To watch in HD, get ClipCafe PRO

Be that as it may, we've stayed safe

Be that as it may, we've stayed safe. If not happy. This boy, he may be entertaining, but...

Avatar: The Last Airbender • S01E02 • 2005

Be that as it may, we've stayed safe. If not happy. This boy, he may be entertaining, but that doesn't mean he's not dangerous. He's a threat. And the sooner he and his friendsare off our island, the better

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Be that as it may we've stayed safe

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

If not happy

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

This boy he may be entertaining

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

but that doesn't mean he's not dangerous

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

He's a threat

00:00:16.333 --> 00:00:19.291

And the sooner he and his friends are off our island

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

the better

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

مهما يكن

00:00:02.025 --> 00:00:04.208

فقد بقينا بأمان

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

حتى لو لم نكن سعداء

00:00:09.375 --> 00:00:10.791

هذا الصبي

00:00:11.291 --> 00:00:12.791

قد يكون مسلي ا

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

لكن هذا لا يعني أنه ليس خطر ا

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

إنه تهديد

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

وكلما أسرع هو وصديقاه في مغادرة جزيرتنا

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

كان ذلك أفضل

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Nolanahi ere seguru egon gara

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Ez ordea pozik

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Mutiko hau dibertigarria bada ere

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

ez du esanahi arriskutsua ez denik

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

Mehatxu bat da

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

Eta bera eta lagunak irlatik ahalik eta lehen joan

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

orduan eta hobeto

00:00:01.000 --> 00:00:03.075

Sigui com sigui hem romàs estalvis

00:00:05.334 --> 00:00:06.417

Però no feliços

00:00:09.834 --> 00:00:12.075

Pot ser que aquest nen sigui divertit

00:00:12.075 --> 00:00:15.025

però no vol dir que sigui inofensiu

00:00:15.025 --> 00:00:16.375

És una amenaça

00:00:16.375 --> 00:00:19.167

I com abans marxin ell i els seus amics

00:00:20.125 --> 00:00:21.002

millor

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

尽管如此我们一直很安全

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

如果说不上开心

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

这个男孩也许很有趣

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

但这不代表他不危险

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

他是个威胁

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

他和他的朋友越早离开我们的岛

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

就越好

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Bilo kako bilo ostali smo zaštićeni

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Ako već ne i sretni

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Ovaj je dječak zabavan

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

što ne znači da nije opasan

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

Prijetnja je

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

Što prije on i njegovi prijatelji odu s našeg otoka

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

bolje za nas

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

To je možné ale jsme díky tomu v bezpečí

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Na úkor štěstí

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

S tím chlapcem je možná zábava

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

ale to ještě nic neznamená

00:00:15.291 --> 00:00:19.416

Může být nebezpečný A čím dřív se svými přáteli odletí

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

tím líp

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Uanset hvad så har vi været i sikkerhed

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Men ikke glade

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Drengen er måske underholdende

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

men det gør ham ikke ufarlig

00:00:15.291 --> 00:00:19.125

Han er en trussel Jo før de er væk fra vores ø

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

desto bedre

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Maar we waren wel veilig

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Maar niet gelukkig

00:00:09.375 --> 00:00:15.291

Die jongen is leuk maar dan kan hij nog wel gevaarlijk zijn

00:00:15.291 --> 00:00:19.005

Hij is een bedreiging Hoe eerder hij en zijn vrienden weg zijn

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

hoe beter

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Maaaring tama ka pero naging ligtas pa rin tayo

00:00:05.291 --> 00:00:06.541

Pero hindi masaya

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Ang batang iyon maaaring nakakaaliw siya

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

pero hindi ibig sabihin na hindi siya mapanganib

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

Banta siya

00:00:16.333 --> 00:00:19.541

Mas maaga silang lilisan ng mga kaibigan niya sa ating isla

00:00:20.666 --> 00:00:21.005

mas mabuti

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Olemme yhtä kaikki pysyneet turvassa

00:00:05.025 --> 00:00:07.208

Joskaan emme onnellisina

00:00:09.375 --> 00:00:15.291

Tuo poika saattaa olla viihdyttävä mutta mahdollisesti vaarallinenkin

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

Hän on uhka

00:00:16.333 --> 00:00:21.333

Hänen ja ystäviensä on parasta poistua saareltamme pikimmiten

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Quoi qu'il en soit nous sommes restés en sécurité

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Mais malheureux

00:00:09.375 --> 00:00:15.291

Ce garçon est peut être amusant mais il peut tout autant être dangereux

00:00:15.291 --> 00:00:19.005

Il est une menace Plus vite il quittera l'ile avec ses amis

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

mieux ce sera

00:00:01.000 --> 00:00:03.791

O que importa é que nos mantivemos a salvo

00:00:05.333 --> 00:00:06.541

Sen ser moi felices

00:00:09.875 --> 00:00:15.291

Este rapaz será gracioso pero iso non significa que non sexa perigoso

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

É unha ameaza

00:00:16.333 --> 00:00:19.208

Canto antes marchen el e os seus amigos da illa

00:00:20.666 --> 00:00:21.005

mellor

00:00:01.000 --> 00:00:04.025

Wie dem auch sei wir sind in Sicherheit

00:00:05.025 --> 00:00:06.583

Sogar glücklich

00:00:09.417 --> 00:00:12.833

Dieser Junge mag unterhaltsam sein

00:00:12.833 --> 00:00:15.333

aber das heißt nicht dass er ungefährlich ist

00:00:15.333 --> 00:00:16.458

Er ist eine Bedrohung

00:00:16.458 --> 00:00:19.025

Je schneller er und seine Freunde verschwinden

00:00:20.208 --> 00:00:21.292

desto besser

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Όπως και να 'χει είμαστε ασφαλείς

00:00:05.291 --> 00:00:06.791

Όχι όμως κι ευτυχισμένοι

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Αυτό το αγόρι μπορεί να είναι η ψυχή της παρέας

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

αλλά δεν σημαίνει ότι είναι και ακίνδυνο

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

Είναι απειλή

00:00:16.333 --> 00:00:19.416

Όσο πιο σύντομα φύγει αυτός και οι φίλοι του

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

τόσο το καλύτερο

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

ובכל זאת

00:00:02.025 --> 00:00:04.208

היינו מוגנים

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

גם אם לא מאושרים

00:00:09.375 --> 00:00:10.625

הילד הזה

00:00:11.291 --> 00:00:12.791

הוא אולי מבדר

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

ובכל זאת הוא עלול להיות מסוכן

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

הוא מהווה איום

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

וככל שהוא וחבריו יסתלקו מהאי מהר יותר

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

כך ייטב

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Ha így is volt legalább biztonságban éltünk

00:00:05.291 --> 00:00:06.666

Még ha nem is boldogan

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Attól hogy ez a fiú szórakoztató

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

még könnyen lehet veszélyes is

00:00:15.291 --> 00:00:19.208

Fenyegetést jelent Minél előbb távoznak a szigetünkről

00:00:20.166 --> 00:00:21.208

annál jobb

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Meski begitu kita aman

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Tapi tidak bahagia

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Anak itu mungkin menarik

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

tapi bukan berarti dia tidak berbahaya

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

Dia ancaman

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

Makin cepat dia dan temannya pergi dari pulau kita

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

makin baik

00:00:01.000 --> 00:00:03.791

Comunque sia ci ha tenuto al sicuro

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Anche se non felici

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Quel bambino sarà anche divertente

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

ma non significa che non sia pericoloso

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

È una minaccia

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

Prima lui e i suoi amici lasceranno la nostra isola

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

meglio sarà

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

それでも無事に生きてきた

00:00:05.333 --> 00:00:06.666

幸せは別として

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

あの少年が楽しい子だとしても

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

安全とは言い切れない

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

脅威よ

00:00:16.333 --> 00:00:19.416

できるだけ早くこの島から

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

出てもらう

00:00:01.000 --> 00:00:04.167

그럴 수도 있지만 덕분에 안전을 지켰지

00:00:05.209 --> 00:00:06.005

행복도 놓쳤을지 몰라요

00:00:09.334 --> 00:00:12.075

저 아이가 즐거움을 줄지는 몰라도

00:00:12.075 --> 00:00:15.025

그렇다고 해서 위험하지 않은 건 아니야

00:00:15.025 --> 00:00:16.292

위협적인 존재지

00:00:16.292 --> 00:00:19.025

저 아이와 친구들이 섬에서 빨리 떠날수록

00:00:20.125 --> 00:00:21.167

우리에겐 좋아

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Walaupun begitu kita masih selamat sampai sekarang

00:00:05.333 --> 00:00:06.375

Cuma tak bahagia

00:00:09.375 --> 00:00:10.458

Budak itu

00:00:11.291 --> 00:00:12.791

mungkin menghiburkan

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

tapi tak bermakna dia tak berbahaya

00:00:15.291 --> 00:00:16.416

Dia satu ancaman

00:00:16.416 --> 00:00:19.166

Lebih cepat mereka tinggalkan pulau kita

00:00:20.166 --> 00:00:21.166

lebih bagus

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Uansett vi har vært trygge

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Men ikke lykkelige

00:00:09.375 --> 00:00:15.291

Gutten er kanskje underholdende men det betyr ikke at han ikke er farlig

00:00:15.291 --> 00:00:19.005

Han er en trussel Jo før han og vennene er borte fra øya

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

jo bedre er det

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

I właśnie to zapewniło nam bezpieczeństwo

00:00:05.025 --> 00:00:06.625

Ale nie dało szczęścia

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Ten chłopiec zdaje się interesujący

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

ale wciąż może być niebezpieczny

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

Zagraża nam

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

Im szybciej on i jego przyjaciele odejdą z wyspy

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

tym lepiej

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Seja como for ficamos em segurança

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Mas sem felicidade

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Esse garoto pode ser divertido

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

mas não quer dizer que não seja perigoso

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

É uma ameaça

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

E quanto antes ele e os amigos saírem da ilha

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

melhor

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Пусть так но мы обеспечили свою безопасность

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Но не счастье

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Этот мальчик может и забавный

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

но это не значит что он не опасен

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

Он угроза

00:00:16.333 --> 00:00:19.208

И чем скорее он и его друзья покинут наш остров

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

тем лучше

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Sea como fuere

00:00:02.025 --> 00:00:04.208

nos mantuvimos a salvo

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Pero no felices

00:00:09.375 --> 00:00:10.583

Ese niño

00:00:11.291 --> 00:00:12.791

podrá ser entretenido

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

pero no significa que no sea peligroso

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

Es una amenaza

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

Cuanto antes él y sus amigos salgan de la isla

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

mejor

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Kanske det men vi har varit i säkerhet

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Men inte lyckliga

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Pojken må vara rolig

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

men han kan ändå vara farlig

00:00:15.291 --> 00:00:19.005

Han är ett hot Ju förr han och hans vänner lämnar ön

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

desto bättre

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

ถ งเป นเช นน นก ตามท

00:00:02.025 --> 00:00:04.208

เราก อย รอดปลอดภ ย

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

ถ าไม ม ความส ขล ะ

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

เด กคนน เขาอาจสร างความบ นเท ง

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

แต ไม ได แปลว าเขาไม ม อ นตราย

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

เขาเป นภ ยค กคาม

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

ย งเขาก บเพ อนๆ ไปจากเกาะเราเร วเท าไร

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

ก ย งเป นเร องด

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Öyle bile olsa güven içinde yaşadık

00:00:05.025 --> 00:00:06.791

Mutlu olmasak da

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Bu çocuğun böyle şen şakrak biri olması

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

tehlikeli olmadığı anlamına gelmez

00:00:15.291 --> 00:00:16.375

O bir tehdit

00:00:16.375 --> 00:00:19.541

Arkadaşlarıyla adamızdan ne kadar çabuk ayrılırsa

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

o kadar iyi

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Хай там як а ми залишалися в безпеці

00:00:05.025 --> 00:00:06.541

Але хіба щасливі

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Цей хлопчик може і кумедний

00:00:12.791 --> 00:00:15.291

та це не означає що він не небезпечний

00:00:15.291 --> 00:00:16.333

Він загроза

00:00:16.333 --> 00:00:19.005

І чим швидше він з друзями покине наш острів

00:00:20.166 --> 00:00:21.333

тим краще

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

Có thể là như thế nhưng chúng ta đang được bình an

00:00:05.333 --> 00:00:06.541

Dù không hạnh phúc

00:00:09.375 --> 00:00:12.791

Cậu bé này cậu ta có thể đem đến niềm vui

00:00:12.791 --> 00:00:16.375

nhưng không có nghĩa là cậu ta không nguy hiểm Cậu ta là mối họa

00:00:16.375 --> 00:00:19.458

Nên cậu ta và bạn bè rời đảo của chúng ta càng sớm

00:00:20.166 --> 00:00:21.166

thì càng tốt

Available in 33 languages

Duration

23 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:17:50

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.