To watch in HD, get ClipCafe PRO

I am Prince Zuko

I am Prince Zuko. Firstborn son of Fire Lord Ozai. We have no desire to take your homes....

Avatar: The Last Airbender • S01E01 • 2005

I am Prince Zuko. Firstborn son of Fire Lord Ozai. We have no desire to take your homes. We merely seek someonewho does not belong here. Someone who is not one of you. Turn him over now, or I'll burn this place to the ground

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

I am Prince Zuko

00:00:03.584 --> 00:00:05.584

Firstborn son of Fire Lord Ozai

00:00:06.417 --> 00:00:08.417

We have no desire to take your homes

00:00:09.084 --> 00:00:12.025

We merely seek someone who does not belong here

00:00:12.959 --> 00:00:15.625

Someone who is not one of you

00:00:16.834 --> 00:00:18.025

Turn him over now

00:00:19.292 --> 00:00:21.025

or I'll burn this place to the ground

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

أنا الأمير زوكو

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

الابن البكر لسيد النار أوزاي

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

لا نرغب في احتلال منازلكم

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

نحن نبحث فقط عن شخص لا ينتمي إلى هذا المكان

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

شخص ليس واحد ا منكم

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

سل مونا إياه الآن

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

أو سأ حيل هذا المكان رماد ا

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Zuko printzea naiz

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

Ozai suaren jaunaren lehensemea

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Ez ditugu zuen etxeak hartu nahi

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Kanpotar baten bila baino ez gara etorri

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Zuetariko bat ez den norbait

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Entregatu ezean

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

herrixka osoa erreko dut

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Soc el príncep Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.075

El primogènit del Senyor del Foc Ozai

00:00:06.333 --> 00:00:08.083

No volem el vostre poblat

00:00:09.000 --> 00:00:12.166

Només busquem un foraster

00:00:12.916 --> 00:00:15.333

Algú que no és dels vostres

00:00:16.075 --> 00:00:17.958

Entregueu lo ara

00:00:19.291 --> 00:00:20.833

o ho cremaré tot

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

我是祖寇王子

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

火烈王敖载的长子

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

我们不想夺走你们的家园

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

我们只是在寻找一个不属于这里的人

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

一个跟你们不一样的人

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

快把他交出来

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

不然我就把这里烧成灰烬

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Ja sam princ Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.625

Prvorođeni sin vladara vatre Ozaija

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Ne želimo vam uništiti domove

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Samo tražimo nekog tko ne pripada ovamo

00:00:13.042 --> 00:00:15.583

Nekog tko nije vaš

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Odmah mi ga predajte

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

inače ću spaliti selo

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Jsem princ Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.625

prvorozený syn pána ohně Ozaie

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Nechceme vám vzít vaše domovy

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Jenom hledáme někoho kdo sem nepatří

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Někoho kdo není jedním z vás

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Vydejte ho

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

nebo tuhle vesnici vypálím

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Jeg er prins Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

Førstefødte søn af ildherre Ozai

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Vi ønsker ikke at tage jeres hjem

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Vi søger blot en der ikke hører til her

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

En der ikke er en af jer

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Overgiv ham nu

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

eller jeg brænder stedet ned

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Ik ben prins Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:08.542

Eerstgeboren zoon van Vuurheer Ozai We willen jullie thuis niet afpakken

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

We zoeken alleen iemand die hier niet thuishoort

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Iemand die niet bij jullie hoort

00:00:16.792 --> 00:00:21.208

Geef hem nu aan ons anders brand ik dit dorp plat

00:00:01.000 --> 00:00:02.291

Ako si Prinsipe Zuko

00:00:03.458 --> 00:00:05.541

Panganay na anak ni Fire Lord Ozai

00:00:06.333 --> 00:00:08.005

Di namin gusto na kunin ang mga tahanan ninyo

00:00:09.000 --> 00:00:12.166

May hinahanap lang kaming tao na hindi nararapat dito

00:00:12.916 --> 00:00:15.005

Hindi siya isa sa inyo

00:00:16.075 --> 00:00:18.208

Isuko na ninyo siya

00:00:19.208 --> 00:00:21.166

o susunugin ko ang lugar na ito

00:00:01.000 --> 00:00:05.542

Olen prinssi Zuko tulen valtias Ozain esikoispoika

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Emme havittele kotejanne

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Etsimme vain erästä joka ei kuulu tänne

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Erästä joka ei ole yksi teistä

00:00:16.792 --> 00:00:21.208

Luovuttakaa hänet heti tai poltan tämän paikan maan tasalle

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Je suis le prince Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

Fils ainé d'Ozai seigneur du feu

00:00:06.375 --> 00:00:08.958

Nous n'avons rien contre votre village

00:00:08.958 --> 00:00:12.208

Nous recherchons quelqu'un qui n'a pas sa place ici

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Ce n'est pas l'un des vôtres

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Livrez le moi

00:00:19.025 --> 00:00:21.625

ou je réduirai ce village en cendres

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Son o príncipe Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.625

O primoxénito do señor do lume Ozai

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Non queremos quitarlles as casas

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Só buscamos alguén que non é de aquí

00:00:13.000 --> 00:00:15.583

Alguén que non é un de vostedes

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Entrégueno agora

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

ou queimarei a aldea enteira

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Ich bin Prinz Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

Erstgeborener von Feuerlord Ozai

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Wir wollen euch nichts wegnehmen

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Wir suchen nur jemanden der nicht hierhergehört

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Jemand der nicht einer von euch ist

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Überreicht ihn uns

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

sonst brenne ich alles nieder

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Είμαι ο πρίγκιπας Ζούκο

00:00:03.005 --> 00:00:05.833

Πρωτότοκος γιος του Άρχοντα της Φωτιάς Οζάι

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Δεν θέλουμε να εισβάλουμε

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Απλώς ψάχνουμε κάποιον που δεν ανήκει εδώ

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Κάποιον που δεν είναι δικός σας

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Παραδώστε τον τώρα

00:00:19.025 --> 00:00:21.625

αλλιώς θα κάψω το χωριό ολοσχερώς

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

אני הנסיך זוקו

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

בנו הבכור של אדון האש אוזאי

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

איננו מעוניינים לכבוש את בתיכם

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

אנו רק מחפשים מישהו שאינו שייך לכאן

00:00:12.958 --> 00:00:15.625

מישהו שאינו אחד מכם

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

הסגירו אותו עכשיו

00:00:19.025 --> 00:00:21.167

או שאשרוף את המקום הזה עד היסוד

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Zuko herceg vagyok

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

Tűz Ura Ozai elsőszülött fia

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Nem akarjuk elvenni az otthonotokat

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Csupán keresünk valakit aki nem tartozik ide

00:00:13.000 --> 00:00:15.667

Valakit aki nem közületek való

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Adjátok át most rögtön

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

vagy porig égetem ezt a helyet

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Aku Pangeran Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

Putra sulung Raja Api Ozai

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Kami tak berniat merebut rumah kalian

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Kami mencari seseorang yang tak seharusnya di sini

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Orang yang bukan dari suku kalian

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Serahkan dia

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

Atau desa ini kubakar habis

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Sono il Principe Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

primogenito del Signore del Fuoco

00:00:06.375 --> 00:00:08.417

Non ci prenderemo le vostre case

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Cerchiamo solo un forestiero in questa terra

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Una persona che non è dei vostri

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Consegnatecela subito

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

o raderò al suolo questo posto

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

私はズーコ王子

00:00:03.542 --> 00:00:05.075

火の王オザイの嫡男ちゃくなんだ

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

家を奪う気はない

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

捜してるのはこの村の者ではない

00:00:13.000 --> 00:00:15.792

ここによそ者がいるはずだ

00:00:16.792 --> 00:00:18.417

早く引き渡せ

00:00:19.333 --> 00:00:21.208

さもないと村を焼く

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

난 주코 왕자다

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

불의 제왕 오자이의 첫째 아들이지

00:00:06.375 --> 00:00:08.375

너희의 터전을 망칠 생각은 없다

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

단지 이곳에 온 이방인을 찾고 있다

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

이 부족 사람이 아닌 존재

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

그를 내놔라

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

아니면 모든 걸 불태워 버리겠다

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Aku Putera Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

Anakanda sulung Raja Api Ozai

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Kami bukan nak musnahkan rumah kamu

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Kami cuma cari seseorang yang tak patut ada di sini

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Seseorang yang bukan daripada kalangan kamu

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Serahkan dia sekarang

00:00:19.025 --> 00:00:21.167

atau aku akan bakar tempat ini

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Jeg er prins Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

Førstefødte sønn av Ildherre Ozai

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Vi ønsker ikke å ta hjemmene deres

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Vi ser etter noen som ikke hører hjemme her

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

En som ikke er en av dere

00:00:16.792 --> 00:00:21.208

Gi meg ham nå ellers brenner jeg stedet til grunnen

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Jestem książę Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.583

Pierworodny syn Władcy Ognia Ozaia

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Nie chcemy zniszczyć waszych domów

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Szukamy kogoś kto jest tu obcy

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Kogoś kto nie jest jednym z was

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Oddajcie go nam

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

albo spalimy waszą wioskę

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Sou o Príncipe Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.583

primogênito do Senhor do Fogo Ozai

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Não queremos tomar suas casas

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Só estamos buscando alguém cujo lugar não é aqui

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Alguém que não é um de vocês

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Entreguem no agora

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

senão este lugar virará cinzas

00:00:01.000 --> 00:00:05.875

Sunt prințul Zuko Primul născut al Stăpânului Focului Ozai

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Nu vrem să vă atacăm casele

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Căutăm pe cineva care nu e de aici

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Cineva care nu e de al vostru

00:00:16.792 --> 00:00:18.542

Predați l

00:00:19.025 --> 00:00:21.625

Altfel ard satul din temelii

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Я принц Зуко

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

Старший сын Хозяина Огня Озая

00:00:06.375 --> 00:00:08.005

Мы не желаем вам зла

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Мы лишь ищем того кому не место здесь

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Того кто среди вас чужак

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Выдайте его нам

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

иначе мы всё здесь сожжем дотла

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Soy el príncipe Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.708

Primogénito del Señor del Fuego Ozai

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

No queremos tomar sus hogares

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Solo buscamos a alguien que no pertenece aquí

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Alguien que no es uno de ustedes

00:00:16.792 --> 00:00:18.292

Entréguenlo ahora

00:00:19.292 --> 00:00:21.025

o prenderé todo fuego

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Jag är prins Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

eldfurste Ozais förstfödda son

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Vi är inte ute efter era hem

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Vi är ute efter nån som inte hör hemma här

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Nån som inte är en av er

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Överlämna honom nu

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

annars bränner jag ner byn

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

ข าค อเจ าชายซ โก

00:00:03.005 --> 00:00:05.542

บ ตรคนแรกของเจ าอ คค โอไซ

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

เราไม ปรารถนาจะย ดบ านของเจ า

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

เราแค มาตามหาผ ท มาจากต างถ น

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

ผ ซ งไม ใช คนในเผ าน

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

ส งต วเขามาเด ยวน

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

ไม ง นท น จะถ กเผาราบเป นหน ากลอง

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Ben Prens Zuko

00:00:03.005 --> 00:00:05.667

Ateş Kralı Ozai'ın ilk çocuğu

00:00:06.375 --> 00:00:08.958

Derdimiz köyünüzü ele geçirmek değil

00:00:08.958 --> 00:00:12.208

Buraya ait olmayan birini arıyoruz sadece

00:00:13.000 --> 00:00:15.583

Sizlerden olmayan birini

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Onu hemen teslim edin

00:00:19.292 --> 00:00:21.208

yoksa burayı yakıp kül ederim

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Я принц Зуко

00:00:03.005 --> 00:00:05.625

Первісток Вогняного Повелителя Озая

00:00:06.375 --> 00:00:08.542

Ми не прагнемо забрати ваші домівки

00:00:09.042 --> 00:00:12.208

Ми просто шукаємо особу якій тут не місце

00:00:12.917 --> 00:00:15.583

Він не один з вас

00:00:16.792 --> 00:00:18.025

Здайте його зараз

00:00:19.025 --> 00:00:21.208

або я спалю це місце вщент

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Ta là Hoàng tử Zuko

00:00:03.458 --> 00:00:05.666

Con trai đầu lòng của Hỏa Vương Ozai

00:00:06.333 --> 00:00:12.166

Bọn ta không định cướp nhà của các ngươi chỉ tìm một kẻ không thuộc về nơi này

00:00:12.916 --> 00:00:15.416

Một kẻ không phải một trong số các ngươi

00:00:16.075 --> 00:00:18.998

Giao nộp hắn mau

00:00:19.025 --> 00:00:21.166

không ta sẽ thiêu rụi nơi này

Available in 33 languages

Duration

23 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:41:26

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.