To watch in HD, get ClipCafe PRO

My sister and Robbie were never able to have the time togetherthey both so longed for and deservedAnd which ever since I'veEver since I've always felt I preventedBut what sense of hopeor satisfaction

So, my sister and Robbie were never able to have the time together they both so longed...

Atonement • 2007

Older Briony:
So, my sister and Robbie were never able to have the time together they both so longed for... and deserved. Which ever since I've... ever since I've always felt I prevented. But what sense of hope or satisfaction could a reader derive from an ending like that? So in the book, I wanted to give Robbie and Cecilia what they lost out on in life. I'd like to think this isn't weakness or... evasion... but a final act of kindness. I gave them their happiness

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

My sister and Robbie were never able to have the time together

00:00:06.297 --> 00:00:10.426

they both so longed for and deserved

00:00:12.219 --> 00:00:15.097

And which ever since I've

00:00:20.186 --> 00:00:24.044

Ever since I've always felt I prevented

00:00:31.001 --> 00:00:34.002

But what sense of hope

00:00:35.785 --> 00:00:40.206

or satisfaction could a reader derive from an ending like that

00:00:41.999 --> 00:00:47.063

So in the book I wanted to give Robbie and Cecilia what they lost out on in life

00:00:49.002 --> 00:00:54.022

I'd like to think this isn't weakness or evasion

00:00:56.889 --> 00:00:59.998

but a final act of kindness

00:01:00.081 --> 00:01:07.001

I gave them their happiness

00:00:01.000 --> 00:00:04.711

أختي و روبي لم يحظيا أبدا بالوقت معا

00:00:06.297 --> 00:00:10.423

الذي كانا مشتاقان إليه وإستحقاه

00:00:12.218 --> 00:00:15.001

ومنذ ذلك الوقت وقد

00:00:20.185 --> 00:00:24.437

قد شعرت أنني حرمتهما من ذلك

00:00:31.001 --> 00:00:34.155

لكن أي أمل

00:00:35.074 --> 00:00:40.002

أو رضاء قد يشعر به القارئ بنهاية كتلك

00:00:41.997 --> 00:00:47.583

لذا في الكتاب أردت أن أمنح روبي و سيسيليا ما فقداه في الحياة

00:00:48.959 --> 00:00:54.214

لا أحب التفكير في ذلك كأنه ضعف أو تهر ب

00:00:56.841 --> 00:00:58.967

وإنما كعطف أخير

00:01:00.762 --> 00:01:07.001

لقد منحتهما سعادتهما

00:00:01.000 --> 00:00:04.007

Ma sœur et Robbie n'ont jamais eu l'occasion de vivre ensemble

00:00:06.297 --> 00:00:10.425

ces instants qu'ils méritaient et dont ils rêvaient tant

00:00:12.219 --> 00:00:15.009

Et que depuis je reconnais leur avoir

00:00:20.186 --> 00:00:24.433

J'ai toujours eu le sentiment de les avoir empêchés de vivre ces instants

00:00:31.001 --> 00:00:34.015

Mais je me suis dit quel espoir

00:00:35.743 --> 00:00:40.204

quelle satisfaction le lecteur pourrait il tirer d'une fin aussi triste

00:00:41.999 --> 00:00:47.577

Alors dans ce roman j'ai voulu donner à Robbie et à Cecilia ce qu'ils n'ont pas eu dans la vie

00:00:48.964 --> 00:00:54.207

J'aime à croire que ce n'est ni par faiblesse ni par dérobade

00:00:56.847 --> 00:00:58.097

mais par un dernier élan de générosité

00:01:00.768 --> 00:01:07.517

que j'ai offert aux amants un dénouement heureux

00:00:01.000 --> 00:00:04.702

mi hermana y Robbie nunca pudieron pasar el tiempo juntos

00:00:06.299 --> 00:00:10.429

que ambos deseaban y merecían tanto

00:00:12.224 --> 00:00:15.096

Y que desde entonces he

00:00:20.194 --> 00:00:24.442

Desde entonces siempre he sentido que lo impedí

00:00:31.002 --> 00:00:34.163

Pero qué sentido de esperanza

00:00:35.757 --> 00:00:40.022

o satisfacción podría un lector obtener de un final como ese

00:00:41.997 --> 00:00:45.578

Así que en el libro quería darles a Robbie y a Cecilia

00:00:45.581 --> 00:00:47.596

lo que se perdieron en la vida

00:00:48.984 --> 00:00:54.125

Me gustaría pensar que esto no es debilidad o evasión

00:00:56.087 --> 00:00:58.994

sino un acto final de bondad

00:01:00.792 --> 00:01:04.001

Les di

00:01:05.959 --> 00:01:07.962

su felicidad

Available in 4 languages

Duration

69 seconds

Views

2,035

Timestamp in Movie

01:51:53

Uploaded

Mar 09, 2026

Genres

Production

Universal Pictures,StudioCanal,Relativity Media,Working Title Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

As a 13-year-old, fledgling writer Briony Tallis irrevocably changes the course of several lives when she accuses her older sister's lover of a crime he did not commit.

Actors

Older Briony

Vanessa Redgrave