To watch in HD, get ClipCafe PRO

Did you know she was an orphan?

Did you know she was an orphan? Lived on the streets until she was hired as a house...

Avatar: The Last Airbender • S01E02 • 2005

Did you know she was an orphan? Lived on the streets until she was hired as a house girlfor the richest family on the island. She was quiet and kind.No one had a clue she'd become the Avatar. Yeah, so how did she go from this... to that?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Did you know she was an orphan

00:00:02.417 --> 00:00:03.417

Lived on the streets

00:00:03.417 --> 00:00:06.917

until she was hired as a house girl for the richest family on the island

00:00:06.917 --> 00:00:10.334

She was quiet and kind No one had a clue she'd become the Avatar

00:00:10.834 --> 00:00:13.417

Yeah so how did she go from this

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

to that

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

هل كنت تعلم أنها يتيمة

00:00:02.333 --> 00:00:06.025

عاشت في الشوارع حتى وجدت عمل ا كخادمة لدى أغنى عائلة في الجزيرة

00:00:06.916 --> 00:00:08.291

كانت هادئة ولطيفة

00:00:08.291 --> 00:00:10.208

لم يعرف أحد أنها ستصبح الـ أفاتار

00:00:10.075 --> 00:00:13.333

أجل لكن كيف انتقلت من هذا

00:00:15.791 --> 00:00:16.833

إلى ذاك

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Antza umezurtza zen

00:00:02.417 --> 00:00:06.917

Kalean bizi izan zen irlako familia aberatsenak neskame hartu arte

00:00:06.917 --> 00:00:10.075

Lasaia eta atsegina zen Ezustekoa izan zen Avatarra bilakatzea

00:00:10.075 --> 00:00:13.417

Bai baina nola igaro zen hemendik

00:00:15.917 --> 00:00:16.917

hona

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Sabies que era òrfena

00:00:02.333 --> 00:00:03.333

Vivia al carrer

00:00:03.333 --> 00:00:06.025

i la va contractar la família més rica de l'illa

00:00:06.833 --> 00:00:10.083

Tranquil la i amable ningú pensava que seria l'Avatar

00:00:10.075 --> 00:00:13.208

Llavors com va passar d'això

00:00:15.833 --> 00:00:16.833

a allò

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

你知道她是孤儿吗

00:00:02.417 --> 00:00:03.417

曾流落街头

00:00:03.417 --> 00:00:06.917

直到被岛上最富有的家庭请去当女佣

00:00:06.917 --> 00:00:10.075

她沉默寡言也很善良没人想过她会成为降世神通

00:00:10.075 --> 00:00:13.417

是啊她是怎么从这个样子

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

变成那个样子

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Znaš da je bila siroče

00:00:02.417 --> 00:00:06.917

Beskućnica Najbogatija obitelj na otoku unajmila ju je kao sluškinju

00:00:06.917 --> 00:00:10.075

Bila je tiha i mila Nitko nije znao da će postati avatarica

00:00:10.075 --> 00:00:13.417

Kako je onda prešla s toga

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

na ovo

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Prý byla sirotek

00:00:02.333 --> 00:00:06.833

Než ji nejbohatší rodina na ostrově najala jako služebnou žila na ulici

00:00:06.833 --> 00:00:10.583

Byla tichá a laskavá Nikdo netušil že z ní bude avatarka

00:00:10.583 --> 00:00:13.333

No jo ale co se teda stalo

00:00:15.791 --> 00:00:16.875

že se tak změnila

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Hun var forældreløs

00:00:02.417 --> 00:00:06.334

Hun boede på gaden til hun blev tjener for øens rigeste familie

00:00:07.000 --> 00:00:10.075

Hun var stille og venlig Ingen anede hun ville blive Avataren

00:00:10.075 --> 00:00:13.417

Hvordan gik hun fra dette

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

til det der

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Wist je dat ze wees was

00:00:02.417 --> 00:00:06.917

Ze leefde op straat tot een rijke familie haar aannam als dienstmeid

00:00:06.917 --> 00:00:10.334

Ze was stil en lief Niemand wist dat ze de Avatar zou worden

00:00:10.834 --> 00:00:13.417

Hoe is ze van dit

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

naar dat gegaan

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Alam mo bang ulila siya

00:00:02.025 --> 00:00:04.625

Tumira siya sa kalye hanggang namasukan siya

00:00:04.625 --> 00:00:06.075

sa pinakamayamang pamilya sa isla

00:00:06.075 --> 00:00:08.208

Tahimik siya mabait

00:00:08.208 --> 00:00:10.005

Walang may alam na siya ang Avatar

00:00:10.005 --> 00:00:13.208

Oo kaya paanong nagmula siya diyan

00:00:15.075 --> 00:00:16.075

at naging ganoon

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Elle était orpheline

00:00:02.025 --> 00:00:06.075

Elle vivait dans la rue avant d'être employée comme bonne

00:00:06.075 --> 00:00:10.167

C'était une fille douce Personne ne se doutait de son destin

00:00:10.667 --> 00:00:13.025

Comment est elle passée de ça

00:00:15.708 --> 00:00:16.075

à ça

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Sabías que era orfa

00:00:02.025 --> 00:00:06.167

Vivía na rúa logo colleuna de criada a familia máis rica da illa

00:00:06.833 --> 00:00:10.167

Era calada e amable Ninguén sabía que sería a Avatar

00:00:10.667 --> 00:00:13.025

E como pasou disto

00:00:15.708 --> 00:00:16.075

a iso

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Sie war eine Waise lebte auf der Straße

00:00:03.417 --> 00:00:06.917

Bis sie als Hausmädchen für die reichste Familie hier arbeitete

00:00:06.917 --> 00:00:10.075

Sie war ruhig und gütig Niemand dachte dass sie der Avatar werden würde

00:00:10.075 --> 00:00:13.417

Ja wie wurde sie von dem

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

zu dem

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Ήξερες ότι ήταν ορφανή

00:00:02.417 --> 00:00:03.417

Ήταν άστεγη

00:00:03.417 --> 00:00:06.334

μέχρι που την πήραν ψυχοκόρη οι πλουσιότεροι στο νησί

00:00:06.334 --> 00:00:10.167

Ήταν ήσυχη κι ευγενική Δεν περίμεναν ότι θα γινόταν Άβαταρ

00:00:10.792 --> 00:00:13.625

Ναι Μα πώς πήγε από αυτό

00:00:15.917 --> 00:00:16.917

σε εκείνο

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

ידעת שהיא הייתה יתומה

00:00:02.417 --> 00:00:06.334

חיה ברחוב עד שנשכרה כמשרתת אצל המשפחה הכי עשירה באי

00:00:06.959 --> 00:00:08.375

היא הייתה שקטה וטובת לב

00:00:08.375 --> 00:00:10.417

אף אחד לא ידע שהיא תהיה אווטאר

00:00:11.075 --> 00:00:13.709

איך היא הפכה מזה

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

לזה

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Tudtad hogy árva volt

00:00:02.375 --> 00:00:06.875

Kyoshi az utcán élt mielőtt munkába állt a sziget leggazdagabb családjánál

00:00:06.875 --> 00:00:10.708

Halk szavú és kedves volt Senki sem sejtette hogy avatár lesz

00:00:10.708 --> 00:00:13.375

És hogy vált akkor ebből

00:00:15.833 --> 00:00:16.875

azzá

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Kau tahu Kyoshi yatim piatu

00:00:02.417 --> 00:00:03.417

Hidup terlunta

00:00:03.417 --> 00:00:06.917

sebelum menjadi pelayan keluarga terkaya di pulau ini

00:00:06.917 --> 00:00:10.334

Dia pendiam dan baik Tak disangka akan jadi Avatar

00:00:10.834 --> 00:00:13.625

Bagaimana dia bisa berubah dari ini

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

menjadi itu

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Era orfana lo sapevi Viveva per strada

00:00:03.417 --> 00:00:06.334

Poi una ricca famiglia la assunse come domestica

00:00:07.000 --> 00:00:10.334

Era tranquilla e gentile Nessuno pensava fosse l'Avatar

00:00:10.834 --> 00:00:13.542

Ok quindi come ha fatto a passare da questo

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

a quello

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

彼女は孤児だった

00:00:02.375 --> 00:00:06.292

路上暮らしから裕福な家の家政婦に

00:00:06.917 --> 00:00:10.292

静かで優しくアバターらしくなかった

00:00:10.792 --> 00:00:13.542

この女性がどうやって

00:00:15.833 --> 00:00:16.875

あの姿に

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

키요시가 고아였다는 거 알아

00:00:02.208 --> 00:00:03.208

노숙 생활을 하다가

00:00:03.208 --> 00:00:06.125

섬의 최고 부잣집에서 도우미로 일하게 됐대

00:00:06.791 --> 00:00:08.166

조용하고 다정해서

00:00:08.166 --> 00:00:10.041

아바타가 될 거라곤 누구도 상상하지 못했대

00:00:10.625 --> 00:00:13.208

그런 사람이 어쩌다가

00:00:15.666 --> 00:00:16.708

이렇게 된 거야

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Dia anak yatim piatu

00:00:02.417 --> 00:00:06.334

Dia merempat sebelum menjadi pembantu rumah hartawan pulau ini

00:00:06.917 --> 00:00:10.584

Dia pendiam dan baik Orang tak sangka dia akan jadi Avatar

00:00:10.584 --> 00:00:13.417

Jadi macam mana dia berubah daripada ini

00:00:15.917 --> 00:00:16.917

kepada itu

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Hun var foreldreløs

00:00:02.417 --> 00:00:06.917

Hun bodde på gata til hun ble ansatt som hushjelp for øyas rikeste familie

00:00:06.917 --> 00:00:10.075

Hun var stille og snill Ingen ante at hun ville bli avatar

00:00:10.075 --> 00:00:13.417

Hvordan gikk hun fra dette

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

til det

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Była sierotą wiesz

00:00:02.417 --> 00:00:06.334

Nie miała domu aż została służącą najbogatszego rodu na wyspie

00:00:07.000 --> 00:00:10.075

Była cicha i uprzejma Nie wyglądała na przyszłego awatara

00:00:10.075 --> 00:00:13.417

Więc jak wyrosła

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

na kogoś takiego

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Sabia que ela era órfã

00:00:02.417 --> 00:00:06.334

Viveu nas ruas até se tornar criada da família mais rica da ilha

00:00:06.917 --> 00:00:10.709

Era pacata e gentil Ninguém achava que ela viraria o Avatar

00:00:10.709 --> 00:00:13.417

É então como ela passou disso

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

para aquilo

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Știai că era orfană

00:00:02.333 --> 00:00:06.025

A trăit pe străzi apoi a slujit la bogătașii de pe insulă

00:00:06.833 --> 00:00:10.025

Era tăcută și blândă Nimeni nu știa că va deveni Avatarul

00:00:10.791 --> 00:00:13.075

Și cum a trecut de la asta

00:00:15.075 --> 00:00:17.125

la aia

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Она была сиротой

00:00:02.417 --> 00:00:06.334

Жила на улице пока богатая семья не взяла ее на работу прислугой

00:00:06.917 --> 00:00:10.334

Она была кроткой никто не думал что она станет Аватаром

00:00:10.834 --> 00:00:13.417

И как же она превратилась из этого

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

в это

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Era huérfana sabías

00:00:02.458 --> 00:00:06.375

Vivió en la calle hasta que la contrató la familia más rica de la isla

00:00:07.041 --> 00:00:08.416

Era callada y amable

00:00:08.416 --> 00:00:10.666

Nadie sospechó que sería el Avatar

00:00:10.666 --> 00:00:13.458

Sí cómo pasó de esto

00:00:15.916 --> 00:00:16.958

a eso

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Hon var föräldralös och levde på gatan

00:00:03.417 --> 00:00:06.917

tills hon fick arbete som husflicka hos öns rikaste familj

00:00:06.917 --> 00:00:10.075

Hon var tystlåten och snäll Ingen anade att hon var avataren

00:00:10.075 --> 00:00:13.417

Okej men hur gick hon från det

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

till det där

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

ร ไหมว านางเป นเด กก าพร า

00:00:02.417 --> 00:00:03.417

ใช ช ว ตตามข างถนน

00:00:03.417 --> 00:00:06.334

จนม คนจ างนางไปท างานบ าน ให ครอบคร วท รวยท ส ดในเกาะ

00:00:07.000 --> 00:00:08.375

นางเป นคนเง ยบๆ และใจด

00:00:08.375 --> 00:00:10.075

ไม ม ใครน กว านางจะกลายเป นผ อวตาร

00:00:10.075 --> 00:00:13.417

น นส นางพ ฒนาจากจ ดน

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

ไปจ ดน นได ไง

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Kyoshi öksüzmüş

00:00:02.417 --> 00:00:06.334

Zengin bir ailenin hizmetçisi olmadan önce sokakta yaşıyormuş

00:00:06.917 --> 00:00:10.709

Sessiz sakin biriymiş Avatar olmasını kimse beklemiyormuş

00:00:10.709 --> 00:00:13.542

Peki nasıl olmuş da o hâlinden

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

buna dönüşmüş

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Вона була сиротою

00:00:02.417 --> 00:00:03.417

Жила на вулиці

00:00:03.417 --> 00:00:06.917

доки її не найняла служницею найбагатша сім'я на острові

00:00:06.917 --> 00:00:10.209

Вона була тихою і доброю І раптом стала Аватаркою

00:00:10.834 --> 00:00:13.417

Ага а як вона перетворилася із цього

00:00:15.875 --> 00:00:16.917

на це

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Em biết bà ấy mồ côi không Từng sống lang thang

00:00:03.209 --> 00:00:06.209

tới khi được thuê làm hầu nữ cho gia đình giàu có nhất đảo này

00:00:06.792 --> 00:00:10.167

Bà ấy trầm lặng và tử tế chẳng ai ngờ sẽ thành Thế thần

00:00:10.667 --> 00:00:13.292

Vâng thế làm sao bà ấy từ như vậy

00:00:15.792 --> 00:00:16.792

thành như kia

Available in 33 languages

Duration

18 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:20:42

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.