To watch in HD, get ClipCafe PRO

All those lives lost

All those lives lost. All that fighting. And Ba Sing Se still stands. Was it worth it? We...

Avatar: The Last Airbender • S01E04 • 2005

All those lives lost. All that fighting. And Ba Sing Se still stands. Was it worth it? We were at war. I was a soldier. You were a butcher!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

All those lives lost

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

All that fighting

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

And Ba Sing Se still stands

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

Was it worth it

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

We were at war

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

I was a soldier

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

You were a butcher

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

كل تلك الحيوات التي خسرناها

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

كل ذلك القتال

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

وما زالت با سينغ سي قائمة

00:00:10.000 --> 00:00:11.333

هل كان الأمر يستحق العناء

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

كنا نخوض حرب ا

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

وأنا كنت جندي ا

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

كنت جز ار ا

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Hainbeste hil ostean

00:00:03.583 --> 00:00:04.875

Borroka denen ostean

00:00:05.875 --> 00:00:07.791

Ba Sing Sek zutik jarraitzen du

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

Merezi izan zuen

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

Gerran geunden

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

Soldadua nintzen

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Hiltzailea zinen

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

死了那么多人

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

战争持续不断

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

霸新塞依然屹立不倒

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

值得吗

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

我们在打仗

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

我是军人

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

你是屠夫

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Toliko mrtvih

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

Toliko borbe

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

A Ba Sing Se i dalje stoji

00:00:10.083 --> 00:00:11.025

Je li se isplatilo

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

Bili smo u ratu

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

Bio sam vojnik

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Bio si koljač

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Tolik ztracených životů

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

Tolik bojů

00:00:05.875 --> 00:00:07.791

A Ba Sing Se pořád stojí

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

Stálo to za to

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

Byli jsme ve válce

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

A já byl voják

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Byl jsi řezník

00:00:01.000 --> 00:00:02.541

Alle de liv der gik tabt

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

Al den kamp

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

Og Ba Sing Se står stadig

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

Var det dét værd

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

Vi var i krig

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

Jeg var soldat

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Du var slagter

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Napakaraming buhay na nawala

00:00:03.005 --> 00:00:04.917

Napakaraming pakikipaglaban

00:00:05.834 --> 00:00:08.042

Pero nakatayo pa rin ang Ba Sing Se

00:00:10.042 --> 00:00:11.125

Sulit ba

00:00:13.625 --> 00:00:15.000

Nasa digmaan tayo noon

00:00:15.075 --> 00:00:16.075

Sundalo ako

00:00:16.075 --> 00:00:18.209

Marami kang pinatay

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Toutes ces vies perdues

00:00:03.583 --> 00:00:04.833

Toute cette violence

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

Et Ba Sing Se est toujours là

00:00:10.083 --> 00:00:11.208

Ça valait le coup

00:00:13.666 --> 00:00:15.000

Nous étions en guerre

00:00:15.791 --> 00:00:18.025

J'étais un soldat Un boucher oui

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Tantas vidas perdidas

00:00:03.542 --> 00:00:04.709

Tantos combates

00:00:05.875 --> 00:00:07.709

Pero Ba Sing Se segue en pé

00:00:10.042 --> 00:00:11.125

Pagou a pena

00:00:13.667 --> 00:00:14.917

Estabamos en guerra

00:00:15.667 --> 00:00:16.075

Eu era un soldado

00:00:16.075 --> 00:00:18.209

Era un carniceiro

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

All diese verlorenen Leben

00:00:03.708 --> 00:00:04.875

All das Kämpfen

00:00:05.958 --> 00:00:07.875

Und Ba Sing Se steht immer noch

00:00:10.208 --> 00:00:11.291

War es das wert

00:00:13.791 --> 00:00:15.083

Wir waren im Krieg

00:00:15.916 --> 00:00:16.916

Ich war Soldat

00:00:16.916 --> 00:00:18.375

Ein Schlächter

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Τόσες ζωές χάθηκαν

00:00:03.542 --> 00:00:04.709

Τόσες μάχες

00:00:05.792 --> 00:00:07.709

Και το Μπα Σινγκ Σε παραμένει

00:00:10.084 --> 00:00:11.167

Άξιζε τον κόπο

00:00:13.667 --> 00:00:14.959

Είχαμε πόλεμο

00:00:15.075 --> 00:00:16.075

Ήμουν στρατιώτης

00:00:16.075 --> 00:00:18.209

Ήσουν φονιάς

00:00:01.000 --> 00:00:02.541

כל האנשים שאיבדו את חייהם

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

כל הלחימה הזאת

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

ובה סינג סה עדיין עומדת

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

זה היה שווה את זה

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

היינו במלחמה

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

הייתי חייל

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

היית קצב

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Annyi élet veszett oda

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

Annyi csata dúlt

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

És Ba Sing Se még mindig áll

00:00:10.083 --> 00:00:11.167

Megérte

00:00:13.708 --> 00:00:15.000

Háborúban álltunk

00:00:15.833 --> 00:00:16.833

Katona voltam

00:00:16.833 --> 00:00:18.292

Mészáros voltál

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Begitu banyak nyawa melayang

00:00:03.583 --> 00:00:04.917

Akibat perang itu

00:00:05.917 --> 00:00:07.875

Tapi Ba Sing Se tetap bertahan

00:00:10.125 --> 00:00:11.208

Apakah sepadan

00:00:13.708 --> 00:00:15.000

Itu masa perang

00:00:15.833 --> 00:00:16.833

Aku prajurit

00:00:16.833 --> 00:00:18.292

Kau pembantai keji

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Dopo tante vite perse

00:00:03.583 --> 00:00:04.833

dopo tante battaglie

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

Ba Sing Se è ancora in piedi

00:00:10.083 --> 00:00:11.208

Ne è valsa la pena

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

Eravamo in guerra

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

Ero un soldato

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Eri un macellaio

00:00:01.000 --> 00:00:02.583

大勢が死んだ

00:00:03.583 --> 00:00:04.833

あの戦いでな

00:00:05.875 --> 00:00:08.041

だが町は落ちてない

00:00:10.083 --> 00:00:11.333

何の意味が

00:00:13.666 --> 00:00:16.791

あれは戦争で私は軍人だった

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

虐殺者め

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

그렇게 많은 사람이 죽고

00:00:03.005 --> 00:00:04.667

그렇게 많이 싸웠지만

00:00:05.792 --> 00:00:07.667

바싱세는 여전히 건재해

00:00:10.000 --> 00:00:11.083

가치가 있는 일이었어

00:00:13.583 --> 00:00:14.875

전쟁 중인 상황에서

00:00:15.708 --> 00:00:16.708

군인이 할 일을 한 거야

00:00:16.708 --> 00:00:18.167

도살자에 가까웠지

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Begitu ramai yang terkorban

00:00:03.583 --> 00:00:04.958

akibat pertempuran itu

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

tapi Ba Sing Se masih berdiri

00:00:10.083 --> 00:00:11.333

Berbaloikah semuanya

00:00:13.708 --> 00:00:14.833

Kita berperang

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

Aku askar

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Kau pembunuh kejam

00:00:01.000 --> 00:00:02.541

Alle livene som gikk tapt

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

All krigingen

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

Og Ba Sing Se står fortsatt

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

Var det verdt det

00:00:13.666 --> 00:00:16.791

Vi var i krig Jeg var soldat

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Du var en slakter

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Tyle śmierci

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

Tyle walki

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

A Ba Sing Se wciąż stoi

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

Warto było

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

To była wojna

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

Byłem żołnierzem

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Byłeś katem

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Todas aquelas vidas perdidas

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

toda aquela luta

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

e Ba Sing Se continua de pé

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

Valeu a pena

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

Estávamos em guerra

00:00:15.708 --> 00:00:16.791

Eu era um soldado

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Era um carniceiro

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Câte vieți pierdute

00:00:03.583 --> 00:00:04.875

Cât am luptat

00:00:05.875 --> 00:00:08.125

Și Ba Sing Se rezistă în continuare

00:00:10.083 --> 00:00:11.416

A meritat

00:00:13.075 --> 00:00:15.208

Era război

00:00:15.791 --> 00:00:18.025

Eram soldat Erai un măcelar

00:00:01.000 --> 00:00:02.541

Столько потерянных жизней

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

Столько крови

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

А Ба Синг Се всё еще стоит

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

Оно того стоило

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

Мы воевали

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

Я был солдатом

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Ты был палачом

00:00:01.000 --> 00:00:02.541

Todas esas vidas perdidas

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

Toda esa pelea

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

Y Ba Sing Se sigue en pie

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

Valió la pena

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

Estábamos en guerra

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

Era soldado

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Eras un carnicero

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

ท กช ว ตท ส ญเส ยไป

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

ท กการส รบ

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

บาซ งเซก ย งอย ย นยง

00:00:10.083 --> 00:00:11.166

ม นค มค าไหม

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

เราอย ในช วงสงคราม

00:00:15.791 --> 00:00:18.025

ข าเป นทหาร เจ าม นน กฆ าเล อดเย น

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Yiten onca can

00:00:03.005 --> 00:00:04.667

Onca çarpışma

00:00:05.792 --> 00:00:07.833

Ama Ba Sing Se hâlâ ayakta

00:00:10.000 --> 00:00:11.208

Değdi mi bari

00:00:13.583 --> 00:00:14.917

Savaştaydık

00:00:15.708 --> 00:00:18.167

Ben de bir askerdim Sen bir caniydin

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Усі ці втрачені життя

00:00:03.583 --> 00:00:04.075

Усі ці битви

00:00:05.875 --> 00:00:07.075

А Ба Сінг Се досі стоїть

00:00:10.083 --> 00:00:11.333

Воно було того варте

00:00:13.666 --> 00:00:14.958

Ми воювали

00:00:15.791 --> 00:00:16.791

Я був солдатом

00:00:16.791 --> 00:00:18.025

Ти був м'ясником

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Ngần ấy sinh mạng đã mất đi

00:00:03.542 --> 00:00:04.875

Ngần ấy năm chiến đấu

00:00:05.834 --> 00:00:07.709

Và Ba Sing Se vẫn đứng vững

00:00:10.042 --> 00:00:11.042

Có đáng không

00:00:13.625 --> 00:00:16.075

Khi đó chúng ta trong chiến tranh Ta cũng là lính mà

00:00:16.075 --> 00:00:18.209

Ngươi là đồ tể

Available in 33 languages

Duration

20 seconds

Views

16

Timestamp in Movie

00:27:39

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.