To watch in HD, get ClipCafe PRO

There isn't much timeRobbie has to report for duty at 6 00 and he's got a train to catchSo sit downThere are some things you're going to do for usYou'll go to your parents as soon as you canand you'll

I will. I promise

Atonement • 2007

Cecilia Tallis:
There isn't much time. Robbie has to report for duty at six and he's got a train to catch. So sit down. There are some things you're going to do for us.Robbie Turner:You'll go to your parents as soon as you can and tell them everything they need to know to be convinced that your evidence was false. You'll go and see a solicitor and make a statement and have it signed and witnessed and send copies to us. Is that clear?Briony - 18 years old:Yes.Robbie Turner:Then you'll write a detailed letter to me, explaining everything that led up to you saying you saw me by the lake.Cecilia Tallis:Try and include whatever you can remember of what Danny Hardman was doing that night.Briony - 18 years old:Hardman?Robbie Turner:Yes!Briony - 18 years old:It wasn't Danny Hardman. It was Leon's friend, Marshall.Cecilia Tallis:I don't believe you.Briony - 18 years old:He's married Lola; I've just come from their wedding.Cecilia Tallis:Lola won't be able to testify against him now. He's immune.Briony - 18 years old:I'm very, very sorry for the terrible distress that I have caused. I'm very, very sorry.Robbie Turner:Just do as I have asked of you. Write it all down. Just the truth. No rhymes, no embellishments, no adjectives. And then leave us be.Briony - 18 years old:I will. I promise

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

There isn't much time

00:00:03.962 --> 00:00:07.715

Robbie has to report for duty at 6 00 and he's got a train to catch

00:00:09.342 --> 00:00:10.677

So sit down

00:00:16.683 --> 00:00:19.352

There are some things you're going to do for us

00:00:36.202 --> 00:00:37.954

You'll go to your parents as soon as you can

00:00:38.999 --> 00:00:39.412

and you'll tell them everything they need to know

00:00:39.497 --> 00:00:42.005

to be convinced that the evidence you gave was false

00:00:42.584 --> 00:00:44.294

You'll meet with a solicitor make a statement

00:00:44.377 --> 00:00:46.671

have it signed witnessed send copies to us Is that clear

00:00:46.754 --> 00:00:47.755

Yes

00:00:47.881 --> 00:00:50.675

You'll write a detailed letter to me explaining everything that happened

00:00:50.758 --> 00:00:52.719

leading up to you saying you saw me by the lake

00:00:52.802 --> 00:00:54.137

Try to include whatever you can remember

00:00:54.022 --> 00:00:55.972

of what Danny Hardman was doing that night

00:00:56.055 --> 00:00:57.348

Hardman Yes

00:01:00.056 --> 00:01:02.187

It wasn't Danny Hardman

00:01:03.998 --> 00:01:05.993

It was Leon's friend Marshall

00:01:05.899 --> 00:01:06.983

I don't believe you

00:01:07.003 --> 00:01:10.361

He's married Lola I've just come from their wedding

00:01:16.367 --> 00:01:18.995

Lola won't be able to testify against him now

00:01:21.414 --> 00:01:22.001

He's immune

00:01:38.598 --> 00:01:43.001

I'm very very sorry for the terrible distress that I have caused

00:01:45.355 --> 00:01:47.607

I am very very sorry

00:01:48.149 --> 00:01:50.151

Just do as we've asked of you

00:01:50.568 --> 00:01:53.321

Write it all down just the truth no rhymes

00:01:53.404 --> 00:01:54.989

No embellishments no adjectives

00:01:56.783 --> 00:01:58.999

And then leave us be

00:02:00.453 --> 00:02:01.999

I will I promise

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

ليس لدينا وقت طويل

00:00:03.096 --> 00:00:07.714

على روبي الحضور للخدمة في السادسة ولديه قطار ليلحق به

00:00:09.382 --> 00:00:10.717

لذا اجلسي

00:00:16.639 --> 00:00:19.391

سوف تقومين ببعض الأمور من أجلنا

00:00:36.198 --> 00:00:37.951

تقصدين أبواك بأسرع ما بالإمكان

00:00:38.999 --> 00:00:39.041

وتخبرينهما بكل ما تلزم معرفته

00:00:39.493 --> 00:00:42.537

ليقتنعا بأن الدليل الذي قدمته كان خاطئا

00:00:42.062 --> 00:00:44.288

ستجتمعين بمحامي وتكتبين بيانا

00:00:44.371 --> 00:00:46.541

وتوق عينها وتدلي بشهادتك وترسلين نخسة إلينا واضح

00:00:46.623 --> 00:00:47.749

أجل

00:00:47.833 --> 00:00:50.067

وتكتبين لي رسالة مفصلة موضحة فيها كل ما حدث

00:00:50.753 --> 00:00:52.753

تلو قولك بأنك رأيتني عند البحيرة

00:00:52.837 --> 00:00:54.003

حاولي أن تشملي ما يمكنك تذكره

00:00:54.017 --> 00:00:55.964

عما كان يفعله داني هاردمان تلك الليلة

00:00:56.997 --> 00:00:57.298

هاردمان أجل

00:01:00.512 --> 00:01:02.179

لم يكن داني هاردمان

00:01:03.997 --> 00:01:05.007

بل كان صديق ليون مارشال

00:01:05.089 --> 00:01:06.999

لا أصدقك

00:01:07.007 --> 00:01:10.031

لقد تزوج لولا لقد حضرت زواجهما للتو

00:01:16.316 --> 00:01:18.985

لولا لن تشهد ضده الآن

00:01:21.404 --> 00:01:22.999

إن لديه حصانة

00:01:38.584 --> 00:01:43.339

أنا آسفة جدا على الألم الفظيع الذي سببته

00:01:45.999 --> 00:01:47.592

أنا شديدة الأسف

00:01:48.001 --> 00:01:50.137

فقط افعلي ما طلبنا منك

00:01:50.001 --> 00:01:54.999

اكتبي الحقيقة فحسب بلا قوافي بلا تحسين بلا تشبيهات

00:01:56.727 --> 00:01:58.479

ثم دعينا وشأننا

00:02:00.395 --> 00:02:01.999

سأفعل أعدك

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Nous n'avons pas beaucoup de temps

00:00:03.961 --> 00:00:07.071

Robbie doit répondre à l'appel de 6 h il a un train à prendre

00:00:09.383 --> 00:00:10.712

Alors assieds toi

00:00:16.641 --> 00:00:19.392

Il va falloir que tu fasses certaines choses pour nous

00:00:36.202 --> 00:00:37.945

Tu iras voir tes parents le plus vite possible

00:00:38.999 --> 00:00:39.412

tu leur diras tout ce qu'ils doivent savoir

00:00:39.497 --> 00:00:42.533

pour être convaincus que ton témoignage était faux

00:00:42.625 --> 00:00:44.285

Tu feras une déclaration

00:00:44.377 --> 00:00:46.535

signée chez un notaire tu nous en enverras une copie c'est clair

00:00:46.629 --> 00:00:47.744

Oui

00:00:47.838 --> 00:00:50.674

Tu m'écriras lettre détaillée expliquant tout ce qui t'a amenée à dire

00:00:50.758 --> 00:00:52.751

que tu m'as vu cette nuit là près du lac

00:00:52.843 --> 00:00:54.001

Si tu te rappelles

00:00:54.178 --> 00:00:55.097

de quoi que ce soit sur Danny Hardman dis le aussi

00:00:56.055 --> 00:00:57.003

Hardman Oui

00:01:00.518 --> 00:01:02.178

C'était pas Danny Hardman

00:01:03.998 --> 00:01:05.007

C'était l'ami de Leon Marshall

00:01:05.898 --> 00:01:06.977

Je ne te crois pas

00:01:07.003 --> 00:01:10.316

Il a épousé Lola Je reviens de leur mariage à l'instant

00:01:16.325 --> 00:01:18.995

Lola ne pourra plus témoigner contre lui maintenant

00:01:19.001 --> 00:01:21.999

00:01:21.414 --> 00:01:22.825

Il ne craint plus rien

00:01:38.598 --> 00:01:43.343

Je vous demande infiniment pardon pour l'immense souffrance que je vous ai causé

00:01:45.354 --> 00:01:47.596

Je suis infiniment désolée

00:01:48.149 --> 00:01:50.001

Contente toi de faire ce qu'on t'a demandé

00:01:50.526 --> 00:01:54.999

Ce qui s'est passé rien que la vérité pas de rimes de fioritures d'adjectifs

00:01:56.741 --> 00:01:58.999

Et après laisse nous tranquilles

00:02:00.411 --> 00:02:01.822

Je le ferais c'est promis

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

No hay mucho tiempo

00:00:03.962 --> 00:00:07.712

Robbie tiene que acudir al servicio a las seis y debe tomar un tren

00:00:09.387 --> 00:00:10.716

Así que siéntate

00:00:16.647 --> 00:00:19.004

Harás algunas cosas por nosotros

00:00:36.216 --> 00:00:37.096

Irás con tus padres tan pronto como puedas

00:00:38.052 --> 00:00:39.428

y les dirás todo lo que necesitan saber

00:00:39.512 --> 00:00:42.055

para convencerlos de que la evidencia que proveíste fue falsa

00:00:42.642 --> 00:00:44.302

Te reunirás con un abogado y prestarás declaración

00:00:44.394 --> 00:00:46.301

Harás que la firmen con testigos presentes y nos enviarás copias

00:00:46.306 --> 00:00:47.762

Está claro Sí

00:00:47.857 --> 00:00:50.694

Me escribirás una carta detallada explicando lo que sucedió

00:00:50.778 --> 00:00:52.772

que llevó a que dijeras que me viste junto al lago

00:00:52.864 --> 00:00:54.197

Intenta incluir todo lo que puedas recordar

00:00:54.002 --> 00:00:55.992

acerca de lo que Danny Hardman estaba haciendo esa noche

00:00:56.998 --> 00:00:57.323

Hardman Sí

00:01:00.542 --> 00:01:02.202

No fue Danny Hardman

00:01:03.003 --> 00:01:05.998

Fue el amigo de Leon Marshall

00:01:05.001 --> 00:01:07.049

No te creo

00:01:07.004 --> 00:01:10.999

Se casó con Lola Recién vengo de la boda

00:01:16.999 --> 00:01:19.996

Ahora Lola no testificará contra él

00:01:21.446 --> 00:01:22.857

Es inmune

00:01:38.637 --> 00:01:43.384

Lamento muchísimo la terrible angustia que he causado

00:01:45.396 --> 00:01:47.639

Lo siento muchísimo

00:01:48.999 --> 00:01:50.185

Sólo haz lo que te pedimos

00:01:50.999 --> 00:01:55.001

Escríbelo todo sólo la verdad Sin rimas adornos ni adjetivos

00:01:56.001 --> 00:01:58.001

Y luego déjanos en paz

00:02:00.459 --> 00:02:01.871

Lo haré Lo prometo

Available in 4 languages

Duration

123 seconds

Views

2,201

Timestamp in Movie

01:43:04

Uploaded

Mar 09, 2026

Genres

Production

Universal Pictures,StudioCanal,Relativity Media,Working Title Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

As a 13-year-old, fledgling writer Briony Tallis irrevocably changes the course of several lives when she accuses her older sister's lover of a crime he did not commit.

Actors

Cecilia Tallis

Keira Knightley

Robbie Turner