To watch in HD, get ClipCafe PRO

Is that a problem?

Is that a problem? It's just been a long timesince anyone went to Kuruk for anything. The...

Avatar: The Last Airbender • S01E07 • 2005

Is that a problem? It's just been a long timesince anyone went to Kuruk for anything. The truth is,his memory has faded for most. During his time as the Avatar,Kuruk didn't engage much with the world. Some say he became enamoredwith the Spirit World and spent most of his time there. Unfortunately, that meanthe wasn't around much to help us deal with our problems. So he didn't do his job as the Avatar. He let everyone down. I believe there must be more to his story. I hope you're right because I need help, and he's the only one who couldpossibly understand my situation

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Is that a problem

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

It's just been a long time since anyone went to Kuruk for anything

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

The truth is his memory has faded for most

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

During his time as the Avatar Kuruk didn't engage much with the world

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Some say he became enamored with the Spirit World

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

and spent most of his time there

00:00:18.666 --> 00:00:21.458

Unfortunately that meant he wasn't around much

00:00:21.458 --> 00:00:23.958

to help us deal with our problems

00:00:23.958 --> 00:00:26.708

So he didn't do his job as the Avatar

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

He let everyone down

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

I believe there must be more to his story

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

I hope you're right because I need help

00:00:35.005 --> 00:00:39.375

and he's the only one who could possibly understand my situation

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

هل هذه مشكلة

00:00:03.416 --> 00:00:06.375

مضى وقت طويل منذ أن طلب أي أحد المساعدة من كوروك

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

في الحقيقة تلاشت ذكراه من أذهان معظم الناس

00:00:10.000 --> 00:00:13.625

عندما كان الـ أفاتار لم ينخرط كوروك كثير ا في العالم

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

يقول بعضهم إنه أصبح مفتون ا بعالم الأشباح

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

وأمضى معظم وقته هناك

00:00:18.666 --> 00:00:21.458

لسوء الحظ عنى ذلك أنه لم يكن موجود ا كثير ا

00:00:21.458 --> 00:00:23.541

ليساعدنا على حل مشكلاتنا

00:00:24.041 --> 00:00:26.708

إذ ا لم ينجز عمله بصفته الـ أفاتار

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

وخذل الجميع

00:00:29.541 --> 00:00:31.833

برأيي لا بد أن قصته لا تقتصر على هذا

00:00:32.458 --> 00:00:35.541

آمل أن تكوني محقة لأنني أحتاج إلى المساعدة

00:00:35.541 --> 00:00:39.416

وهو الوحيد القادر على فهم وضعي

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Zer gertatzen da

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Luze igaro da inork Kurukri ezer eskatu zionetik

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Egia esan oroitzapen oro galdu du ia

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Avatarra izan zenean Kuruk ez zuen harreman handirik izan munduarekin

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Badiote Izpirituen munduarekin maitemindu

00:00:16.208 --> 00:00:18.708

eta bertan eman zuela denbora gehien

00:00:18.708 --> 00:00:21.458

Zoritxarrez ondorioz ez zen inguruan egon

00:00:21.458 --> 00:00:23.958

gure arazoak konpontzen laguntzeko

00:00:23.958 --> 00:00:26.708

Orduan ez zuen bere lana egin

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

Denei huts egin zien

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Arrazoiren bat izango zuela uste dut

00:00:32.458 --> 00:00:35.541

Zuzen egotea espero dut laguntza behar dut

00:00:35.541 --> 00:00:39.458

eta bera da nire egoera uler dezakeen bakarra

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Hi ha cap problema

00:00:03.005 --> 00:00:06.375

Fa temps que ningú li demana res

00:00:07.125 --> 00:00:09.000

Gairebé ningú el recorda

00:00:10.000 --> 00:00:13.625

Quan era l'Avatar no feia gaire cosa aquí

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Diuen que es va enamorar del món espiritual

00:00:16.208 --> 00:00:18.125

i que hi passava el temps

00:00:18.833 --> 00:00:21.416

Per desgràcia això vol dir que no era aquí

00:00:21.416 --> 00:00:23.333

i no ens ajudava en res

00:00:24.041 --> 00:00:26.583

No va fer la seva feina d'Avatar

00:00:27.333 --> 00:00:28.583

Va decebre tothom

00:00:29.625 --> 00:00:31.791

Crec que hi ha d'haver un motiu

00:00:32.458 --> 00:00:35.166

Espero que sí perquè necessito ajuda

00:00:35.708 --> 00:00:39.025

i crec que ell és l'únic que em podrà entendre

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

有什么问题吗

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

就是很久以来一直没有人来寻求库鲁克的帮助

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

事实上他的大部分记忆都消失了

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

身为降世神通期间库鲁克抽离人世

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

有人说他迷恋灵界

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

大部分时间都在那里度过

00:00:18.666 --> 00:00:21.458

不幸的是那意味着他经常缺席

00:00:21.458 --> 00:00:23.958

不能帮我们解决问题

00:00:23.958 --> 00:00:26.708

所以他没有尽到降世神通的职责

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

让所有人失望了

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

我相信他的故事一定另有隐情

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

我希望你是对的因为我需要帮助

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

只有他有可能理解我的处境

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

To je problem

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Kuruku se dugo nitko ni zbog čega nije obratio

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Iskreno pamćenje mu je izblijedjelo

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Dok je bio avatar Kuruk se nije previše upletao u svijet

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Navodno zato što je zavolio duhovni svijet

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

i uglavnom boravio u njemu

00:00:18.666 --> 00:00:21.458

Nažalost to je značilo da nije bio ovdje

00:00:21.458 --> 00:00:23.958

kako bi nam pomagao

00:00:23.958 --> 00:00:26.708

Onda nije radio svoj posao avatara

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

Sve je iznevjerio

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Mislim da to nije cijela priča

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Nadam se Zbilja trebam pomoć

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

a samo bi on mogao shvatiti u kakvoj sam situaciji

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Vadí to

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Nikdo s ním už dlouho nemluvil

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Většina lidí na něj vlastně zapomněla

00:00:10.000 --> 00:00:13.625

Jako avatar se s nikým moc nestýkal

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Říká se že mu svět duchů učaroval natolik

00:00:16.208 --> 00:00:18.208

že z něj moc nevycházel

00:00:18.075 --> 00:00:21.416

Což bohužel znamenalo že byl skoro pořád pryč

00:00:21.416 --> 00:00:23.541

a nijak nám nepomáhal

00:00:24.041 --> 00:00:26.075

Takže neplnil svoje poslání

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

Všechny zklamal

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Podle mě pro to musel mít důvod

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

To doufám protože potřebuju pomoc

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

a on je jediný kdo dokáže pochopit čím si procházím

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Er det et problem

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Det er længe siden nogen gik til Kuruk for noget

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Mindet om ham er næsten forsvundet

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

I sin tid som avatar var Kuruk ikke særligt engageret i verden

00:00:13.625 --> 00:00:18.666

Man siger han blev forelsket i åndeverdenen og tilbragte sin tid der

00:00:18.666 --> 00:00:23.958

Desværre betød det at han ikke var her til at hjælpe os med vores problemer

00:00:23.958 --> 00:00:27.208

Så han gjorde ikke sit job som Avataren

00:00:27.208 --> 00:00:28.583

Han svigtede alle

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Der må være mere i hans historie

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Jeg håber du har ret for jeg behøver hjælp

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

og han er den eneste der kan forstå min situation

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Is dat een probleem

00:00:03.375 --> 00:00:06.958

Het is lang geleden dat iemand daarvoor Kuruk bezocht

00:00:06.958 --> 00:00:09.416

Zijn herinnering is vervaagd

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Toen hij Avatar was was Kuruk niet betrokken bij de wereld

00:00:13.625 --> 00:00:18.666

Men zegt dat hij van de Geestenwereld hield en daar meestal was

00:00:18.666 --> 00:00:23.958

Helaas was hij daardoor niet vaak hier om ons te helpen met onze problemen

00:00:23.958 --> 00:00:28.583

Dus hij deed zijn werk als Avatar niet Hij liet iedereen in de steek

00:00:29.541 --> 00:00:32.375

Er was vast meer aan de hand

00:00:32.375 --> 00:00:35.005

Dat hoop ik want ik heb hulp nodig

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

Hij is de enige die mijn situatie kan begrijpen

00:00:01.000 --> 00:00:02.291

Problema ba iyon

00:00:02.958 --> 00:00:05.875

Matagal nang walang lumalapit kay Kuruk para sa kahit ano

00:00:06.541 --> 00:00:08.916

Ang totoo nawala na siya sa alaala ng karamihan

00:00:09.005 --> 00:00:13.125

Noong panahon niya bilang Avatar di masyadong nakialam si Kuruk sa mundo

00:00:13.125 --> 00:00:15.708

Sabi ng iba nabighani siya sa Mundo ng mga Espiritu

00:00:15.708 --> 00:00:18.166

at doon niya ginugol ang oras niya

00:00:18.166 --> 00:00:20.958

Kaya sa kasamaang palad halos wala siya

00:00:20.958 --> 00:00:23.458

para tulungan kami sa mga problema namin

00:00:23.458 --> 00:00:26.666

Kaya di niya nagawa ang tungkulin niya bilang Avatar

00:00:26.666 --> 00:00:28.998

Binigo niya ang lahat

00:00:29.041 --> 00:00:31.458

Tingin ko higit pa roon ang kuwento niya

00:00:31.958 --> 00:00:35.000

Sana tama ka dahil kailangan ko ng tulong

00:00:35.000 --> 00:00:39.375

at siya lang siguro ang makakaintindi sa kalagayan ko

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Onko se ongelma

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Kurukilta ei ole pyydetty mitään aikoihin

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Hänen muistonsa on hälvennyt

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Avatarina Kuruk ei juuri ollut tekemisissä maailman kanssa

00:00:13.625 --> 00:00:18.666

Hän mieltyi henkimaailmaan ja vietti enimmän osan ajastaan siellä

00:00:18.666 --> 00:00:23.958

Ikävä kyllä hän ei juurikaan ollut täällä meidän apunamme siitä syystä

00:00:23.958 --> 00:00:28.583

Hän ei siis tehnyt työtään vaan tuotti kaikille pettymyksen

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Jotain muutakin siinä täytyy piillä

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Toivotaan niin koska tarvitsen apua

00:00:35.005 --> 00:00:39.875

Hän on ainoa joka ymmärtäisi tilanteeni

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

C'est un problème

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Personne n'est venu voir Kuruk depuis longtemps

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Peu de gens l'honorent encore

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Quand il était l'Avatar Kuruk s'intéressait peu au monde

00:00:13.625 --> 00:00:18.666

Il aimait tant le monde des esprits qu'il y passait tout son temps

00:00:18.666 --> 00:00:23.958

Il était donc malheureusement peu présent pour nous aider avec nos problèmes

00:00:23.958 --> 00:00:28.583

Il n'a pas fait son travail d'Avatar Il a abandonné tout le monde

00:00:29.541 --> 00:00:32.375

Son histoire est forcément plus complexe

00:00:32.375 --> 00:00:33.916

Je l'espère

00:00:33.916 --> 00:00:39.416

J'ai besoin d'aide et il est le seul à pouvoir comprendre ma situation

00:00:01.000 --> 00:00:02.291

Hai algún problema

00:00:02.875 --> 00:00:05.875

Hai moito que ninguén vén pedirlle nada a Kuruk

00:00:06.541 --> 00:00:08.916

O certo é que lle falla moito a memoria

00:00:09.005 --> 00:00:13.125

Cando era o Avatar Kuruk non interviña moito no mundo

00:00:13.125 --> 00:00:18.166

Seica se namorou do Mundo dos espíritos e pasaba alí a maior parte do tempo

00:00:18.166 --> 00:00:20.958

Por desgraza iso implicaba que non estaba aquí

00:00:20.958 --> 00:00:23.041

para resolver os nosos problemas

00:00:23.541 --> 00:00:26.208

Entón non facía o seu traballo de Avatar

00:00:26.791 --> 00:00:28.998

Defraudouvos a todos

00:00:29.041 --> 00:00:31.458

Debe haber cousas que non sabemos del

00:00:31.958 --> 00:00:35.000

Espero que si porque eu preciso axuda

00:00:35.000 --> 00:00:38.916

e el é o único que pode entender a miña situación

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Ist das ein Problem

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Es ist lange her dass jemand Kuruk kontaktierte

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Die meisten können sich nicht mehr an ihn erinnern

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Während seiner Zeit als Avatar hatte Kuruk nicht viel mit anderen zu tun

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Manche sagen er war lieber in der Geisterwelt

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

und verbrachte die meiste Zeit dort

00:00:18.666 --> 00:00:21.458

Leider bedeutete das dass er nicht oft da war

00:00:21.458 --> 00:00:23.416

um uns zu helfen

00:00:24.041 --> 00:00:26.708

Er hat seine Pflicht als Avatar nicht erfüllt

00:00:27.208 --> 00:00:28.583

Er hat alle enttäuscht

00:00:29.583 --> 00:00:31.958

Ich glaube da steckt mehr dahinter

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Ich hoffe du hast recht denn ich brauche Hilfe

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

und er ist der Einzige der meine Situation verstehen könnte

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Πάει καιρός που κάποιος ζήτησε κάτι από τον Κούρουκ

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Τον έχουν ξεχάσει οι περισσότεροι

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Όσο ήταν ο Άβαταρ ο Κούρουκ δεν είχε επαφή με τον κόσμο

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Λένε ότι τον μάγεψε ο Κόσμος των Πνευμάτων

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

και περνούσε τον χρόνο του εκεί

00:00:18.666 --> 00:00:21.458

Δυστυχώς αυτό σήμαινε ότι δεν ήταν κοντά μας

00:00:21.458 --> 00:00:23.958

για να βοηθήσει με τα προβλήματά μας

00:00:23.958 --> 00:00:26.791

Άρα δεν έκανε το καθήκον του ως Άβαταρ

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

Σας απογοήτευσε

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε γι' αυτόν

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Ελπίζω να έχεις δίκιο γιατί χρειάζομαι βοήθεια

00:00:35.005 --> 00:00:39.458

και είναι ο μόνος που μπορεί να καταλάβει τη θέση μου

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

זו תהיה בעיה

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

פשוט חלף זמן רב מאז שמישהו התייעץ עם קורוק

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

האמת היא שרבים שכחו אותו

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

בזמן שלו כאווטאר קורוק לא היה מעורה בעולם

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

יש הטוענים שהוא התאהב בעולם הרוחות

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

ובילה את רוב זמנו שם

00:00:18.666 --> 00:00:21.416

לרוע המזל בשל כך הוא נעדר רוב הזמן

00:00:21.416 --> 00:00:23.958

ולא יכול היה לעזור לנו בבעיות שלנו

00:00:23.958 --> 00:00:26.708

אז הוא לא מילא את תפקידו כאווטאר

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

אכזב את כולם

00:00:29.583 --> 00:00:31.625

אני מאמינה שזה לא הכול בסיפור שלו

00:00:32.458 --> 00:00:35.166

אני מקווה שאת צודקת מפני שאני זקוק לעזרה

00:00:35.666 --> 00:00:39.005

והוא היחיד שיכול להבין את מצבי

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Gondot jelent

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Csak régóta nem fordult már hozzá senki

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

A többség számára megfakult az emléke

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Avatárként Kuruk nem sokat foglalkozott a világgal

00:00:13.625 --> 00:00:18.666

Állítólag beleszeretett a szellemvilágba és az ideje javát ott töltötte

00:00:18.666 --> 00:00:21.458

Emiatt pedig sajnos nem igazán volt itt

00:00:21.458 --> 00:00:23.958

és nem foglalkozott a mi bajainkkal

00:00:23.958 --> 00:00:28.583

Vagyis avatárként nem végezte a dolgát Mindenkit cserben hagyott

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Szerintem ennél biztos többről van szó

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Legyen igazad Mert segítségre van szükségem

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

és ő az egyetlen aki megértheti a helyzetemet

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Tidak boleh

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Sudah lama tak ada yang minta bantuan Kuruk

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Banyak orang sudah melupakannya

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Selama jadi Avatar Kuruk kurang memperhatikan dunia ini

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Kabarnya dia terobsesi dengan Dunia Roh

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

dan sering berada di sana

00:00:18.666 --> 00:00:21.458

Sayangnya karena itulah dia jarang hadir

00:00:21.458 --> 00:00:23.958

untuk membantu mengatasi masalah kami

00:00:23.958 --> 00:00:28.583

Jadi dia lalai sebagai Avatar dan mengecewakan kalian

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Aku yakin dia punya penjelasan

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Kuharap kau benar karena aku butuh bantuan

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

Cuma dia yang mungkin bisa memahami situasiku

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

C'è qualche difficoltà

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

È molto tempo che nessuno gli chiede aiuto

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Per molti è un ricordo sbiadito

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Quando era l'Avatar Kuruk non si interessò molto a questo mondo

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Si infatuò del Mondo degli Spiriti

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

e vi trascorse gran parte del suo tempo

00:00:18.666 --> 00:00:21.375

Purtroppo non era molto presente

00:00:21.375 --> 00:00:23.541

per aiutarci con i nostri problemi

00:00:24.041 --> 00:00:26.791

Quindi non compì la sua missione di Avatar

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

E deluse tutti

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Credo che debba esserci una spiegazione

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Spero tu abbia ragione perché ho bisogno d'aiuto

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

e lui è l'unico che può capire la mia situazione

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

何か問題でも

00:00:03.458 --> 00:00:06.375

長い間誰もクルクを訪ねてない

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

彼は忘れられてるの

00:00:10.000 --> 00:00:13.625

アバターの役目をあまり果たさなかったから

00:00:13.625 --> 00:00:18.025

大半の時間を精霊の世界で過ごしたと言われてる

00:00:18.075 --> 00:00:23.541

だから人間界の問題には力を貸してくれなかった

00:00:24.041 --> 00:00:26.791

アバターの役目を果たさず

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

皆を失望させた

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

何か理由があったはず

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

そう願うよ彼の助けが要る

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

僕の立場が分かるのは彼しかいない

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

문제가 될까

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

쿠룩에게 누군가 뭔가를 부탁한 지가 워낙 오래됐거든

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

사실 쿠룩의 기억은 대부분 사라졌어

00:00:10.000 --> 00:00:13.625

아바타로 지내는 동안 세상과 많이 교류하지 않았거든

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

영혼 세계에 현혹되었다고 말하는 사람들도 있어

00:00:16.208 --> 00:00:18.208

대부분의 시간을 영혼 세계에서 보냈다고

00:00:18.791 --> 00:00:21.458

불행히도 이런 얘기는 문제 해결이 필요할 때에도

00:00:21.458 --> 00:00:23.005

쿠룩이 우리 곁을 지키지 않았다는 뜻이기도 해

00:00:24.041 --> 00:00:26.708

아바타 역할을 하지 않았구나

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

모두를 실망시켰고

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

우리가 모르는 이야기가 분명히 있을 거라고 생각해

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

그러면 좋겠다 정말 도움이 필요하거든

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

그리고 내 상황을 이해할 존재가 쿠룩밖에 없기도 하고

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Tak bolehkah

00:00:03.458 --> 00:00:06.375

Dah lama orang tak datang untuk minta bantuannya

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Ingatannya dah banyak yang hilang

00:00:10.000 --> 00:00:13.625

Sewaktu jadi Avatar Kuruk kurang libatkan diri dengan dunia

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Ada orang kata dia tertawan kepada Alam Roh

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

dan banyak meluangkan masa di sana

00:00:18.666 --> 00:00:21.416

Malang sekali itu bermakna dia jarang ada

00:00:21.416 --> 00:00:23.958

untuk bantu selesaikan masalah kami

00:00:23.958 --> 00:00:28.583

Dia tak menjalankan tugas sebagai Avatar dan menghampakan semua orang

00:00:29.541 --> 00:00:31.791

Saya percaya dia ada sebab tersendiri

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Saya harap begitulah kerana saya perlukan bantuan

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

Dia seorang saja yang mungkin faham keadaan saya

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Er det et problem

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Det er lenge siden noen dro til Kuruk for noe

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Hukommelsen hans har bleknet

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

I sin tid som avatar var ikke Kuruk så involvert i verden

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Han ble forelsket i Den åndelige verden

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

og tilbrakte mesteparten av tiden der

00:00:18.666 --> 00:00:21.541

Dessverre betydde det at han ikke var her så mye

00:00:21.541 --> 00:00:23.958

for å hjelpe oss med problemene våre

00:00:23.958 --> 00:00:28.583

Så han gjorde ikke jobben som avatar Han sviktet alle

00:00:29.541 --> 00:00:32.375

Jeg tror det må være mer ved historien hans

00:00:32.375 --> 00:00:35.005

Jeg håper du har rett for jeg trenger hjelp

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

og han er den eneste som kan forstå situasjonen min

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

To jakiś problem

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Rzecz w tym że od dawna nikt go o nic nie prosił

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Praktycznie niczego nie pamięta

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Gdy był awatarem Kuruk nie interesował się światem

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Mówiono że oczarował go świat duchów

00:00:16.208 --> 00:00:18.208

i w nim wolał spędzać swój czas

00:00:18.075 --> 00:00:21.458

A przez to często nie było go z nami

00:00:21.458 --> 00:00:23.958

i nie pomagał nam w naszych problemach

00:00:23.958 --> 00:00:26.708

Czyli nie wykonywał obowiązków awatara

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

Wszystkich zawiódł

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Wierzę że kryło się za tym coś więcej

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Obyś miała rację bo potrzebuję pomocy

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

A tylko on byłby w stanie mnie zrozumieć

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Isso é um problema

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

É que faz muito tempo que pediram algo a Kuruk

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

A verdade é que a maioria não se lembra dele

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Durante a era dele como Avatar Kuruk não se ocupava muito com o mundo

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Dizem que se encantou pelo Mundo Espiritual

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

e passava a maior parte do tempo lá

00:00:18.666 --> 00:00:23.458

Ou seja ele não ficava muito por perto para nos ajudar com nossos problemas

00:00:24.041 --> 00:00:26.708

Então ele não cumpriu o papel dele de Avatar

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

Decepcionou todos

00:00:29.458 --> 00:00:31.958

Acredito que há mais coisas nessa história

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Espero que tenha razão porque preciso de ajuda

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

e só ele é capaz de entender minha situação

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

E vreo problemă

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Lui Kuruk nu i s a mai cerut nimic de mult timp

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Adevărul e că cei mai mulți l au uitat

00:00:10.041 --> 00:00:13.625

Când era Avatar a interacționat puțin cu lumea noastră

00:00:13.625 --> 00:00:18.666

Se spune că era vrăjit de Lumea Spiritelor și că ar fi stat mai mult acolo

00:00:18.666 --> 00:00:23.958

Din păcate nu a fost prin preajmă ca să ne ajute la ananghie

00:00:23.958 --> 00:00:28.583

Deci nu și a făcut datoria de Avatar I a dezamăgit pe toți

00:00:29.541 --> 00:00:32.375

Cred că e ceva ce nu știm

00:00:32.375 --> 00:00:35.005

Sper să ai dreptate pentru că am nevoie de ajutor

00:00:35.005 --> 00:00:39.875

iar el e singurul care poate înțelege cu ce mă confrunt

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Это проблема

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

К Куруку уже давно никто и ни за чем не обращался

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Большинство о нём уже и не помнят

00:00:10.000 --> 00:00:13.625

Будучи Аватаром Курук мало что сделал в этом мире

00:00:13.625 --> 00:00:18.025

Говорят его очаровал Мир духов и большую часть времени он провел там

00:00:18.075 --> 00:00:23.541

Поэтому к сожалению здесь его не было и с нашими проблемами он помочь не мог

00:00:24.041 --> 00:00:26.708

Выходит он не справился как Аватар

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

и всех подвел

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Я уверена мы чего то о нём не знаем

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Надеюсь ты права потому что мне нужна помощь

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

а он единственный кто может понять мою ситуацию

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Algún problema

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Hace mucho tiempo que nadie acude a Kuruk

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

La mayoría lo ha olvidado

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Cuando fue el Avatar Kuruk no se vinculó mucho con el mundo

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Dicen que le fascinó el Mundo de los Espíritus

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

y pasó la mayor parte del tiempo allí

00:00:18.666 --> 00:00:23.958

Lamentablemente no venía seguido para ayudarnos con nuestros problemas

00:00:23.958 --> 00:00:26.708

No cumplió la función del Avatar

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

Decepcionó a todos

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Creo que hay detalles que desconocemos

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Espero que tengas razón porque necesito ayuda

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

y él es el único que podría entender mi situación

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Är det ett problem

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Det var länge sen nån bad Kuruk om nåt

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Minnet av honom har bleknat

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

Han var inte så engagerad i omvärlden som avatar

00:00:13.625 --> 00:00:18.666

Han blev tydligen förtjust i Andevärlden och tillbringade den mesta tiden där

00:00:18.666 --> 00:00:23.958

Det betydde tyvärr att han inte fanns här för att hjälpa oss med våra problem

00:00:23.958 --> 00:00:28.583

Han skötte alltså inte sitt jobb som avatar Han svek alla

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Det är nog inte hela sanningen

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Jag hoppas det för jag behöver hjälp

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

och han är den enda som kan förstå min situation

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

ม ป ญหาง นร

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

นานแล วท ไม ม ใครมาร องขออะไรก บค ร ก

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

ความทรงจ าเร องเขาส วนใหญ ได เล อนหายไป

00:00:09.416 --> 00:00:13.625

ในช วงท เขาเป นผ อวตาร ค ร กไม ค อยได ย งเก ยวก บโลกน

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

ม คนบอกว าเขาล มหลงในโลกว ญญาณ

00:00:16.208 --> 00:00:18.025

และใช เวลาส วนใหญ อย ท น น

00:00:18.075 --> 00:00:21.458

น าเส ยดายท เขาไม ค อยได อย ท น

00:00:21.458 --> 00:00:23.541

เพ อช วยเราจ ดการป ญหาต างๆ

00:00:24.041 --> 00:00:26.708

เขาเลยไม ได ท าหน าท ผ อวตารส นะ

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

เขาท าให ท กคนผ ดหว ง

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

เช อว าเร องราวของเขาต องม อะไรมากกว าน น

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

ขอให เป นเช นน น เพราะข าต องให เขาช วย

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

และเขาเป นคนเด ยวท เข าใจสถานการณ ของข า

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Bir sakıncası mı var

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Epeydir kimse Kuruk'tan yardım istemedi

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Doğrusu çoğu kişide hatırası silindi

00:00:10.000 --> 00:00:13.625

Avatarlığı sırasında Kuruk dünyayla pek alakadar olmamış

00:00:13.625 --> 00:00:18.666

Ruhlar Dünyası'nın büyüsüne kapılıp vaktini çoğunlukla orada geçirmiş

00:00:18.666 --> 00:00:23.958

Yani maalesef burada pek bulunmadığı için dertlerimize derman olamamış

00:00:23.958 --> 00:00:28.583

Avatar olarak vazifesini yapmamış yani Herkesi yüzüstü bırakmış

00:00:29.541 --> 00:00:32.375

Hikâyesinde bilmediklerimiz var bence

00:00:32.375 --> 00:00:35.541

Umarım haklısındır çünkü yardıma ihtiyacım var

00:00:35.541 --> 00:00:39.875

ve içinde bulunduğum durumu anlayabilecek tek kişi o

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Якісь проблеми

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Просто Курука давно ніхто ні про що не просив

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Власне його пам'ять майже стерлася

00:00:10.000 --> 00:00:13.625

Будучи Аватаром Курук майже не взаємодіяв зі світом

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Кажуть його зачарувало Царство Духів

00:00:16.208 --> 00:00:18.666

і він майже весь час проводив там

00:00:18.666 --> 00:00:21.458

На жаль це означає що його майже не було

00:00:21.458 --> 00:00:23.958

і він не допомагав з нашими проблемами

00:00:23.958 --> 00:00:26.708

Він не виконував свій обов'язок як Аватар

00:00:27.291 --> 00:00:28.583

Він усіх підвів

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Гадаю за цією історією щось криється

00:00:32.458 --> 00:00:35.005

Сподіваюся це так бо мені потрібна допомога

00:00:35.005 --> 00:00:39.416

і він єдиний може зрозуміти мою ситуацію

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

Có vấn đề gì ạ

00:00:03.458 --> 00:00:06.375

Chỉ là lâu rồi chẳng ai tìm tới Kuruk vì điều gì

00:00:07.041 --> 00:00:09.416

Thật ra đa phần ký ức của ngài ấy nhạt nhòa rồi

00:00:10.000 --> 00:00:13.625

Thời còn là Thế thần Kuruk chẳng giao tiếp mấy với thế gian

00:00:13.625 --> 00:00:16.208

Có người nói ngài ấy trở nên u mê Linh Giới

00:00:16.208 --> 00:00:18.291

nên dành phần lớn thì giờ ở đó

00:00:18.791 --> 00:00:21.458

Không may thế nghĩa là ngài ấy chẳng xuất hiện mấy

00:00:21.458 --> 00:00:23.541

để giúp bọn chị xử lý vấn đề

00:00:24.041 --> 00:00:27.125

Vậy là ông ấy không làm tròn bổn phận Thế thần

00:00:27.125 --> 00:00:28.583

khiến tất cả thất vọng

00:00:29.541 --> 00:00:31.958

Chị tin câu chuyện của ngài ấy hẳn không chỉ có vậy

00:00:32.458 --> 00:00:35.541

Em mong là chị đúng vì em đang cần được giúp đỡ

00:00:35.541 --> 00:00:39.333

mà chỉ ông ấy có thể hiểu được hoàn cảnh của em thôi

Available in 33 languages

Duration

41 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:21:21

Uploaded

Feb 26, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.