To watch in HD, get ClipCafe PRO

Forgive me!

Forgive me! I couldn't resist. It's good to see you, Aang, but what took you so long? I...

Avatar: The Last Airbender • S01E06 • 2005

Forgive me! I couldn't resist. It's good to see you, Aang, but what took you so long? I thought you would cometo seek my advice sooner. Avatar Kyoshi told me that I need to figure things outon my own. That it was part of my journey. Sounds like her. Kyoshi has always been kind of

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Forgive me

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

I couldn't resist

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

It's good to see you Aang

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

but what took you so long

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

I thought you would come to seek my advice sooner

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

Avatar Kyoshi told me

00:00:12.542 --> 00:00:14.625

that I need to figure things out on my own

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

That it was part of my journey

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

Sounds like her

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi has always been kind of

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

سامحني

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

لم أستطع المقاومة

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

س ررت برؤيتك يا أنغ

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

لكن لماذا تأخرت

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

ظننت أنك ستأتي طلب ا لنصيحتي في وقت أبكر

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

قالت لي أفاتار كيوشي

00:00:12.542 --> 00:00:14.625

إنه علي حل الأمور بنفسي

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

وإن ذلك جزء من رحلتي

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

هذا من شيمها

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

لطالما كانت كيوشي

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Barkatu

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Ez diet gogoei eutsi

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Pozten naiz zu ikusteaz

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

baina zergatik jo dizu hain luze

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Lehenago etorriko zinela uste nuen

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

Kyoshi Avatarrak dio

00:00:12.542 --> 00:00:14.625

nire kabuz ikasi behar dudala

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

Nire bidaiaren parte dela

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

Ez nau harritzen

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi beti izan da apur bat

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Perdona'm

00:00:02.292 --> 00:00:03.875

No ho podia evitar

00:00:03.875 --> 00:00:05.005

Quina alegria veure't

00:00:05.005 --> 00:00:07.542

Com és que has trigat tant

00:00:08.042 --> 00:00:10.542

Pensava que em buscaries abans

00:00:11.167 --> 00:00:14.542

La Kyoshi em va dir que ho he d'esbrinar tot jo sol

00:00:14.542 --> 00:00:16.025

Que forma part del viatge

00:00:16.025 --> 00:00:18.084

Típic d'ella

00:00:18.084 --> 00:00:20.084

Sempre ha sigut molt

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

请原谅我

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

我忍不住

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

很高兴见到你安昂

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

但你怎么这么久才来

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

我还以为你会早点来征求我的意见

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

降世神通虚子跟我说

00:00:12.542 --> 00:00:14.625

我需要靠自己解决问题

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

这是我旅程的一部分

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

听起来很像她的风格

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

虚子向来都挺

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Oprosti mi

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Nisam mogao odoljeti

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Drago mi je što te vidim

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

Ali gdje si dosad

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Mislio sam da ćeš prije doći po savjet

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Avatarica Kyoshi rekla je da se moram sam snalaziti

00:00:14.625 --> 00:00:16.375

Da je to dio mog putovanja

00:00:16.375 --> 00:00:18.167

To bih i očekivao od nje

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi je uvijek bila nekako

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Promiň nemohl jsem si pomoct

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Rád tě vidím Aangu

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

Co ti tak trvalo

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Myslel jsem že za mnou přijdeš dřív

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Avatarka Kjóši říkala že na všechno musím přijít sám

00:00:14.625 --> 00:00:16.417

Že je to součást mojí cesty

00:00:16.417 --> 00:00:18.167

To je celá ona

00:00:18.167 --> 00:00:20.292

Vždycky byla tak trochu

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Tilgiv mig

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Jeg kunne ikke dy mig

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Godt at se dig Aang

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

men hvad tog dig så lang tid

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Jeg troede du ville opsøge mig noget før

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Avatar Kyoshi sagde at jeg selv måtte finde ud af ting

00:00:14.625 --> 00:00:18.167

At det var en del af min rejse Det lyder som hende

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi har altid været lidt

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Vergeef me Ik kon het niet laten

00:00:03.875 --> 00:00:08.042

Fijn je te zien Aang Maar waarom duurde het zo lang

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Ik dacht dat je eerder om raad zou vragen

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Avatar Kyoshi zei dat ik alles zelf uit moet zoeken

00:00:14.625 --> 00:00:18.167

Dat dat bij mijn reis hoort Zo is ze wel

00:00:18.167 --> 00:00:20.292

Kyoshi is altijd al wat

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Paumanhin

00:00:02.292 --> 00:00:03.792

Hindi ko mapigilan

00:00:03.792 --> 00:00:05.005

Masaya akong makita ka Aang

00:00:05.005 --> 00:00:07.959

pero bakit ka natagalan

00:00:07.959 --> 00:00:11.125

Akala ko mas maaga kang hihingi ng payo sa akin

00:00:11.125 --> 00:00:14.542

Sabi ni Avatar Kyoshi dapat ayusin ko ito nang mag isa

00:00:14.542 --> 00:00:18.084

Na bahagi iyon ng paglalakbay ko Parang siya nga iyan

00:00:18.667 --> 00:00:20.125

Si Kyoshi talaga parang

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Suo anteeksi

00:00:02.375 --> 00:00:05.583

En voinut vastustaa Hauska nähdä sinua

00:00:05.583 --> 00:00:10.625

Mikä sinulla kesti Luulin sinun tulevan aiemmin

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Avatar Kyoshin mukaan minun pitää pärjätä omillani

00:00:14.625 --> 00:00:18.167

Se kuuluu matkaani Aivan hänen kaltaistaan

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi onkin aina ollut

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Pardonne moi

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Je n'ai pas pu résister

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

C'est bon de te voir Aang

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

Pourquoi as tu tant tardé

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Je pensais te voir plus tôt

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

L'Avatar Kyoshi m'a dit que je devais me débrouiller seul

00:00:14.625 --> 00:00:18.167

Que ça faisait partie de mon voyage C'est tout Kyoshi

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Elle a toujours été

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Perdóame

00:00:02.292 --> 00:00:03.875

Non me puiden resistir

00:00:03.875 --> 00:00:05.005

Alégrome de verte Aang

00:00:05.005 --> 00:00:07.959

pero por que tardaches tanto

00:00:07.959 --> 00:00:10.542

Pensei que me virías pedir consello antes

00:00:11.125 --> 00:00:14.542

A Avatar Kyoshi díxome que preciso descubrir as cousas só

00:00:14.542 --> 00:00:16.334

que iso forma parte da viaxe

00:00:16.334 --> 00:00:18.084

Estouna oíndo

00:00:18.667 --> 00:00:20.125

Kyoshi sempre foi algo

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Vergib mir Ich konnte nicht widerstehen

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Schön dich zu sehen Aang

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

aber warum hat es so lange gedauert

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Ich dachte du würdest früher kommen

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

Avatar Kyoshi sagte

00:00:12.542 --> 00:00:14.625

ich sei auf mich selbst gestellt

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

Es sei Teil meiner Reise

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

Das klingt ganz nach ihr

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi war immer etwas

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Συγγνώμη Δεν μπορούσα να αντισταθώ

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Χαίρομαι που σε βλέπω

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

αλλά γιατί άργησες τόσο

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Νόμιζα ότι θα ζητούσες συμβουλές νωρίτερα

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

Η Άβαταρ Κιόσι μου 'πε

00:00:12.542 --> 00:00:14.625

να τα βγάζω πέρα μόνος μου

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

Είναι μέρος του ταξιδιού μου

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

Χαρακτηριστικό εκ μέρους της

00:00:18.167 --> 00:00:20.025

Η Κιόσι ήταν πάντα κάπως

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

סלח לי

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

לא עמדתי בפיתוי

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

טוב לראות אותך אנג

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

אבל למה התעכבת כל כך

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

חשבתי שתבוא לשמוע בעצתי עוד מזמן

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

האווטאר קיושי סיפרה לי

00:00:12.542 --> 00:00:14.625

שאני צריך להבין את הדברים בעצמי

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

שזה חלק מהמסע שלי

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

נשמע כמוה

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

קיושי תמיד הייתה קצת

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Ne haragudj

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Nem bírtam megállni

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Örülök hogy látlak Aang

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

de mi tartott ilyen sokáig

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Azt hittem hamarabb felkeresel majd

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Kyoshi avatár azt mondta egyedül keressem a válaszokat

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

Hogy ez az utam része

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

Ez rá vall

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi mindig is

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Maaf ya

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Aku ingin mengisengimu

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Senang bisa bertemu Aang

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

tapi kenapa lama sekali

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Kukira kau akan lebih cepat meminta saranku

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

Avatar Kyoshi bilang

00:00:12.542 --> 00:00:14.625

aku harus mencari tahu sendiri

00:00:14.625 --> 00:00:16.458

Itu bagian dari perjalananku

00:00:16.458 --> 00:00:18.167

Dasar Kyoshi

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi sejak dulu memang

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Scusami

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

non ho saputo resistere

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

È bello vederti Aang

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

Ma perché ci hai messo tanto

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Pensavo che saresti venuto prima da me

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Avatar Kyoshi mi ha detto che devo cavarmela da solo

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

Fa parte del mio viaggio

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

È proprio da lei

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi è sempre stata un po'

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

すまんな

00:00:02.292 --> 00:00:03.792

ついふざけた

00:00:03.792 --> 00:00:05.005

よく来たアン

00:00:05.005 --> 00:00:07.959

だが随分遅かったな

00:00:07.959 --> 00:00:10.542

すぐ相談に来るかと思った

00:00:11.125 --> 00:00:14.542

独りで考えろとキヨシに言われた

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

旅の一部だとね

00:00:16.209 --> 00:00:18.084

キヨシらしいな

00:00:18.084 --> 00:00:20.375

彼女はいつもこう

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

미안

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

참을 수가 없었어

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

만나서 반갑구나 아앙

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

그런데 왜 이렇게 늦게 왔어

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

더 빨리 와서 조언을 구할 줄 알았는데

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

아바타 키요시가 그랬어요

00:00:12.542 --> 00:00:14.625

제가 스스로 깨달음을 얻어야 한다고요

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

그게 모두 아바타의 여정이라고 하셨죠

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

키요시답구나

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

키요시는 항상 뭐랄까

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Maafkan aku

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Aku tak boleh tahan

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Selamat bertemu Aang

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

Kenapa baru sekarang kau datang

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Aku ingat kau akan minta nasihat aku lebih awal

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

Avatar Kyoshi kata

00:00:12.542 --> 00:00:16.292

aku perlu fahaminya sendiri kerana ia sebahagian perjalanan

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

Dia memang begitu

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi seorang yang

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Tilgi meg

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Jeg kunne ikke motstå

00:00:03.875 --> 00:00:08.042

Det er godt å se deg men hva tok så lang tid

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Jeg trodde du ville be meg om råd før

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Avatar Kyoshi sa at jeg må finne ut av ting selv

00:00:14.625 --> 00:00:18.167

At det var en del av reisen min Høres ut som henne

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi har alltid vært

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Wybacz

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Nie mogłem się oprzeć

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Miło cię widzieć Aang

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

Co tak długo

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Sądziłem że szybciej przyjdziesz po radę

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Kyoshi powiedziała że sam muszę się wszystkiego domyślić

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

Że to część mojej podróży

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

To do niej pasuje

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi zawsze była trochę

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Perdão

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Não resisti

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

É bom te ver Aang

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

Mas por que demorou tanto

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Achei que viria me consultar antes

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Avatar Kyoshi disse que preciso entender as coisas sozinho

00:00:14.625 --> 00:00:18.167

Que era parte da minha jornada É a cara dela

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi sempre foi meio

00:00:01.000 --> 00:00:05.583

Iartă mă Nu m am putut abține Mă bucur să te văd

00:00:05.583 --> 00:00:10.625

Dar de ce a durat atât Credeam că vei veni mai repede să mi ceri sfatul

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Kyoshi a zis că trebuie să mi găsesc singur drumul

00:00:14.625 --> 00:00:18.167

Că face parte din devenirea mea Nu mă mir

00:00:18.167 --> 00:00:20.417

Kyoshi a fost mereu

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Прости меня

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Не удержался

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Рад тебя видеть Аанг

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

Но почему так долго

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Я ждал тебя намного раньше

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

Аватар Киоши сказала

00:00:12.542 --> 00:00:14.625

я должен во всём разобраться сам

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

Таков мой путь

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

Это в ее духе

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Киоши всегда была слегка

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Lo siento

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

No me pude resistir

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Me alegra verte Aang

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

pero por qué tardaste tanto

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Creí que me pedirías consejos antes

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

El avatar Kyoshi me dijo que debo aprender todo solo

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

Que es parte de mi viaje

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

Es algo que diría ella

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi siempre ha sido un poco

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Förlåt Jag kunde inte låta bli

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Det är roligt att se dig

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

men varför dröjde det så

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Jag trodde att du skulle komma tidigare

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Avatar Kyoshi sa att jag måste reda ut saker själv

00:00:14.625 --> 00:00:18.167

Att det är en del av resan Det låter likt henne

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Kyoshi har alltid varit lite

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

ให อภ ยข าเถอะ

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

เพราะข าอดใจไม อย

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

ด ใจมากท ได พบเจ า แอง

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

แต ท าไมถ งเน นนานเพ ยงน

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

น กว าเจ าจะมาขอค าปร กษาเร วกว าน เส ยอ ก

00:00:11.208 --> 00:00:12.542

ผ อวตารเค ยวช บอกว า

00:00:12.542 --> 00:00:14.625

ข าต องใช ป ญญาหาทางออกด วยตนเอง

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

ม นเป นส วนหน งของการเด นทาง

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

นางย อมบอกเช นน น

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

เค ยวช น ะเป นคนแบบ

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Kusuruma bakma Yapmasam olmazdı

00:00:03.792 --> 00:00:07.959

Seni gördüğüme sevindim Aang ama nerede kaldın

00:00:07.959 --> 00:00:10.542

Akıl danışmaya daha önce gelirsin diyordum

00:00:11.125 --> 00:00:14.542

Avatar Kyoshi çözümü kendi başına bulmalısın demişti

00:00:14.542 --> 00:00:18.084

Bu da yolculuğumun parçasıymış Tam onun edeceği laflar

00:00:18.084 --> 00:00:20.209

Kyoshi biraz şeydi hep

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Пробач мені

00:00:02.375 --> 00:00:03.875

Я не втримався

00:00:03.875 --> 00:00:05.583

Радий тебе бачити Аанґу

00:00:05.583 --> 00:00:08.042

але чому ти так забарився

00:00:08.042 --> 00:00:10.625

Я думав ти прийдеш по мою пораду раніше

00:00:11.208 --> 00:00:14.625

Аватарка Кіоши сказала що я маю розібратися сам

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

Що такий мій шлях

00:00:16.292 --> 00:00:18.167

Схоже на неї

00:00:18.167 --> 00:00:20.208

Кіоши завжди була такою

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Thứ lỗi cho ta

00:00:02.333 --> 00:00:03.833

Ta không cưỡng nổi

00:00:03.833 --> 00:00:05.541

Rất vui được gặp cậu Aang

00:00:05.541 --> 00:00:08.000

nhưng sao giờ cậu mới tới

00:00:08.000 --> 00:00:10.583

Ta tưởng cậu sẽ tới xin ta lời khuyên sớm hơn kia

00:00:11.208 --> 00:00:12.005

Thế thần Kyoshi nói

00:00:12.005 --> 00:00:16.333

là ta phải tự tìm hiểu mọi thứ Vì đó là một phần hành trình

00:00:16.333 --> 00:00:18.125

Nghe giống bà ấy đó

00:00:18.125 --> 00:00:20.166

Kyoshi vốn luôn có phần

Available in 33 languages

Duration

22 seconds

Views

32

Timestamp in Movie

00:09:09

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.