To watch in HD, get ClipCafe PRO

I know I don't belong here

I know I don't belong here. That's somethingI've been feeling a lot lately. But if you can...

Avatar: The Last Airbender • S01E02 • 2005

I know I don't belong here. That's somethingI've been feeling a lot lately. But if you can help me, if I can learn to be the Avatar, maybe I could bring the place I knew, a world where people were happier, back

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

I know I don't belong here

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

That's something I've been feeling a lot lately

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

But if you can help me

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

if I can learn to be the Avatar

00:00:14.333 --> 00:00:16.708

maybe I could bring the place I knew

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

a world where people were happier back

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

أعرف أنني لا أنتمي إلى هذا المكان

00:00:03.833 --> 00:00:06.083

هذا شعور يساورني كثير ا مؤخر ا

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

لكن إن استطعت مساعدتي

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

إن استطعت تعل م أن أكون الـ أفاتار

00:00:14.333 --> 00:00:16.708

فربما يمكنني إعادة المكان الذي عرفته في السابق

00:00:17.583 --> 00:00:20.000

عالم حيث كان الناس أكثر سعادة

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Hau ez da nire lekua

00:00:03.833 --> 00:00:05.958

Horretaz ohartu naiz azkenaldian

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Baina laguntzen badidazue

00:00:10.667 --> 00:00:13.000

Avatarra izaten ikasi badezaket

00:00:14.333 --> 00:00:16.005

agian ezagutu ohi nuen mundua

00:00:17.005 --> 00:00:19.917

mundu zoriontsuagoa berreskuratuko dugu

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Sé que no soc d'aquí

00:00:03.875 --> 00:00:05.875

Ho penso des de fa un temps

00:00:06.916 --> 00:00:08.583

Però si m'ajudeu

00:00:10.708 --> 00:00:12.958

si aprenc a ser l'Avatar

00:00:14.333 --> 00:00:16.666

podria fer tornar el lloc que coneixia

00:00:17.625 --> 00:00:19.708

un món on érem més feliços

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

我知道我不属于这里

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

这是我最近常有的感觉

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

但如果你们能帮我

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

如果我能学着成为降世神通

00:00:14.333 --> 00:00:16.708

也许就可以把我熟悉的地方

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

一个人们活得更快乐的世界带回来

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Znam da ne pripadam ovamo

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

To u zadnje vrijeme često osjećam

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Ali ako mi možete pomoći

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

ako mogu naučiti kako da budem avatar

00:00:14.333 --> 00:00:16.075

možda mogu obnoviti svijet koji poznajem

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

svijet u kojem su ljudi bili sretniji

00:00:01.000 --> 00:00:02.583

Vím že sem nepatřím

00:00:03.833 --> 00:00:06.167

Ten pocit mívám poslední dobou často

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Jestli mi dokážete pomoct

00:00:10.667 --> 00:00:13.125

a já se naučím jak být avatarem

00:00:14.333 --> 00:00:16.708

třeba zvládnu stvořit šťastnější svět

00:00:17.005 --> 00:00:19.917

Takový jaký býval kdysi

00:00:01.000 --> 00:00:06.292

Jeg ved jeg ikke hører til her Det har jeg følt ofte på det seneste

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Men hvis I kan hjælpe mig

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

hvis jeg kan lære at være Avataren

00:00:14.333 --> 00:00:20.000

kan jeg måske genskabe den verden jeg kendte hvor folk var lykkeligere

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Ik hoor hier niet thuis

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

Dat voel ik de laatste tijd vaak

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Maar als u me kunt helpen

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

als ik kan leren de Avatar te zijn

00:00:14.333 --> 00:00:20.417

kan ik zorgen dat de wereld die ik kende waar we gelukkig waren weer terugkomt

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Alam kong hindi ako nabibilang dito

00:00:03.875 --> 00:00:06.084

Nararamdaman ko iyon nitong nakaraan

00:00:06.959 --> 00:00:09.084

Pero kung matutulungan ninyo ako

00:00:10.709 --> 00:00:13.025

kung matututo akong maging Avatar

00:00:14.375 --> 00:00:16.075

baka maibalik ko ang lugar na alam ko

00:00:17.625 --> 00:00:20.459

isang mundo kung saan mas masaya ang mga tao

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Je ne suis pas chez moi ici

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

J'ai souvent cette impression

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Mais si vous pouvez m'aider

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

si je peux apprendre à être l'Avatar

00:00:14.333 --> 00:00:16.958

je pourrais rétablir le monde que j'ai connu

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

Un monde plus heureux

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Este non é o meu sitio

00:00:03.833 --> 00:00:05.833

Notei iso moito ultimamente

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Pero se me axudan

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

se podo aprender a ser o Avatar

00:00:14.333 --> 00:00:16.075

igual podo recuperar o lugar que coñecín

00:00:17.583 --> 00:00:19.792

un mundo onde a xente era máis feliz

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Ich weiß ich gehöre nicht hierher

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

Das spüre ich in letzter Zeit sehr

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Aber wenn Sie mir helfen können

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

wenn ich lernen kann der Avatar zu sein

00:00:14.208 --> 00:00:16.708

könnte ich ein Stück meiner Heimat zeigen

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

Eine Welt in der alle glücklicher waren

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Ξέρω ότι δεν ανήκω εδώ

00:00:03.875 --> 00:00:06.209

Είναι κάτι που νιώθω συχνά τελευταία

00:00:06.959 --> 00:00:09.084

Αλλά αν μπορείτε να με βοηθήσετε

00:00:10.709 --> 00:00:13.334

αν μάθω πώς να είμαι ο Άβαταρ

00:00:14.417 --> 00:00:16.792

ίσως επαναφέρω τον κόσμο που ήξερα

00:00:17.625 --> 00:00:20.459

έναν κόσμο όπου όλοι ήταν πιο ευτυχισμένοι

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

אני יודע שאני לא שייך לכאן

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

זו תחושה שיש לי הרבה בזמן האחרון

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

אבל אם אתם יכולים לעזור לי

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

אם אני יכול ללמוד להיות האווטאר

00:00:14.333 --> 00:00:16.708

אולי אוכל להביא את המקום שהכרתי

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

עולם שבו אנשים היו מאושרים יותר

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Tudom hogy nem tartozom ide

00:00:03.916 --> 00:00:06.025

Mostanában gyakran érzem ezt

00:00:07.000 --> 00:00:09.125

De ha tudnátok segíteni

00:00:10.708 --> 00:00:13.025

ha elsajátíthatnám hogyan legyek avatár

00:00:14.333 --> 00:00:16.708

elhozhatnám nektek azt amit én ismerek

00:00:17.583 --> 00:00:20.998

Egy világot ahol boldogabb volt az élet

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Ini memang bukan tempatku

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

Itu yang sering kurasakan belakangan ini

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Tapi kalau kalian bisa membantuku

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

kalau aku bisa belajar menjadi Avatar

00:00:14.292 --> 00:00:16.833

aku bisa memulihkan dunia yang kukenal

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

dunia yang lebih bahagia

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

So di essere un estraneo

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

Ultimamente mi sento spesso così

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Ma se solo poteste aiutarmi

00:00:10.667 --> 00:00:13.417

se solo potessi imparare come essere l'Avatar

00:00:14.333 --> 00:00:16.708

tutto potrebbe tornare come lo ricordo

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

un mondo in cui la gente era più felice

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

僕はよそ者だ

00:00:03.833 --> 00:00:06.291

最近よくそう感じる

00:00:06.875 --> 00:00:09.000

でも助けてほしい

00:00:10.666 --> 00:00:13.375

僕がアバターになれたら

00:00:14.333 --> 00:00:16.833

世界を元に戻せるかも

00:00:17.541 --> 00:00:19.958

人々が幸せだった世界に

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

제가 여기 사람이 아닌 건 알아요

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

요즘엔 자꾸만 이방인이라는 느낌이 들죠

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

하지만 도와주신다면

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

그래서 제가 아바타가 되는 법을 배운다면

00:00:14.333 --> 00:00:16.708

제가 알던 세상

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

사람들이 행복한 세상을 되돌려 놓을 수 있을지도 몰라요

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Saya tahu ini bukan tempat saya

00:00:03.917 --> 00:00:06.292

Akhir akhir ini saya kerap rasa begitu

00:00:06.959 --> 00:00:09.084

Tapi kalau puan boleh tolong saya

00:00:10.075 --> 00:00:13.125

Kalau saya boleh belajar menjadi Avatar

00:00:14.417 --> 00:00:16.075

mungkin saya boleh membuatkan dunia ini

00:00:17.625 --> 00:00:20.000

kembali bahagia seperti pada zaman saya

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Jeg vet at jeg ikke hører til her

00:00:03.833 --> 00:00:06.333

Det er noe jeg har følt en del i det siste

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Men hvis du kan hjelpe meg

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

om jeg kan lære å være avatar

00:00:14.333 --> 00:00:17.417

kan jeg kanskje ta med det stedet jeg kjente

00:00:17.417 --> 00:00:20.417

en verden der folk var lykkeligere tilbake

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Wiem że tu nie pasuję

00:00:03.833 --> 00:00:06.000

Ostatnio często się tak czuję

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Ale jeśli mi pomożecie

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

jeśli nauczę się być awatarem

00:00:14.333 --> 00:00:16.708

może sprowadzę z powrotem mój świat

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

w którym ludzie byli szczęśliwsi

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Sei que aqui não é meu lugar

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

Tenho sentido muito isso ultimamente

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Mas se puder me ajudar

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

se eu puder aprender a ser o Avatar

00:00:14.333 --> 00:00:17.000

talvez traga de volta o lugar que eu conhecia

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

um mundo onde as pessoas eram mais felizes

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Știu că locul meu nu e aici

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

Am tot simțit asta în ultima vreme

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Dar dacă mă puteți ajuta

00:00:10.667 --> 00:00:13.375

dacă pot învăța să fiu Avatarul

00:00:14.333 --> 00:00:17.417

aș putea reclădi lumea pe care o știam

00:00:17.417 --> 00:00:20.000

în care oamenii erau mai fericiți

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Я знаю мне здесь не место

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

В последнее время я нередко это чувствую

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Но если вы мне поможете

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

если я научусь быть Аватаром

00:00:14.333 --> 00:00:16.075

может я смогу вернуть знакомый мне мир

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

Мир где люди были счастливее

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Sé que no pertenezco aquí

00:00:03.834 --> 00:00:06.292

Me ha pasado seguido últimamente

00:00:06.959 --> 00:00:09.084

Pero si puedes ayudarme

00:00:10.667 --> 00:00:13.209

si puedo aprender a ser el Avatar

00:00:14.334 --> 00:00:16.834

quizá podría recuperar el lugar que conocí

00:00:17.542 --> 00:00:20.002

Un mundo donde la gente era más feliz

00:00:01.000 --> 00:00:06.292

Jag hör inte hemma här Så har det känts ofta på sistone

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Men om ni hjälper mig

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

och jag lär mig att vara avataren

00:00:14.333 --> 00:00:20.000

då kanske jag kan återskapa den platsen en värld där människor var lyckliga

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

ข าร ว าข าไม เหมาะก บท น

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

ช วงน ข าร ส กแบบน นจร งๆ

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

แต ถ าท านยอมช วยข า

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

ถ าข าได เร ยนร ท จะเป นผ อวตาร

00:00:14.333 --> 00:00:16.708

ก อาจน าโลกท ข าเคยร จ กกล บมาได

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

น าโลกท เราม ความส ขมากกว าน กล บมา

00:00:01.000 --> 00:00:02.834

Yerim burası değil biliyorum

00:00:03.875 --> 00:00:06.292

Zaten şu ara nereye gitsem yabancıyım

00:00:06.959 --> 00:00:09.084

Ama bana yardım edebilirseniz

00:00:10.709 --> 00:00:13.334

Avatar olmayı öğrenebilirsem

00:00:14.375 --> 00:00:20.459

insanların daha mutlu olduğu o dünyayı kendi bildiğim dünyayı geri getirebilirim

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Я знаю мені тут не місце

00:00:03.833 --> 00:00:06.292

Останнім часом я часто так почуваюся

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Але якщо ви мені допоможете

00:00:10.667 --> 00:00:13.208

якщо я навчуся бути Аватаром

00:00:14.333 --> 00:00:16.708

можливо я міг би те місце яке знав

00:00:17.005 --> 00:00:19.875

знов зробити кращим світом

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Cháu biết cháu không thuộc về nơi này

00:00:03.875 --> 00:00:06.125

Dạo này cháu có cảm giác ấy nhiều lắm

00:00:06.917 --> 00:00:09.042

Nhưng nếu bà giúp được cháu

00:00:10.708 --> 00:00:13.208

nếu cháu có thể học cách làm Thế thần

00:00:14.333 --> 00:00:16.958

biết đâu cháu sẽ đưa được nơi cháu từng biết trở lại

00:00:17.005 --> 00:00:20.000

nơi đó là một thế gian mà người đời hạnh phúc hơn

Available in 33 languages

Duration

21 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:09:43

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.