To watch in HD, get ClipCafe PRO

And, Azula

And, Azula... Zhao didn't discover the Avatar. Zuko did. He's the one who...

Avatar: The Last Airbender • S01E05 • 2005

And, Azula... Zhao didn't discover the Avatar. Zuko did. He's the one who displayedresilience and dedication. That's what I expect from a future heir. Not self-serving flatteryand coy whispers

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

And Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Zhao didn't discover the Avatar Zuko did

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

He's the one who displayed resilience and dedication

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

That's what I expect from a future heir

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

Not self serving flattery and coy whispers

00:00:01.000 --> 00:00:02.166

و أزولا

00:00:04.916 --> 00:00:07.375

لم يعثر جاو على الـ أفاتار بل زوكو

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

هو من أظهر القدرة على الصمود والتفاني

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

هذا ما أتوق عه من وريث مستقبلي

00:00:16.375 --> 00:00:19.416

ليس المديح الذي يخدم المصلحة الذاتية والهمس الخجول

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Eta Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Zhaok ez du Avatarra aurkitu Zukok baizik

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Berak erresilientzia eta ardura handia erakutsi ditu

00:00:13.041 --> 00:00:15.541

Horixe espero dut oinordekoarengandik

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

Ez berekoikeria eta txutxu mutxu limurtzaileak

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

还有阿祖拉

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

发现降世神通的不是赵将军是祖寇

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

他才是表现出坚韧和奉献精神的人

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

我期待未来继承人拥有这样的品质

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

不是为一己私利的奉承或拐弯抹角的小报告

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

A Azulo

00:00:04.917 --> 00:00:07.417

Avatara nenašel Zhao ale Zuko

00:00:08.417 --> 00:00:12.292

Prokázal vytrvalost a odhodlání

00:00:13.042 --> 00:00:15.583

jaké očekávám od budoucího dědice

00:00:16.005 --> 00:00:19.625

Ne vypočítavé lichotky a nenápadné našeptávání

00:00:01.000 --> 00:00:02.166

Siya nga pala Azula

00:00:04.833 --> 00:00:07.375

hindi si Zhao ang nakahanap sa Avatar si Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Siya ang nagpakita ng katatagan at papupursigi

00:00:13.000 --> 00:00:15.541

Iyon ang mga inaasahan ko sa aking magiging tagapagmana

00:00:16.416 --> 00:00:19.791

Hindi ang pambibilog ng ulo at mapanlinlang na mga salita

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Zuko avatarin löysi eikä Zhao

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Hän se osoitti sitkeyttä ja omistautumista

00:00:13.000 --> 00:00:15.541

Sitä odotan tulevalta perilliseltä

00:00:16.458 --> 00:00:19.075

En teennäistä imartelua ja ovelaa kuiskailua

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

C'est Zuko qui a découvert l'Avatar pas Zhao

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

C'est lui qui a fait preuve de résilience et de dévouement

00:00:13.000 --> 00:00:15.541

Voilà ce que j'attends de mon héritier

00:00:16.005 --> 00:00:19.833

Pas des flatteries intéressées et faussement déférentes

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Zhao non descubriu o Avatar Foi Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

É el quen demostrou resiliencia e dedicación

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

É o que agardo do futuro herdeiro

00:00:16.458 --> 00:00:19.666

Non adulación comenenciuda nin murmuracións renartes

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Und Azula

00:00:04.075 --> 00:00:07.375

Nicht Zhao entdeckte den Avatar es war Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Er zeigte Widerstandskraft und Hingabe

00:00:13.000 --> 00:00:15.541

Das erwarte ich von einem zukünftigen Erben

00:00:16.458 --> 00:00:19.583

Keine eigennützigen Schmeicheleien und geheimnistuerisches Gesäusel

00:00:01.000 --> 00:00:02.041

Και Αζούλα

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Δεν βρήκε ο Ζάο τον Άβαταρ αλλά ο Ζούκο

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Αυτός επέδειξε σθένος και αφοσίωση

00:00:13.000 --> 00:00:15.541

Αυτά ζητάω από τον μελλοντικό διάδοχο

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

Όχι ιδιοτελείς κολακείες και δήθεν αθώους ψιθύρους

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

ואזולה

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

לא ז או מצא את האווטאר זוקו מצא אותו

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

הוא זה שגילה תושייה ומסירות

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

לכך אני מצפה מיורש עתידי

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

לא להתחנפות תועלתנית וללחישות מתייפייפות

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

És Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Nem Zhao találta meg Hanem Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Kitartásról és elhivatottságról tett tanúbizonyságot

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

Ezt várom el a jövőbeni örökösömtől

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

Nem öncélú hízelgést és álnok duruzsolást

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Dan Azula

00:00:04.833 --> 00:00:07.375

Bukan Zhao yang menemukan Avatar tapi Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Dialah yang membuktikan kegigihan dan dedikasinya

00:00:13.000 --> 00:00:15.541

Itu yang Ayah harapkan dari penerus takhta

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

Bukan pandai menjilat dan bermulut manis

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Comunque Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

L'Avatar non l'ha trovato Zhao ma Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

È lui che ha dato prova di resilienza e dedizione

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

Ciò che mi aspetto dal futuro erede

00:00:16.458 --> 00:00:19.708

Non adulazioni egoistiche e sussurri fintamente modesti

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

アズーラ

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

アバターを見つけたのはズーコだ

00:00:08.375 --> 00:00:12.375

彼は粘り強さと献身を見せてくれた

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

後継者に必要な資質だ

00:00:16.458 --> 00:00:19.075

お世辞や純真なフリは必要ない

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

그리고 아줄라

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

아바타를 발견한 건 자오가 아니라 주코다

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

포기하지 않고 헌신을 다하는 모습을 보여줬지

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

미래의 내 후계자가 갖춰야 할 덕목이다

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

잇속을 위한 아첨이나 기만적인 사어는 필요 없어

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

bukan Zhao yang jumpa Avatar tapi Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Zuko yang berusaha dengan tekun dan bersungguh sungguh

00:00:13.000 --> 00:00:15.541

Itu sikap bakal pewaris yang ayahanda harap

00:00:16.458 --> 00:00:19.583

Bukan memuji demi kepentingan diri dan bercakap manis

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Og Azula

00:00:04.791 --> 00:00:07.291

Zhao fant ikke avataren Zuko gjorde det

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Det var han som viste dyktighet og dedikasjon

00:00:12.958 --> 00:00:15.541

Jeg forventer det av en fremtidig arving

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

Ikke egoistisk smiger og blyg hvisking

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Azulo

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

To nie Zhao znalazł awatara tylko Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

To on wykazał się wytrwałością i poświęceniem

00:00:13.000 --> 00:00:15.541

Tego oczekuję od przyszłego dziedzica

00:00:16.375 --> 00:00:19.708

Nie oportunistycznych pochlebstw i fałszywych podszeptów

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

E Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Zhao não descobriu o Avatar Foi Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Foi ele quem demonstrou resiliência e dedicação

00:00:13.000 --> 00:00:15.541

É o que espero de um futuro herdeiro

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

Não bajulação interesseira e dissimulação

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Nu Zhao a descoperit Avatarul ci Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.005

El e cel care a dat dovadă de perseverență și devotament

00:00:13.000 --> 00:00:15.541

La asta mă aștept de la un moștenitor

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

Nu la lingușiri și la insinuări de abia șoptite

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

И Азула

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Не Жао нашел Аватара а Зуко

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Он проявил стойкость и преданность делу

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

то чего я жду от наследника

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

А не своекорыстной лести и вкрадчивых речей

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Y Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Zhao no descubrió al Avatar Fue Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Él es quien demostró resiliencia y dedicación

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

Eso espero de un futuro heredero

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

No halagos egoístas ni susurros evasivos

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Och Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Zuko hittade avataren inte Zhao

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Det var han som uppvisade uthållighet och hängivenhet

00:00:13.000 --> 00:00:15.541

Precis som det förväntas av en tronarvinge

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

Inget egennyttigt smicker eller lömskt viskande

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

แล วก อาซ ล า

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

เชาไม ใช คนเจอต วผ อวตาร ซ โกต างหาก

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

เขาค อคนท แสดงพล งแห งการย นหย ดและอ ท ศตน

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

น นค อส งท ข าคาดหว งจากร ชทายาท

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

ไม ใช คนท หลงต วเองและฝ กใฝ เร องซ บซ บ

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

І Азуло

00:00:04.875 --> 00:00:07.375

Аватара знайшов не Жао а Зуко

00:00:08.375 --> 00:00:12.025

Це він продемонстрував стійкість і відданість

00:00:13.000 --> 00:00:15.125

Цього я очікую від спадкоємця

00:00:16.458 --> 00:00:19.005

Не корисливих лестощів і манірних перешіптувань

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Và Azula

00:00:04.875 --> 00:00:07.334

không phải Zhao tìm ra Thế thần Là Zuko

00:00:08.375 --> 00:00:12.209

Nó mới là đứa đã cho thấy sự kiên cường và tinh thần cống hiến

00:00:12.917 --> 00:00:15.084

Ta mong ở người kế vị tương lai điều đó

00:00:16.417 --> 00:00:19.667

Không phải những câu xu nịnh vụ lợi và thì thầm lén lút

Available in 33 languages

Duration

21 seconds

Views

25

Timestamp in Movie

00:09:34

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.