To watch in HD, get ClipCafe PRO
Please log in to add to collections.
Join the conversation
Log in or create an account to leave a comment
Log In
Bumi, I can't hold both of them. Help me! Let it fall. Let it fall, and you win. - Bumi, this isn't a game!- Yes, it is. One that requires youto make impossible choices. Do I save this town or that? Who gets the last of the food scraps?The orphanage or the soldiers? You have to make choices like that day after day, year after year. And that's just to save this one city. You have to save the whole world. Let it fall, Aang, and learn what it means to be the Avatar. No!
Full Transcript
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi I can't hold both of them Help me
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Let it fall
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Let it fall and you win
00:00:07.667 --> 00:00:10.709
Bumi this isn't a game Yes it is
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
One that requires you to make impossible choices
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Do I save this town or that
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Who gets the last of the food scraps The orphanage or the soldiers
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
You have to make choices like that
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
day after day year after year
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
And that's just to save this one city
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
You have to save the whole world
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Let it fall Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
and learn what it means to be the Avatar
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
No
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
بومي لا يمكنني حمل الكتلتين ساعدني
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
دعها تسقط
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
دعها تسقط وستفوز
00:00:07.667 --> 00:00:09.075
بومي هذه ليست لعبة
00:00:09.075 --> 00:00:10.709
بلى إنها لعبة
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
لعبة تتطل ب منك أن تتخذ قرارات مستحيلة
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
هل أ نقذ هذه البلدة أم تلك
00:00:18.000 --> 00:00:22.005
من يحصل على بقايا الطعام الأخيرة الأيتام أم الجنود
00:00:22.005 --> 00:00:25.084
عليك اتخاذ قرارات كهذه
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
يوم ا بعد يوم وعام ا بعد عام
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
وهذا لإنقاذ هذه المدينة فقط
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
عليك أن تنقذ العالم بأكمله
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
دعها تسقط يا أنغ
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
وتعل م ما يعنيه أن تكون الـ أفاتار
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
لا
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi Ezin diet biei eutsi Lagundu
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Utzi erortzen
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Utzi erortzen eta irabaziko duzu
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi hau ez da jolas bat
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Bai bada
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Erabaki gogorrak hartzera behartzen zaituena
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Herri hau salbatu edo beste hau
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Nori eman azken janari apurrak Umezurtzei edo soldaduei
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Halako erabakiak hartu behar dira
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
egunez egun urtez urte
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Eta hori hiri bakar hau salbatzeko
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Zuk mundu osoa salbatu behar duzu
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Utzi erortzen Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
eta ikasi zer esan nahi duen Avatarra izatea
00:00:43.334 --> 00:00:44.209
Ez
00:00:01.000 --> 00:00:02.075
No puc aguantar els dos
00:00:02.075 --> 00:00:04.792
Ajuda'm Deixa'l caure
00:00:05.375 --> 00:00:07.667
Deixa'l caure i guanyaràs
00:00:07.667 --> 00:00:10.709
Bumi això no és un joc Sí que ho és
00:00:11.459 --> 00:00:14.959
És un joc on es prenen decisions impossibles
00:00:14.959 --> 00:00:18.000
Salvo aquesta ciutat o aquella
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
A qui dono les sobralles Als orfes o als soldats
00:00:22.000 --> 00:00:25.125
Has de prendre aquest tipus de decisions
00:00:25.125 --> 00:00:29.542
dia rere dia i any rere any
00:00:29.542 --> 00:00:33.375
I això és només per salvar aquesta ciutat
00:00:33.375 --> 00:00:35.667
Tu has de salvar tot el món
00:00:36.417 --> 00:00:37.625
Deixa'l caure
00:00:38.542 --> 00:00:42.125
i aprèn què significa ser l'Avatar
00:00:43.375 --> 00:00:44.025
No
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
布米 我没办法顶住两块石头 救救我
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
让它砸下来吧
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
砸下来你就赢了
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
布米 这不是游戏
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
是的
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
这场游戏需要你做出不可能的选择
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
我要拯救这个镇 还是那个镇
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
最后的食物残渣归谁 孤儿院还是士兵
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
你必须日复一日 年复一年
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
做出这样的选择
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
那只是为了拯救这一座城市
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
但你要拯救的是整个世界
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
让它掉下来 安昂
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
明白身为降世神通有何意义
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
不要
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi ne mogu držati obje Pomozi mi
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Pusti da padne
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Pusti da padne i pobijedit ćeš
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi ovo nije igra
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Je igra je
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Igra koja od tebe zahtijeva nemoguć izbor
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Da spasim ovaj ili onaj grad
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Kome idu zadnji ostaci hrane Siročadi ili vojnicima
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Takve odluke moraš donositi
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
dan za danom godinu za godinom
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
A to je samo da bih spasio ovaj grad
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Ti moraš spasiti cijeli svijet
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Pusti da padne Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
I nauči kako je to biti avatar
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Ne
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Oba neudržím Bumi Pomoz mi
00:00:03.075 --> 00:00:04.834
Tak ho pusť
00:00:05.334 --> 00:00:07.667
Pusť ho a vyhraješ
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Tohle není žádná hra Bumi
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Ale je
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Hra ve které musíš činit nemožná rozhodnutí
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Mám zachránit tuhle nebo tuhle vesnici
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Kdo dostane poslední zbytky jídla Sirotčinec nebo vojáci
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Takhle jsem se musel rozhodovat
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
den za dnem a rok za rokem
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
A to jenom kvůli tomu abych zachránil tohle město
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Ty musíš zachránit celý svět
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Tak ho pusť Aangu
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
Musíš se naučit co to znamená být avatarem
00:00:43.334 --> 00:00:44.334
Ne
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi jeg kan ikke holde begge Hjælp mig
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Lad den falde
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Lad den falde så vinder du
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi det her er ikke en leg
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Jo det er
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
En der kræver umulige valg af dig
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Skal jeg redde denne by eller denne
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Hvem får de sidste madrester Børnehjemmet eller soldaterne
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Man må træffe den slags valg
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
dag ud og dag ind år efter år
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Og det er bare for at redde denne ene by
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Du skal redde hele verden
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Lad den falde Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
Så ved du hvad det vil sige at være Avataren
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Nej
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi ik kan ze niet allebei houden Help me
00:00:03.075 --> 00:00:05.025
Laat maar vallen
00:00:05.025 --> 00:00:09.792
Laat maar vallen dan win je Bumi dit is geen spelletje
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Jawel
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Eentje waarbij je onmogelijke keuzes moet maken
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Red ik deze stad of die
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Wie krijgt het laatste restje eten Het weeshuis of de soldaten
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Zulke keuzes moet je maken
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
dag in dag uit jaar in jaar uit
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Alleen al om deze ene stad te redden
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Jij moet de hele wereld redden
00:00:36.025 --> 00:00:42.542
Laat vallen Aang Leer hoe het is om de Avatar te zijn
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Nee
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi di ko mabubuhat pareho Tulungan mo ako
00:00:03.075 --> 00:00:07.667
Hayaan mong bumagsak Hayaan mong bumagsak at panalo ka na
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi hindi ito laro
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Oo laro ito
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Laro kung saan kailangan mong gumawa ng mga napakahirap na mga pasya
00:00:14.875 --> 00:00:17.667
Aling bayan ang ililigtas ko ito o iyon
00:00:17.667 --> 00:00:21.917
Kanino ibibigay ang huling pagkain Sa ampunan o mga kawal
00:00:21.917 --> 00:00:25.084
Ganyan ang mga kailangan mong pagpilian
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
araw araw taon taon
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
At sa bayang pa lang ito iyon
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Kailangan mong iligtas ang buong mundo
00:00:36.025 --> 00:00:42.542
Hayaan mong bumagsak at matututunan mo ang ibig sabihin ng pagiging Avatar
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Hindi
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
En jaksa kannatella molempia Auta
00:00:03.075 --> 00:00:07.667
Anna sen pudota niin voitat
00:00:07.667 --> 00:00:10.709
Tämä ei ole leikkiä Kyllä vain
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Tässä leikissä vaaditaan mahdottomia valintoja
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Pelastanko tämän kaupungin vai tuon
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Menevätkö ruoantähteet orvoille vai sotilaille
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Sellaisia päätöksiä joudut tekemään
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
päivästä toiseen ja vuosi vuodelta
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Tuo koski vain yhden kaupungin pelastamista
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Joudut pelastamaan koko maailman
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Anna sen pudota
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
Opi mitä avatarina oleminen merkitsee
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
En
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Je ne peux pas tenir les deux Aide moi
00:00:03.075 --> 00:00:07.667
Lâche le et tu gagnes
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi ce n'est pas un jeu
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Si
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Un jeu où il faut faire des choix impossibles
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Quel village dois je sauver
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
À qui donner les miettes restantes Aux orphelins ou aux soldats
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Il faut faire des choix comme ça
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
jour après jour année après année
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
pour sauver une seule ville
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Toi tu dois sauver le monde entier
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Lâche le Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
et apprends ce que c'est d'être l'Avatar
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi non podo coas dúas Axúdame
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Déixaa caer
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Déixaa caer e gañas
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi isto non é un xogo
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Si tal
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Tes que facer escollas imposibles
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Salvo esta cidade ou aquela
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Quen leva as últimas sobras de comida O orfanato ou os soldados
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Tes que facer escollas dese estilo
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
día tras día ano tras ano
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
E iso só para salvar esta cidade
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Ti tes que salvar o mundo enteiro
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Déixaa caer Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
e aprende o que significa ser o Avatar
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Non
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi ich kann nicht beide halten Hilf mir
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Lass ihn fallen
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Lass ihn fallen und du gewinnst
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi das ist kein Spiel
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Doch
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Du musst unmögliche Entscheidungen treffen
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Rette ich diese Stadt oder das
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Wer kriegt die letzten Essensreste Das Waisenhaus oder die Soldaten
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Man muss solche Entscheidungen treffen
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
Tag für Tag Jahr für Jahr
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Und das nur um diese eine Stadt zu retten
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Du musst die ganze Welt retten
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Lass ihn fallen
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
und lerne was es heißt der Avatar zu sein
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Nein
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Δεν μπορώ να κρατήσω και τα δύο Βοήθησέ με
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Άσ' το να πέσει
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Άσ' το να πέσει και νικάς
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Μπούμι δεν είναι παιχνίδι
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Ναι είναι
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Και πρέπει να κάνεις ακραίες επιλογές
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Να σώσω αυτήν την πόλη ή εκείνη
00:00:18.000 --> 00:00:21.917
Ποιος θα πάρει το φαγητό που έμεινε Τα ορφανά ή οι στρατιώτες
00:00:21.917 --> 00:00:25.084
Πρέπει να κάνεις τέτοιες επιλογές
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
κάθε μέρα που περνάει κάθε χρόνο που περνάει
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Κι αυτό για να σωθεί μόνο αυτή η πόλη
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Έχεις να σώσεις ολόκληρο τον κόσμο
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Άσ' το να πέσει
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
για να μάθεις τι σημαίνει να είσαι ο Άβαταρ
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Όχι
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
בומי אני לא מסוגל להחזיק את שניהם עזור לי
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
תן לזה ליפול
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
תן לזה ליפול ותנצח
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
בומי זה לא משחק
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
דווקא כן
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
משחק שדורש בחירות בלתי אפשריות
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
האם להציל את העיר הזו או את זו
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
למי לתת את פירורי המזון האחרונים לבית היתומים או לחיילים
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
אלה ההחלטות שצריך לקבל
00:00:25.084 --> 00:00:27.125
יום אחר יום
00:00:27.125 --> 00:00:29.459
שנה אחר שנה
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
וזה רק כדי להציל את העיר האחת הזאת
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
אתה צריך להציל את העולם כולו
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
תן לזה ליפול אנג
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
ותלמד מה זה להיות האווטאר
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
לא
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi nem bírom mindkettőt megtartani Segíts
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Hadd essen le
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Hadd essen le Akkor te nyersz
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi ez nem játék
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
De igen az
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Olyan játék amelyben képtelen döntések előtt állunk
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Ezt a várost mentsem meg vagy azt
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Ki kapja meg az utolsó morzsákat Az árva gyerekek vagy a katonák
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Ilyen döntéseket kell meghoznunk
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
nap nap után évről évre
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Pedig itt csak egyetlen városról van szó
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Neked viszont az egész világot kell megmentened
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Hadd essen le Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
Akkor legalább megtanulod mit jelent az ha te vagy az avatár
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Nem
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Aku tak sanggup menahan keduanya Bantu aku
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Biarkan jatuh
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Biarkan maka kau akan menang
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi ini bukan permainan
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Ini permainan
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Permainan yang penuh dengan dilema
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Selamatkan kota ini atau kota itu
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Untuk siapa sisa makanannya Panti asuhan atau prajurit
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Kita harus menghadapi dilema sesulit itu
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
hari demi hari tahun demi tahun
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Itu baru demi menolong kota ini saja
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Kau harus menyelamatkan seluruh dunia
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Biarkan jatuh Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
Pahami apa artinya menjadi Avatar
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Tidak
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi non posso sorreggerli entrambi Aiutami
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Lascialo cadere
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Lascialo cadere e vincerai
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi non è un gioco
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Sì invece
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Uno che richiede di fare scelte impossibili
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Salvare questa o quella città
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
A chi dare gli ultimi avanzi di cibo agli orfani o ai soldati
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Sei costretto a compiere scelte del genere
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
giorno dopo giorno anno dopo anno
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
solo per salvare una singola città
00:00:33.375 --> 00:00:35.792
Tu devi salvare il mondo intero
00:00:36.334 --> 00:00:37.625
Fallo cadere Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
e scopri cosa significa essere l'Avatar
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
No
00:00:01.000 --> 00:00:02.709
2つは持てない
00:00:02.709 --> 00:00:03.075
助けて
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
落とせ
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
落とせばお前の勝ちだ
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
これはゲームじゃない
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
ゲームさ
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
耐えがたい選択を迫られる
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
2つの町のどっちを救うか
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
食料を孤児と兵士の どちらにあげる
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
そんな選択をし続けるんだ
00:00:25.084 --> 00:00:27.167
何日も何日も
00:00:27.167 --> 00:00:29.459
何年も延々とな
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
この町1つ救うだけでも そうなるのに
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
お前が救うのは全世界だぞ
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
岩を落とせ
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
アバターである意味を 思い知れ
00:00:43.334 --> 00:00:44.417
イヤだ
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
부미 둘 다 지탱할 수는 없어 도와줘
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
떨어지게 둬
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
떨어지게 두면 네가 이기는 거야
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
부미 이건 게임이 아니야
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
게임이 맞아
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
네가 불가능한 선택을 해야 하는 게임
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
이 마을과 저 마을 중 어떤 걸 구해야 할까
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
마지막 식량은 누구에게 주지 보육원 아니면 군인들
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
이런 결정을 내려야 해
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
하루도 빠짐없이 몇 년이 지나도 계속
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
그것도 이 도시 하나를 지키기 위해
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
그런데 넌 세상을 구해야 하지
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
떨어지게 둬 아앙
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
그래야 아바타가 되는 것의 의미를 깨달을 수 있어
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
싫어
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Aku tak boleh tahan kedua duanya Tolong
00:00:03.075 --> 00:00:05.209
Lepaskan saja
00:00:05.209 --> 00:00:07.667
Lepaskan saja dan kau akan menang
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi ini bukan permainan
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Ia permainan
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Permainan yang menghendaki kau untuk buat pilihan mustahil
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Aku perlu selamatkan pekan ini atau pekan itu
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Siapa patut dapat sisa makanan terakhir Anak yatim atau askar
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Kau perlu buat pilihan pilihan macam itu
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
hari demi hari tahun demi tahun
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Semuanya demi menyelamatkan satu kota
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Kau perlu selamatkan seluruh dunia
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Lepaskannya Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
Baru kau akan faham erti menjadi Avatar
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Tidak
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Jeg kan ikke holde begge Hjelp meg
00:00:03.075 --> 00:00:07.667
La den falle så vinner du
00:00:07.667 --> 00:00:10.709
Dette er ikke en lek Jo det er det
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
En som krever at du tar umulige valg
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Skal jeg redde denne byen eller den
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Hvem får de siste matrestene Barnehjemmet eller soldatene
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Du må ta slike valg
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
dag etter dag år etter år
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Og det bare for å redde denne byen
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Du må redde hele verden
00:00:36.025 --> 00:00:42.542
La den falle Aang og lær hva det betyr å være avatar
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Nei
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi nie utrzymam ich obu Pomóż mi
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Upuść ją
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Upuść ją a wygrasz
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi to nie gra
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
To jest gra
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Taka w której każdy wybór ma swoją cenę
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Uratować to miasto czy tamto
00:00:18.000 --> 00:00:22.005
Komu wysłać resztki prowiantu Sierocińcowi czy wojsku
00:00:22.005 --> 00:00:25.084
Musisz dokonywać takich wyborów
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
dzień po dniu rok po roku
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Tylko po to żeby ocalić to jedno miasto
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
A ty musisz ocalić cały świat
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Upuść ją Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
i przekonaj się co to znaczy być awatarem
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Nie
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi não consigo segurar as duas Me ajude
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Deixe cair
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Deixe cair e vença
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi isto não é um jogo
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
É sim
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Um que exige escolhas impossíveis
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Eu salvo esta cidade ou aquela
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Quem fica com os restos da comida o orfanato ou os soldados
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
É preciso fazer escolhas como essas
00:00:25.084 --> 00:00:27.084
dia após dia
00:00:27.084 --> 00:00:29.459
ano após ano
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
E isso só para salvar esta única cidade
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Você tem que salvar o mundo inteiro
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Deixe cair Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
e aprenda o que significa ser o Avatar
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Não
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Nu pot să i țin pe amândoi Ajută mă
00:00:03.075 --> 00:00:05.209
Lasă l să cadă
00:00:05.209 --> 00:00:07.667
Lasă l să cadă și câștigi
00:00:07.667 --> 00:00:10.709
Ăsta nu e un joc Ba da
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Unul în care trebuie să faci alegeri imposibile
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Salvez orașul ăsta sau ăla
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Cine primește ultimele resturi de mâncare Orfanii sau soldații
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Trebuie să faci astfel de alegeri
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
zi după zi an după an
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Și asta doar pentru a salva acest oraș
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Iar tu trebuie să salvezi întreaga lume
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Lasă l să cadă
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
și învață ce înseamnă să fii Avatarul
00:00:43.334 --> 00:00:44.875
Nu
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Буми я не удержу обе Помоги
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Пускай падают
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Пусть упадет и победа твоя
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Буми это не игра
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Еще как игра
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Игра которая требует от тебя невозможных решений
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Спасать этот город или тот
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Кому достанутся объедки Сиротскому приюту или солдатам
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
И приходится делать такой выбор
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
день за днем год за годом
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
И это ради спасения одного города
00:00:33.375 --> 00:00:35.834
А ты должен спасти целый мир
00:00:36.334 --> 00:00:37.625
Отпусти Аанг
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
и узнай что значит быть Аватаром
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Нет
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
No puedo sostener los dos Ayúdame
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Déjalo caer
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Déjalo caer y ganarás
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi esto no es un juego
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Claro que sí
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Uno que requiere que tomes decisiones imposibles
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Salvo este pueblo o el otro
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Quién recibe los últimos alimentos El orfanato o los soldados
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Tienes que tomar decisiones así
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
día tras día año tras año
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Y solo para salvar a una única ciudad
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Tú tienes que salvar al mundo entero
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Déjalo caer Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
y aprende lo que significa ser el Avatar
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
No
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Jag orkar inte med båda Hjälp mig
00:00:03.075 --> 00:00:07.667
Låt den falla Då vinner du
00:00:07.667 --> 00:00:10.709
Det är ingen lek Jo det är det
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
En lek som kräver att man gör omöjliga val
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Ska jag rädda den eller den staden
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Vem får det sista av maten Barnhemmet eller soldaterna
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Såna beslut måste man fatta
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
dag in och dag ut år in och år ut
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
och det bara för att rädda en enda stad
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Du ska rädda hela världen
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Låt den falla Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
Lär dig vad det innebär att vara avatar
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Nej
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
บ ม ข าแบกท งสองฝ งไม ไหว ช วยท
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
ปล อยม นตกลงมา
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
ปล อยเลย ท น เจ าก ชนะ
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
บ ม น ไม ใช เกม
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
ใช ส
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
เกมท บ งค บให เจ าเล อกทางท ต องจ าใจเล อก
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
ข าจะปกป องเม องน หร อเม องน นด ล ะ
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
ใครควรได เศษอาหารช นส ดท าย เหล าเด กก าพร า หร อพวกทหาร
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
ต องจ าใจเล อกอะไรท านองน น
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
ว นแล วว นเล า ป แล วป เล า
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
น นก เพ อปกป องเม องน ไว
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
ส วนเจ าต องปกป องโลกท งใบ
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
ปล อยเลย แอง
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
และเร ยนร ว าการเป นผ อวตารม นเป นย งไง
00:00:43.334 --> 00:00:44.334
ไม
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi ikisini birden tutamıyorum Yardım et
00:00:03.075 --> 00:00:05.209
Bırak düşsün
00:00:05.209 --> 00:00:07.667
Düşmesine izin ver ve kazan
00:00:07.667 --> 00:00:10.709
Bumi bu bir oyun değil Evet öyle
00:00:11.417 --> 00:00:14.917
İmkânsız seçimler yapmanı gerektiren bir oyun
00:00:14.917 --> 00:00:18.000
Bu kasabayı mı kurtarayım beri kasabayı mı
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Yemek artıkları kime verilsin Yetimhaneye mi askerlere mi
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Böyle seçimler yapmak zorundasın
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
Bir gün değil her gün Bir yıl değil her yıl
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Ve bu sadece tek bir şehri kurtarmak için
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
Sen bir de dünyayı kurtaracaksın
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Bırak düşsün Aang
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
Avatar olmanın ne demek olduğunu öğren
00:00:43.334 --> 00:00:44.459
Hayır
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Бумі я не втримаю їх обидві Допоможи
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Нехай впаде
00:00:05.292 --> 00:00:07.667
Нехай впаде і ти переможеш
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Бумі це не гра
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Ще й як гра
00:00:11.417 --> 00:00:14.875
Та що вимагає неможливого вибору
00:00:14.875 --> 00:00:18.000
Врятувати це місто чи те
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Хто отримає останні недоїдки Сиротинець чи солдати
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Треба приймати такі рішення
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
день за днем рік за роком
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
І це лише щоб урятувати одне місто
00:00:33.375 --> 00:00:36.025
А тобі рятувати цілий світ
00:00:36.025 --> 00:00:37.625
Хай падає Аанґу
00:00:38.005 --> 00:00:42.542
Дізнайся що означає бути Аватаром
00:00:43.334 --> 00:00:44.292
Ні
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Bumi mình không đỡ nổi cả hai Giúp mình với
00:00:03.075 --> 00:00:04.792
Để nó rơi đi
00:00:05.334 --> 00:00:07.667
Để nó rơi đi là cậu thắng
00:00:07.667 --> 00:00:09.792
Bumi đây đâu phải trò chơi
00:00:09.792 --> 00:00:10.709
Có đấy
00:00:11.417 --> 00:00:14.917
Một trò chơi đòi hỏi cậu đưa ra những lựa chọn bất khả thi
00:00:14.917 --> 00:00:18.000
Mình sẽ cứu thị trấn này hay thị trấn kia
00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Ai sẽ nhận những miếng đồ ăn thừa cuối Cô nhi viện hay binh lính
00:00:22.000 --> 00:00:25.084
Cậu phải đưa ra những lựa chọn như thế
00:00:25.084 --> 00:00:29.459
ngày này qua ngày khác năm này qua năm khác
00:00:29.459 --> 00:00:33.375
Mà chỉ là để cứu một đô thị này thôi đó
00:00:33.375 --> 00:00:35.709
Cậu thì phải cứu cả thế gian này
00:00:36.459 --> 00:00:37.625
Để nó rơi đi Aang
00:00:38.542 --> 00:00:42.542
và hiểu ra làm Thế thần là như thế nào đi
00:00:43.375 --> 00:00:44.292
Không
Available in 33 languages
Duration
46 seconds
Views
34
Timestamp in Movie
00:42:48
Uploaded
Feb 25, 2026
Season
1
Episode
4
Production
Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku
Want This Clip in HD?
Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →
Movie Summary
In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.