب

00:00:35.994 --> 00:00:40.331

رعب مذهل بداخلي

00:00:41.999 --> 00:00:44.836

وبدون ذلك ابدا التفكير في نفسي

00:00:45.997 --> 00:00:48.464

وما الشيء الجيد الذي يحصل عليه الآخرون

00:00:51.175 --> 00:00:54.721

كان اليوم بالحافله زوجان حميمان

00:00:54.887 --> 00:00:57.682

وشعرت حينها

00:00:59.003 --> 00:01:02.645

بأني انظر لهما بحقد

00:01:03.104 --> 00:01:09.193

لم يخول في ذهني كل شيء كان

00:01:16.117 --> 00:01:18.786

اكملي

00:01:19.999 --> 00:01:23.374

انا في الأتجاه الخاطيء

00:01:24.998 --> 00:01:30.506

منذ مده عندما اتذكر ما هية العلاقة مع رجل

00:01:30.673 --> 00:01:33.002

بشيء وقح

00:01:37.001 --> 00:01:41.994

الايادي ب

00:01:42.852 --> 00:01:49.993

شعرت بالاستياء عندما عرفت ان الدكتور بيتس متزوج

00:01:52.999 --> 00:01:57.742

لذلك اقوم بحضن سبينسر اكثر مما يطلبه

00:01:59.577 --> 00:02:04.999

لذا عليه ان يعوض هذا لأمه

00:02:08.999 --> 00:02:14.999

من بحاجة لهذه الامور لهذا انت محبطه

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Musím to dopsat nebo mi to vleze na mozek Takhle to nejde S vědomím

00:00:08.997 --> 00:00:09.384

Carol

00:00:14.514 --> 00:00:15.089

Co je

00:00:32.999 --> 00:00:34.993

Je to takový divný když najednou nemám

00:00:36.997 --> 00:00:38.913

když nemusím mít pořád ten strach

00:00:41.999 --> 00:00:43.418

Najednou mám čas na sebe a

00:00:45.997 --> 00:00:47.839

Z toho nemůže nikdy nic dobrýho vzejít

00:00:51.997 --> 00:00:54.262

Dneska jsem viděla v autobuse dva co byli spolu

00:00:55.002 --> 00:00:57.014

A připadala jsem si

00:00:59.058 --> 00:01:01.311

jako bych jim záviděla

00:01:03.998 --> 00:01:05.815

Vůbec mi nedošlo že to všechno je

00:01:16.003 --> 00:01:17.327

Co

00:01:20.994 --> 00:01:21.998

Že to tak nemá být

00:01:24.998 --> 00:01:27.067

Už jsem zapomněla jaký to je když máš vedle sebe chlapa

00:01:30.059 --> 00:01:33.001

Jaký to je když tě Do prdele promiň

00:01:37.999 --> 00:01:39.001

drží v náručí sakra

00:01:43.102 --> 00:01:46.999

Bylo mi dokonce líto že je doktor Bettes ženatej

00:01:52.999 --> 00:01:56.533

Možná proto jsem chtěla aby na mně Spencer visel víc než by měl

00:01:59.619 --> 00:02:03.289

Má chudák málo trablů Ještě z nich bude tahat vlastní mámu

00:02:09.999 --> 00:02:12.465

Vidíš co zas blbnu Chceš říct že ti to chybí

00:00:01.000 --> 00:00:07.038

Je dois d'abord finir cette lettre Tu es sûre Con science

00:00:07.673 --> 00:00:09.962

Carol

00:00:14.221 --> 00:00:17.222

Quoi

00:00:32.198 --> 00:00:35.317

C'est bizarre de ne plus sentir

00:00:35.993 --> 00:00:40.322

tout le temps ce sentiment idiot de panique

00:00:41.999 --> 00:00:44.824

Sans ça je commence à penser à moi même

00:00:45.997 --> 00:00:48.046

Et qu'est ce que ça m'apporte

00:00:51.175 --> 00:00:54.071

Aujourd'hui dans le bus il y avait ce couple adorable

00:00:54.887 --> 00:00:57.674

Et je me suis rendue compte

00:00:59.998 --> 00:01:02.634

que je les regardais de travers

00:01:03.103 --> 00:01:09.999

Je ne m'étais pas rendu compte que tout allait

00:01:16.116 --> 00:01:18.786

Continue

00:01:19.999 --> 00:01:23.037

Dans la mauvais direction

00:01:24.998 --> 00:01:30.501

Loin de cette époque où je savais ce que c'était qu'avoir un mec

00:01:30.673 --> 00:01:33.002

qui te prend par Merde

00:01:37.001 --> 00:01:41.999

Qui te prend par la main

00:01:42.852 --> 00:01:49.997

J'étais presque déçue que le Dr Bettes soit marié

00:01:52.611 --> 00:01:57.736

C'est sans doute pour ça que j'embrasse Spence tout le temps

00:01:59.577 --> 00:02:04.571

Il faut en plus qu'il console sa frustrée de mère

00:02:08.999 --> 00:02:14.667

Qui a envie de penser à ça Tu es frustrée alors

00:00:01.000 --> 00:00:07.047

Erst schreibe ich den Brief zu Ende Das kann nicht sein Ge wissen

00:00:07.673 --> 00:00:09.967

Carol

00:00:14.221 --> 00:00:17.224

Was

00:00:32.198 --> 00:00:35.326

Es ist einfach so ungewohnt

00:00:35.993 --> 00:00:40.331

daß ich diese Panik in mir nicht mehr spüre

00:00:41.999 --> 00:00:44.835

Jetzt fange ich an über mich selbst nachzudenken

00:00:45.997 --> 00:00:48.464

Und was kann dabei schon herauskommen

00:00:51.175 --> 00:00:54.072

Heute in dem Bus saß da so ein nettes Paar

00:00:54.887 --> 00:00:57.681

Und ich hatte das Gefühl

00:00:59.998 --> 00:01:02.645

als sähe ich die beiden neidisch an

00:01:03.103 --> 00:01:09.193

Ich wußte nicht daß alles so

00:01:16.117 --> 00:01:18.786

Sag es schon

00:01:19.001 --> 00:01:23.374

Daß alles so falsch lief

00:01:24.998 --> 00:01:30.464

Die Zeit ist vorbei daß ich weiß wie es ist wenn man mit einem Mann

00:01:30.673 --> 00:01:33.997

die Hand zum Teufel

00:01:37.001 --> 00:01:41.994

die Hand hält Verdammt noch mal

00:01:42.852 --> 00:01:49.003

Es tat mir richtig leid daß Dr Bettes verheiratet ist

00:01:52.611 --> 00:01:57.741

Deswegen will ich auch daß Spence mich so oft umarmt

00:01:59.535 --> 00:02:04.999

Er muß es ausbaden daß seine Mutter Zärtlichkeiten vermißt

00:02:08.999 --> 00:02:14.001

Wer braucht solche Gedanken Bist du also frustriert

00:00:01.000 --> 00:00:07.037

Befejezem a levelet ''Lelki ismeret ''

00:00:07.672 --> 00:00:09.096

Carol

00:00:14.219 --> 00:00:17.219

mi bánt

00:00:32.191 --> 00:00:35.031

Furcsa hogy hirtelen eltűnt

00:00:35.986 --> 00:00:40.314

az állandó pánikérzés

00:00:41.999 --> 00:00:44.815

Így több idő jut magamra

00:00:45.997 --> 00:00:48.045

Ugyan mire jó az

00:00:51.164 --> 00:00:54.699

Ma láttam egy kedves párt a buszon

00:00:54.876 --> 00:00:57.662

és szinte

00:00:59.978 --> 00:01:02.621

megvetéssel néztem rájuk

00:01:03.001 --> 00:01:09.175

Én nem tudtam hogy az életem

00:01:16.101 --> 00:01:18.077

Folytasd

00:01:19.937 --> 00:01:23.352

rossz irányba halad

00:01:24.003 --> 00:01:30.482

Már nem is emlékszem milyen az egy férfi oldalán

00:01:30.654 --> 00:01:33.996

akivel a fenébe is

00:01:37.999 --> 00:01:41.998

Aki megfogja a kezemet

00:01:42.083 --> 00:01:49.001

Még azt is rossz néven vettem hogy Dr Bettes nős

00:01:52.999 --> 00:01:57.712

Biztos ezért várom el hogy a fiam többször átöleljen

00:01:59.001 --> 00:02:04.001

Nincs elég gondja még az anyja szeretethiányát is pótolja

00:02:08.851 --> 00:02:14.001

Mire jó ez Tehát összezavarodtál

00:00:01.000 --> 00:00:07.047

Najpierw muszę skończyć ten list Jesteś pewna Su mienie

00:00:07.673 --> 00:00:09.967

Carol

00:00:14.221 --> 00:00:17.266

Co znowu

00:00:32.156 --> 00:00:35.326

Bardzo dziwnie nie odczuwać

00:00:36.997 --> 00:00:40.331

wiecznego strachu

00:00:41.999 --> 00:00:44.919

Dlatego zaczęłam zastanawiać się nad sobą

00:00:45.999 --> 00:00:48.422

Czy wynika z niego cokolwiek dobrego

00:00:51.175 --> 00:00:54.678

Dziś w autobusie obserwowałam uroczą parę

00:00:54.929 --> 00:00:57.723

I spostrzegłam

00:00:59.001 --> 00:01:02.603

że patrzę na nich spode łba

00:01:03.145 --> 00:01:09.193

Nie miałam pojęcia że wszystko

00:01:16.158 --> 00:01:18.786

Mów dalej

00:01:19.999 --> 00:01:23.374

idzie w złym kierunku

00:01:24.125 --> 00:01:30.548

Zapomniałam już co to znaczy mieć przy sobie mężczyznę

00:01:30.673 --> 00:01:33.997

z którym można trzymać

00:01:37.221 --> 00:01:41.994

się za ręce

00:01:42.893 --> 00:01:49.001

Niemal żałowałam że doktor Bettes jest żonaty

00:01:52.001 --> 00:01:57.783

Dlatego pewnie chcę żeby Spence tak często mnie przytulał

00:01:59.577 --> 00:02:04.999

Musi zastępować mamie prawdziwego narzeczonego

00:02:08.001 --> 00:02:14.001

Kogo to interesuje Kochanie jesteś sfrustrowana

00:00:01.000 --> 00:00:03.525

Я должна закончить это письмо или я сойду с ума

00:00:03.636 --> 00:00:06.196

Это неправильно сознательно

00:00:14.113 --> 00:00:15.171

Что

00:00:32.131 --> 00:00:35.897

Что то непонятное происходит со мной какое то чувство

00:00:35.969 --> 00:00:38.087

Какая то паника внутри меня все время

00:00:41.979 --> 00:00:44.135

Я уже не помню что значит думать о себе

00:00:44.244 --> 00:00:47.179

Да и кому все это надо

00:00:51.003 --> 00:00:54.576

Сегодня в автобусе я видела замечательную пару

00:00:54.687 --> 00:00:56.621

И я почувствовала

00:00:58.691 --> 00:01:00.998

насколько жалко я выгляжу

00:01:03.003 --> 00:01:07.398

Я понятия не имела

00:01:16.175 --> 00:01:17.767

Говори

00:01:20.005 --> 00:01:22.999

что все движется в моей жизни не так

00:01:24.996 --> 00:01:26.001

Время уходит

00:01:26.252 --> 00:01:30.188

Я уже забыла что значит иметь мужчину с руками

00:01:30.256 --> 00:01:32.986

Черт побери

00:01:34.004 --> 00:01:36.254

Прости Все хорошо

00:01:36.999 --> 00:01:39.001

Мужчину с руками Господи Боже

00:01:42.999 --> 00:01:46.601

И мне очень жаль

00:01:46.673 --> 00:01:48.999

что доктор Беттс женат

00:01:52.999 --> 00:01:56.381

Наверное поэтому я так часто прошу Спенса обнять меня покрепче

00:01:59.001 --> 00:02:01.453

Бедному мальчику своих проблем хватает

00:02:01.521 --> 00:02:04.456

А тут еще и мама со своим одиночеством

00:02:08.999 --> 00:02:10.999

Кому нужны все эти мысли

00:00:01.000 --> 00:00:04.401

Si no acabo esta carta me voy a volver loca Esto está mal

00:00:04.047 --> 00:00:06.631

Con sciencia

00:00:14.113 --> 00:00:15.273

Qué

00:00:32.298 --> 00:00:35.997

Es muy raro no tener esa sensación

00:00:36.269 --> 00:00:38.931

Ese pánico estúpido dentro de mí todo el tiempo

00:00:41.073 --> 00:00:44.236

Sin eso nada más empiezo a pensar acerca de mí

00:00:45.997 --> 00:00:47.535

Y qué bien le hace eso a uno

00:00:51.217 --> 00:00:54.152

Hoy en el autobús había una pareja adorable

00:00:54.887 --> 00:00:56.787

y sentí cómo los

00:00:59.999 --> 00:01:01.152

miraba yo con rencor

00:01:03.262 --> 00:01:04.593

Simplemente

00:01:05.798 --> 00:01:08.013

no tenía idea de que todo estuviera

00:01:16.242 --> 00:01:18.993

Sigue

00:01:20.146 --> 00:01:23.005

moviéndose en la dirección equivocada

00:01:24.005 --> 00:01:25.506

Alejándose de

00:01:25.551 --> 00:01:29.851

una época en la que recordaba lo que era tener un hombre

00:01:30.523 --> 00:01:32.005

para abrazar

00:01:32.994 --> 00:01:33.998

joder

00:01:33.459 --> 00:01:34.001

Perdóname

00:01:35.001 --> 00:01:36.358

Descuida

00:01:37.129 --> 00:01:39.996

Agarrar de la mano a un por amor de Dios

00:01:42.968 --> 00:01:44.629

Me sentí casi

00:01:45.999 --> 00:01:48.999

muy mal de que el Dr Bettes estuviera casado

00:01:52.611 --> 00:01:56.672

Por lo cual hago que Spencer me abrace más de lo que quiere

00:01:59.785 --> 00:02:04.188

No tiene suficientes problemas tiene que cargar con mi abstinencia

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

Quién necesita estos pensamientos

Available in 9 languages

Duration

132 seconds

Views

566

Timestamp in Movie

01:10:14

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

TriStar Pictures,Gracie Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A single mother and waitress, a misanthropic author, and a gay artist form an unlikely friendship after the artist is assaulted in a robbery.

Actors

Carol Connelly