To watch in HD, get ClipCafe PRO

It can't be

It can't be. What is it, Gran Gran? This is an Airbender. It's impossible.Airbenders don't...

Avatar: The Last Airbender • S01E01 • 2005

It can't be. What is it, Gran Gran? This is an Airbender. It's impossible.Airbenders don't exist anymore. Well, we won't get any answersuntil he wakes up. We need to let him rest. Come on

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

It can't be

00:00:03.005 --> 00:00:04.791

What is it Gran Gran

00:00:05.375 --> 00:00:08.000

This is an Airbender

00:00:08.000 --> 00:00:11.083

It's impossible Airbenders don't exist anymore

00:00:12.166 --> 00:00:14.666

Well we won't get any answers until he wakes up

00:00:15.208 --> 00:00:16.333

We need to let him rest

00:00:17.958 --> 00:00:18.875

Come on

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

هذا مستحيل

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

ما الأمر يا جد تي

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

هذا مسخ ر هواء

00:00:06.917 --> 00:00:10.417

مستحيل لم يعد مسخ رو الهواء موجودين

00:00:11.083 --> 00:00:13.375

لن نحصل على أي إجابات حتى يستيقظ

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

يجب أن ندعه يرتاح

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

هيا بنا

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Ez da izango

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Zer da amama

00:00:04.292 --> 00:00:06.917

Airemaisu bat da

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

Hori ezinezkoa da Ez dago jada Airemaisurik

00:00:11.125 --> 00:00:13.375

Ez dugu erantzunik jasoko esnatu arte

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Atsedena behar du

00:00:16.875 --> 00:00:17.708

Goazen

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

No pot ser

00:00:02.542 --> 00:00:03.075

Què Gran Gran

00:00:04.459 --> 00:00:06.959

És un mestre de l'aire

00:00:06.959 --> 00:00:10.042

Impossible ja no hi ha mestres de l'aire

00:00:11.209 --> 00:00:13.292

En sabrem més quan es desperti

00:00:14.292 --> 00:00:15.292

Que descansi

00:00:16.917 --> 00:00:17.075

Anem

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

不可能

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

怎么了奶奶

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

这是一位气宗

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

不可能气宗已经不存在了

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

在他醒来之前我们不会得到任何答案

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

我们该让他休息

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

走吧

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Nemoguće

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Što je bako

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Ovo je gospodar zraka

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

Nemoguće Gospodari zraka više ne postoje

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

Ništa nećemo doznati dok se ne probudi

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Neka se odmori

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Idemo

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

To není možné

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Co je babi

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Je to vládce vzduchu

00:00:06.917 --> 00:00:10.417

To přece nejde Ti už neexistují

00:00:11.083 --> 00:00:13.417

Dokud se neprobudí nic se nedozvíme

00:00:14.167 --> 00:00:15.025

Musí odpočívat

00:00:16.833 --> 00:00:17.792

Pojďte

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Det kan ikke passe

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Hvad bedstemor

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Dette er en luftbetvinger

00:00:06.917 --> 00:00:10.417

Umuligt Luftbetvingere findes ikke mere

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

Vi får ikke svar før han vågner

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Lad ham hvile

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Kom

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Hindi maaari

00:00:02.417 --> 00:00:04.292

Ano iyon Gran Gran

00:00:04.292 --> 00:00:06.917

Airbender siya

00:00:06.917 --> 00:00:10.417

Imposible Wala nang mga Airbender

00:00:11.083 --> 00:00:15.025

Makakasagot lang siya pagkagising niya Pagpahingahin na natin

00:00:16.833 --> 00:00:17.667

Tara na

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Ei voi olla

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Mitä nyt mummi

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Tämä on tuulentaitaja

00:00:06.917 --> 00:00:10.417

Mahdotonta tuulentaitajia ei enää ole

00:00:11.083 --> 00:00:15.025

Emme saa vastauksia ennen kuin hän herää Annetaan hänen levätä

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Tulkaa

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Impossible

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Quoi Mabouba

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

C'est un maître de l'air

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

Impossible Les maîtres de l'air n'existent plus

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

On ne saura rien avant son réveil

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Laissons le dormir

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Venez

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Non pode ser

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Que é avoa

00:00:04.417 --> 00:00:06.917

É un mestre do aire

00:00:07.005 --> 00:00:10.417

Imposible Os mestres do aire xa non existen

00:00:11.083 --> 00:00:13.458

Non teremos respostas ata que esperte

00:00:14.025 --> 00:00:15.025

Que descanse

00:00:16.875 --> 00:00:17.708

Veña

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Das kann nicht sein

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Was ist Großmutter

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Das ist ein Luftbändiger

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

Das ist unmöglich Luftbändiger gibt es nicht mehr

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

Wir werden erst Antworten bekommen wenn er aufwacht

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Er muss sich ausruhen

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Kommt

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Δεν είναι δυνατόν

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Τι είναι γιαγιά

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Είναι Δαμαστής του Αέρα

00:00:06.917 --> 00:00:10.417

Είναι αδύνατον Δεν υπάρχουν Δαμαστές του Αέρα πια

00:00:11.083 --> 00:00:13.005

Θα το μάθουμε όταν ξυπνήσει

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Πρέπει να ξεκουραστεί

00:00:16.875 --> 00:00:17.708

Πάμε

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

לא ייתכן

00:00:02.417 --> 00:00:03.375

מה סבתא

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

זה כשף אוויר

00:00:07.005 --> 00:00:10.000

לא יכול להיות אין יותר כשפי אוויר

00:00:11.042 --> 00:00:13.542

טוב לא נקבל תשובות עד שהוא יתעורר

00:00:14.208 --> 00:00:15.025

צריך לתת לו לנוח

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

בואו

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Ez képtelenség

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Mi az nagyi

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Ez a fiú egy légidomár

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

Ki van zárva Már nincsenek légidomárok

00:00:11.042 --> 00:00:13.542

Addig nem derül ki amíg fel nem ébred

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Hagyjuk pihenni

00:00:16.833 --> 00:00:17.075

Menjünk ki

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Mustahil

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Ada apa Nenek

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Dia Pengendali Udara

00:00:06.917 --> 00:00:10.417

Tak mungkin Pengendali Udara sudah punah

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

Tunggu dia bangun untuk tahu pasti

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Biarkan istirahat

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Ayo

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Non può essere

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Cosa nonna

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

È un Dominatore dell'Aria

00:00:06.917 --> 00:00:10.417

Impossibile Non esistono più

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

Finché non si sveglia non avremo risposte

00:00:14.208 --> 00:00:15.025

Deve riposare

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Andiamo

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

あり得ない

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

どうしたの

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

この子はエアベンダーだ

00:00:06.917 --> 00:00:10.417

まさかエアベンダーはもういない

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

起きたら答えが分かるよ

00:00:14.208 --> 00:00:15.025

休ませよう

00:00:16.875 --> 00:00:17.625

さあ出て

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

말도 안 돼

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

할머니 왜 그러세요

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

얘는 에어벤더야

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

말도 안 돼요 에어벤더는 완전히 사라졌잖아요

00:00:11.083 --> 00:00:13.417

깨어나기 전엔 답이 안 나와요

00:00:14.025 --> 00:00:15.025

쉬게 두죠

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

가요

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Tak mungkin

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Kenapa nenek

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Dia seorang pengolah udara

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

Mustahil Pengolah udara dah tak wujud

00:00:11.083 --> 00:00:13.458

Kita takkan tahu selagi dia belum sedar

00:00:14.208 --> 00:00:15.025

Biar dia berehat

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Mari keluar

00:00:01.000 --> 00:00:03.708

Det er ikke mulig Hva er det besta

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Dette er en lufttemmer

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

Det er umulig Lufttemmere fins ikke lenger

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

Vi får ingen svar før han våkner

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Vi må la ham hvile

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Kom

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Niemożliwe

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

O co chodzi babciu

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

To mag powietrza

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

To niemożliwe Magów powietrza już nie ma

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

Niczego nam nie powie póki się nie ocknie

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Dajmy mu odpocząć

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Chodźcie

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Não pode ser

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

O que foi vovó

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Este é um dobrador de ar

00:00:06.917 --> 00:00:10.417

É impossível Os dobradores de ar não existem mais

00:00:11.083 --> 00:00:13.458

Só teremos respostas quando ele acordar

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Ele precisa descansar

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Vamos

00:00:01.000 --> 00:00:03.075

Nu se poate Ce e buni

00:00:04.375 --> 00:00:06.959

E un Maestru al Aerului

00:00:06.959 --> 00:00:10.459

E imposibil Nu mai există niciun Maestru al Aerului

00:00:11.125 --> 00:00:15.292

Nu ne vom lămuri până nu se trezește Să l lăsăm să se odihnească

00:00:16.917 --> 00:00:18.000

Haideți

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

Не может быть

00:00:02.583 --> 00:00:03.791

Кто это бабушка

00:00:04.416 --> 00:00:07.000

Это маг воздуха

00:00:07.000 --> 00:00:10.005

Это невозможно Их никого не осталось

00:00:11.166 --> 00:00:13.333

Что ж очнется узнаем

00:00:14.333 --> 00:00:15.333

Пусть отдохнет

00:00:16.958 --> 00:00:17.875

Идемте

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

No puede ser

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Qué pasa Gran Gran

00:00:04.375 --> 00:00:06.917

Es un Maestro Aire

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

Es imposible Los Maestros Aire ya no existen

00:00:11.167 --> 00:00:13.458

No sabremos nada hasta que despierte

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Dejémoslo descansar

00:00:16.792 --> 00:00:17.708

Vamos

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Det är inte möjligt

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Vad är det mormor

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Det här är en luftbändare

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

Omöjligt Det finns inga kvar

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

Vi får inga svar förrän han vaknar

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Han måste få vila

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Kom

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

เป นไปไม ได

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

อะไรเหรอ ย า

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

เขาเป นผ ควบค มลม

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

เป นไปไม ได ไม หลงเหล อผ ควบค มลมแล ว

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

เราย งไม ได ค าตอบจนกว าเขาจะฟ น

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

ต องปล อยให เขาพ กผ อน

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

มาเถอะ

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Olamaz

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Ne oldu büyükanne

00:00:04.417 --> 00:00:06.917

Bu bir hava bükücü

00:00:06.917 --> 00:00:10.417

İmkânsız Hava bükücüler artık yok ki

00:00:11.083 --> 00:00:15.025

Uyanana kadar cevap alamayacağız Bırakalım da dinlensin

00:00:16.875 --> 00:00:17.875

Hadi

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Не може бути

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Що таке бабусю

00:00:04.333 --> 00:00:06.917

Це Маг Повітря

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

Неможливо Магів Повітря більше не існує

00:00:11.083 --> 00:00:13.583

Доки не прокинеться відповідей не буде

00:00:14.125 --> 00:00:15.025

Хай відпочине

00:00:16.875 --> 00:00:17.792

Ходімо

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Không thể nào

00:00:02.417 --> 00:00:03.708

Sao vậy bà

00:00:04.375 --> 00:00:06.917

Đây là một Ngự khí sư

00:00:06.917 --> 00:00:10.000

Không thể nào Ngự khí sư đâu còn trên đời nữa

00:00:11.042 --> 00:00:13.375

Phải đợi cậu ấy tỉnh chúng ta mới biết

00:00:14.208 --> 00:00:15.025

Phải để cậu ấy nghỉ đi

00:00:16.875 --> 00:00:17.708

Đi nào

Available in 33 languages

Duration

20 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:28:30

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.