To watch in HD, get ClipCafe PRO

A masterful ruse, Your Highness

A masterful ruse, Your Highness. But tactically,the Airbenders are not the threat. This...

Avatar: The Last Airbender • S01E01 • 2005

A masterful ruse, Your Highness. But tactically,the Airbenders are not the threat. This isn't about the Airbenders. This is about one who lives among them. The only onewho could possibly stand in our way. But the Avatar is yet to be revealed. Which is why we have to kill them all

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

A masterful ruse Your Highness

00:00:03.005 --> 00:00:06.959

But tactically the Airbenders are not the threat

00:00:08.209 --> 00:00:10.025

This isn't about the Airbenders

00:00:10.834 --> 00:00:12.709

This is about one who lives among them

00:00:12.709 --> 00:00:16.002

The only one who could possibly stand in our way

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

But the Avatar is yet to be revealed

00:00:20.417 --> 00:00:23.025

Which is why we have to kill them all

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

حيلة بارعة يا صاحب السمو

00:00:03.005 --> 00:00:07.375

لكن من الناحية التكتيكية لا يشك ل مسخ رو الهواء تهديد ا لنا

00:00:08.209 --> 00:00:10.025

لا يتعل ق الأمر بمسخ ري الهواء

00:00:10.834 --> 00:00:12.667

بل يتعل ق بشخص يعيش بينهم

00:00:12.667 --> 00:00:16.000

الشخص الوحيد الذي قد يتمك ن من اعتراض طريقنا

00:00:16.000 --> 00:00:18.209

لكن لم ي كشف عن الـ أفاتار بعد

00:00:20.417 --> 00:00:23.209

لهذا السبب علينا قتلهم جميع ا

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Amarru bikaina berorren gorentasuna

00:00:03.417 --> 00:00:06.959

Baina taktikoki Airemaisuak ez dira arriskutsuak

00:00:08.167 --> 00:00:10.209

Arriskua ez dira Airemaisuak

00:00:10.792 --> 00:00:12.709

Baizik eta haietako bat

00:00:12.709 --> 00:00:15.584

Geldiarazi gaitzakeen bakarra

00:00:16.125 --> 00:00:18.209

Baina ez dago oraindik Avatarrik

00:00:20.417 --> 00:00:23.209

Horregatik hil behar ditugu guztiak

00:00:01.000 --> 00:00:02.833

Gran estratagema Altesa

00:00:03.458 --> 00:00:06.917

Però els mestres de l'aire no són una amenaça tàctica

00:00:08.208 --> 00:00:10.042

No és pels mestres de l'aire

00:00:10.833 --> 00:00:12.708

És per un que viu amb ells

00:00:12.708 --> 00:00:17.075

L'únic que ens podria aturar Però encara no han anunciat l'Avatar

00:00:20.417 --> 00:00:23.000

Per això els hem de matar tots

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

这招真高明啊殿下

00:00:03.005 --> 00:00:06.959

但在战术上构成威胁的并不是气宗

00:00:08.167 --> 00:00:10.209

重点并不在于气宗

00:00:10.792 --> 00:00:12.667

而是在于一个生活在他们之中的人

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

唯一有能力阻挠我们的人

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

但降世神通还没有现身

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

所以我们必须把他们通通杀光

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Sjajan trik Vaše Veličanstvo

00:00:03.005 --> 00:00:06.625

Ali taktički gledano gospodari zraka nisu prijetnja

00:00:07.834 --> 00:00:09.875

Ovo nema veze s gospodarima zraka

00:00:10.459 --> 00:00:15.709

Ovo je zbog nekog tko živi s njima jedinog koji bi nam mogao stati na put

00:00:15.709 --> 00:00:17.875

Ali avatar se još nije pokazao

00:00:20.084 --> 00:00:23.002

I zato ih sve moramo pobiti

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Znamenitá lest Vaše Výsosti

00:00:03.005 --> 00:00:07.042

Vládci vzduchu nás ale nijak neohrožují

00:00:08.167 --> 00:00:10.209

Tady nejde o ně

00:00:10.792 --> 00:00:12.667

ale o toho kdo žije mezi nimi

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

O jediného člověka který by nám mohl stát v cestě

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Ještě nevíme kdo z nich je avatar

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Proto je musíme zabít všechny do jednoho

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

En mesterlig list Deres Højhed

00:00:03.005 --> 00:00:07.375

Men taktisk set er luftbetvingerne ikke en trussel

00:00:08.209 --> 00:00:12.667

Det handler ikke om luftbetvingerne Det er om en der bor iblandt dem

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

Den eneste der kunne stå i vejen for os

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Avataren er endnu ikke afsløret

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Derfor må vi dræbe dem alle

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Een meesterlijke list Hoogheid

00:00:03.005 --> 00:00:07.042

Maar tactisch gezien zijn de luchtstuurders geen bedreiging

00:00:08.167 --> 00:00:10.025

Het gaat niet om de luchtstuurders

00:00:10.792 --> 00:00:16.002

Het gaat om degene die bij hen woont De enige die ons in de weg kan staan

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

De Avatar moet nog onthuld worden

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Daarom moeten we ze allemaal doden

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Mahusay na panlilinlang Kamahalan

00:00:03.417 --> 00:00:07.375

Pero sa usapang taktika hindi banta ang mga Airbender

00:00:08.167 --> 00:00:10.025

Hindi ito tungkol sa mga Airbender

00:00:10.875 --> 00:00:16.002

Tungkol ito sa namumuhay kasama nila Sa tanging makakahadlang sa atin

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Pero hindi pa nakikilala ang Avatar

00:00:20.375 --> 00:00:23.334

Kaya kailangan natin silang patayin lahat

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Nerokas juoni ylhäisyys

00:00:03.417 --> 00:00:07.042

Tuulentaitajat eivät silti ole taktinen uhka

00:00:08.167 --> 00:00:12.667

Kyse ei ole tuulentaitajista vaan heidän keskuudessaan elävästä

00:00:12.667 --> 00:00:18.209

Siitä ainoasta joka voi uhmata meitä Avatar ei ole vielä paljastunut

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Siksi surmaammekin heidät kaikki

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Une ruse magistrale Votre Altesse

00:00:03.417 --> 00:00:07.375

Mais les maîtres de l'air ne sont pas une menace

00:00:08.167 --> 00:00:10.709

Je n'ai que faire des maîtres de l'air

00:00:10.709 --> 00:00:12.667

Mais quelqu'un vit parmi eux

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

Le seul qui puisse nous faire obstacle

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

L'Avatar n'a pas encore été révélé

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

C'est pour cela que nous devons tous les tuer

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Unha estrataxema maxistral alteza

00:00:04.000 --> 00:00:07.375

Pero tacticamente os mestres do aire non son a ameaza

00:00:08.167 --> 00:00:12.075

Isto non ten que ver cos mestres do aire senón con un que vive entre eles

00:00:12.075 --> 00:00:16.002

O único que se nos pode interpoñer no camiño

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Falta por saber quen é o Avatar

00:00:20.417 --> 00:00:23.292

Por iso temos que matalos a todos

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Ein meisterhafter Trick Eure Hoheit

00:00:03.417 --> 00:00:07.042

Aber taktisch gesehen sind die Luftbändiger keine Bedrohung

00:00:08.084 --> 00:00:12.584

Es geht nicht um die Luftbändiger Es geht um jemanden der unter ihnen lebt

00:00:12.584 --> 00:00:15.667

Der Einzige der uns im Weg stehen könnte

00:00:16.167 --> 00:00:18.209

Aber der Avatar wurde noch nicht enthüllt

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Deshalb müssen wir sie alle töten

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Αριστοτεχνικό τέχνασμα υψηλότατε

00:00:03.417 --> 00:00:07.042

Αλλά στρατηγικά η απειλή δεν είναι οι Δαμαστές του Αέρα

00:00:08.167 --> 00:00:10.209

Δεν αφορά τους Δαμαστές του Αέρα

00:00:10.792 --> 00:00:12.667

Αφορά αυτόν που ζει μαζί τους

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να μας σταθεί εμπόδιο

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Μα ο Άβαταρ δεν έχει αποκαλυφθεί

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Γι' αυτό πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους

00:00:01.000 --> 00:00:02.916

תחבולה פיקחית הוד מעלתך

00:00:03.416 --> 00:00:06.541

אך מבחינה טקטית כשפי אוויר אינם האיום

00:00:07.833 --> 00:00:09.875

לא מדובר בכשפי האוויר

00:00:10.458 --> 00:00:12.583

מדובר באחד שחי ביניהם

00:00:12.583 --> 00:00:15.708

היחיד שעלול לעמוד בדרכנו

00:00:15.708 --> 00:00:17.708

אך האווטאר טרם נתגלה

00:00:20.291 --> 00:00:23.041

ולכן עלינו להרוג את כולם

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Lenyűgöz a fortélyod felség

00:00:03.005 --> 00:00:06.959

De a légidomárok aligha jelentenek ránk veszélyt

00:00:08.167 --> 00:00:10.209

Nem is ellenük szól ez az egész

00:00:10.792 --> 00:00:12.667

Hanem arról aki közöttük él

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

Az egyetlenről akinek van esélye az utunkba állni

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

De még nem derült ki ki az avatár

00:00:20.375 --> 00:00:23.334

Éppen ezért kell minddel végeznünk

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Muslihat yang cerdik Yang Mulia

00:00:03.583 --> 00:00:07.042

Tapi dari segi taktik Pengendali Udara bukan ancaman

00:00:08.025 --> 00:00:10.333

Target kita bukan Pengendali Udara

00:00:10.875 --> 00:00:12.075

tapi seseorang di antaranya

00:00:12.075 --> 00:00:16.125

Satu satunya orang yang bisa menghalangi kita

00:00:16.125 --> 00:00:18.292

Tapi identitas Avatar belum terungkap

00:00:20.005 --> 00:00:23.458

Karena itu kita habisi mereka semua

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Stratagemma magistrale Altezza

00:00:03.005 --> 00:00:07.000

Ma i Dominatori dell'Aria non sono il vero pericolo

00:00:08.167 --> 00:00:10.209

L'obiettivo non sono loro

00:00:10.792 --> 00:00:12.667

ma qualcuno che vive tra loro

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

L'unico che potrebbe ostacolarci

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Ma l'identità dell'Avatar è ignota

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Per questo dobbiamo ucciderli tutti

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

見事な策です陛下

00:00:03.005 --> 00:00:06.625

しかし気の民を恐れる必要が

00:00:08.209 --> 00:00:10.334

問題は気の民ではなく

00:00:10.834 --> 00:00:12.667

そのうちの1人だ

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

我々の目的を阻む唯一の存在がいる

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

アバターの出現はまだです

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

だから皆殺しにするのだ

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

훌륭한 계책입니다 폐하

00:00:03.005 --> 00:00:07.375

하지만 전술적으로 에어벤더는 위협적이지 않습니다

00:00:08.025 --> 00:00:10.292

에어벤더 때문이 아니다

00:00:10.875 --> 00:00:12.075

에어벤더들 중에 섞여 사는 어떤 놈 때문이지

00:00:12.075 --> 00:00:16.125

우리를 방해할 수 있는 유일한 존재 말이다

00:00:16.125 --> 00:00:18.209

하지만 아바타는 아직 정체가 밝혀지지 않았습니다

00:00:20.005 --> 00:00:23.459

그러니 모조리 죽여야 한다

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Itu helah yang bijak tuanku

00:00:03.005 --> 00:00:06.959

Cuma dari segi taktik pengolah udara bukan ancaman

00:00:08.167 --> 00:00:10.209

Ini bukan soal pengolah udara

00:00:10.792 --> 00:00:16.002

Tapi soal seseorang dalam kalangan mereka yang mungkin mampu menghalang kita

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Tapi Avatar masih belum didedahkan

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Sebab itu kita perlu bunuh semua sekali

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Et mesterlig knep Deres Høyhet

00:00:03.005 --> 00:00:06.625

Men taktisk sett er ikke lufttemmerne trusselen

00:00:08.167 --> 00:00:12.667

Det handler ikke om lufttemmere Det handler om en som bor blant dem

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

Den eneste som kan stå i veien for oss

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Men avataren er ennå ikke avslørt

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Derfor må vi drepe dem alle

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Mistrzowski fortel Wasza Wysokość

00:00:03.417 --> 00:00:06.917

Ale magowie powietrza nie stanowią dla nas zagrożenia

00:00:08.167 --> 00:00:12.667

Tu nie chodzi o magów powietrza Ale o kogoś kto wśród nich żyje

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

Tylko on mógłby stanąć nam na drodze

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Awatar jeszcze się nie ujawnił

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Dlatego trzeba zabić ich wszystkich

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Um ardil magistral Alteza

00:00:03.005 --> 00:00:06.959

Mas taticamente os dobradores de ar não ameaçam

00:00:08.125 --> 00:00:12.667

Isso não é por causa deles mas por causa de alguém que vive com eles

00:00:12.667 --> 00:00:16.000

O único que poderia nos atrapalhar

00:00:16.000 --> 00:00:18.209

Mas o Avatar ainda não foi revelado

00:00:20.417 --> 00:00:23.292

E é por isso que temos que matar todos eles

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Un șiretlic iscusit Majestate

00:00:03.417 --> 00:00:07.375

Dar tactic vorbind Maeștrii Aerului nu sunt un pericol

00:00:08.167 --> 00:00:12.667

Nu e vorba de Maeștrii Aerului ci de cel care trăiește printre ei

00:00:12.667 --> 00:00:16.000

Singurul care ne poate sta în cale

00:00:16.000 --> 00:00:18.209

Dar nu se știe încă cine e Avatarul

00:00:20.417 --> 00:00:23.417

De asta trebuie să i omorâm pe toți

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Блестящая уловка Ваше Высочество

00:00:03.005 --> 00:00:07.042

Но с тактической точки зрения главная угроза не маги воздуха

00:00:08.167 --> 00:00:10.209

Дело не в магах воздуха

00:00:10.792 --> 00:00:12.667

А лишь в одном из них

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

единственном кто может встать у нас на пути

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Но Аватар еще не проявил себя

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Поэтому следует истребить их всех

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Un truco magistral Su Alteza

00:00:03.005 --> 00:00:06.959

Pero los Maestros Aire no son la verdadera amenaza

00:00:08.167 --> 00:00:10.209

No se trata de ellos

00:00:10.792 --> 00:00:12.667

sino de alguien que vive con ellos

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

El único que podría interponerse en nuestro camino

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Aún no sabemos quién es el Avatar

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Por eso tenemos que matarlos a todos

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

En mästerlig plan Ers Höghet

00:00:03.005 --> 00:00:06.959

Men taktiskt sett utgör luftbändarna inget hot

00:00:08.167 --> 00:00:12.667

Det handlar inte om luftbändarna utan om nån som lever bland dem

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

Den enda som skulle kunna stoppa oss

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Men avataren har inte visat sig än

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Därför måste vi döda dem alla

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

ช างเป นกลอ บายช นเล ศ ฝ าบาท

00:00:03.005 --> 00:00:06.959

แต ตามหล กแล ว พวกผ ควบค มลมไม ใช ภ ยค กคาม

00:00:08.167 --> 00:00:10.209

เร องน ไม เก ยวก บพวกผ ควบค มลม

00:00:10.792 --> 00:00:12.667

ผ ท อย ท ามกลางพวกผ ควบค มลมต างหาก

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

ผ เด ยวท สามารถขวางทางเราได

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

แต ย งไม ม การเป ดเผยต วผ อวตาร

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

เราถ งต องฆ าพวกม นท งเผ า

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Dâhiyane bir yanıltmaca Ekselansları

00:00:03.417 --> 00:00:07.375

Ama hava bükücüler stratejik bir tehdit teşkil etmiyor

00:00:08.167 --> 00:00:10.167

Mesele hava bükücüler değil

00:00:10.792 --> 00:00:16.002

Mesele aralarında yaşayan yolumuza taş koyabilecek yegâne kişi

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Ama Avatar'ın kimliği açıklanmadı

00:00:20.375 --> 00:00:23.334

O yüzden hepsini öldürmeliyiz

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Майстерна хитрість Ваша високосте

00:00:03.005 --> 00:00:06.959

Але з тактичної точки зору Маги Повітря не є загрозою

00:00:08.167 --> 00:00:10.209

Справа не в Магах Повітря

00:00:10.792 --> 00:00:12.667

А в одному який живе серед них

00:00:12.667 --> 00:00:16.002

Єдиному хто може стати нам на заваді

00:00:16.002 --> 00:00:18.209

Але Аватара ще не виявлено

00:00:20.417 --> 00:00:23.375

Тому треба вбити їх усіх

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Một mưu đồ bậc thầy thưa Bệ Hạ

00:00:03.458 --> 00:00:06.875

Mà về mặt chiến lược các Ngự khí sư đâu phải mối đe dọa

00:00:08.167 --> 00:00:10.125

Không phải là vì các Ngự khí sư

00:00:10.792 --> 00:00:12.625

Mà là vì kẻ sống giữa chúng

00:00:12.625 --> 00:00:15.625

Kẻ duy nhất có thể sẽ ngáng đường chúng ta

00:00:16.125 --> 00:00:18.167

Nhưng Thế thần đã lộ diện đâu ạ

00:00:20.375 --> 00:00:23.292

Thế nên chúng ta phải giết tất cả bọn chúng

Available in 33 languages

Duration

25 seconds

Views

17

Timestamp in Movie

00:04:26

Uploaded

Feb 26, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.