To watch in HD, get ClipCafe PRO

It was Ozai

It was Ozai. Ozai's lost all shred of humanity. He's become so obsessedwith conquering the...

Avatar: The Last Airbender • S01E07 • 2005

It was Ozai. Ozai's lost all shred of humanity. He's become so obsessedwith conquering the world, he cannot tolerate anyonewho would get in the way of this, not even his own flesh and blood. I see

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

It was Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai's lost all shred of humanity

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

He's become so obsessed with conquering the world

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

he cannot tolerate anyone who would get in the way of this

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

not even his own flesh and blood

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

I see

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

إنه أوزاي

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

فقد أوزاي كل ذرة إنسانية

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

صار مهووس ا بغزو العالم

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

لدرجة أنه لا يحتمل أي شخص يعترض طريق ذلك

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

ولا حتى شخص ا من لحمه ودمه

00:00:15.000 --> 00:00:16.209

فهمت

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ozai izan da

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozaik ez du jada errukirik

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Hain dago mundua konkistatzearekin itsututa

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

ezen ezin duen inork traba egiterik onartu

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

ezta bere odolekoa bada ere

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Hara

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

Ha sigut l'Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:05.917

Ha perdut qualsevol rastre d'humanitat

00:00:06.417 --> 00:00:09.417

Està tan obsessionat amb conquerir el món

00:00:09.417 --> 00:00:12.333

que no tolera que ningú se li interposi

00:00:13.000 --> 00:00:14.542

ni tan sols sang seva

00:00:15.042 --> 00:00:15.917

Ja veig

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

是敖载

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

敖载完全失去了人性

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

他一心痴迷于征服世界

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

无法忍受任何拦路石

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

竟然能对自己的亲生骨肉下毒手

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

我明白了

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai je izgubio i posljednji tračak čovječnosti

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Toliko je opsjednut osvajanjem svijeta

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

da ne može podnijeti nikoga tko mu stane na put

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

čak ni vlastitog sina

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Tako dakle

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ztratil i poslední špetku lidskosti

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Je tak posedlý ovládnutím světa

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

že nesnese nikoho kdo by mu mohl stát v cestě

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

Ani vlastního syna

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Aha

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Det var Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai har mistet al sin menneskelighed

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Han er blevet så besat af at erobre verden

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

at han ikke lader nogen stå i vejen for sin vilje

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

ikke engang sit eget kød og blod

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Jaså

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Het was Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai is alle menselijkheid kwijt

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Hij is geobsedeerd door het veroveren van de wereld

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

Hij staat niet toe dat iemand hem in de weg staat

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

niet eens zijn eigen familie

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Ik snap het

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Si Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Nawala na sa puso ni Ozai ang pagiging tao niya

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Masyado na siyang nahumaling sa pagsakop sa mundo

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

na hindi niya mapapayagang may sinumang hahadlang

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

kahit ang sarili niyang kadugo

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Ganoon pala

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Se oli Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai on menettänyt ihmisyyden rippeetkin

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Maailmanvalloituksesta tuli hänelle pakkomielle

00:00:09.459 --> 00:00:15.000

Hän ei siedä ketään joka sanoo vastaan Ei verisukulaistakaan

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Käsitän

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Il a perdu toute son humanité

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Il est tellement obsédé par la conquête du monde

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

qu'il ne supporte plus la moindre opposition

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

Pas même de la part de son fils

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Je vois

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Foi Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

A Ozai non lle queda nin miga de humanidade

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Está tan obsesionado con conquistar o mundo

00:00:09.459 --> 00:00:12.459

que non tolera a ninguén que o impida

00:00:12.959 --> 00:00:15.000

nin sequera os da súa familia

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Xa

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Es war Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai hat jegliche Menschlichkeit verloren

00:00:06.375 --> 00:00:09.375

Er ist so davon besessen die Welt zu erobern

00:00:09.375 --> 00:00:12.834

dass er nicht zulässt dass ihm jemand in die Quere kommt

00:00:12.834 --> 00:00:15.000

nicht einmal sein Fleisch und Blut

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Verstehe

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ήταν ο Οζάι

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ο Οζάι έχει χάσει κάθε ίχνος ανθρωπιάς

00:00:06.375 --> 00:00:09.542

Έχει τέτοια εμμονή να κατακτήσει τον κόσμο

00:00:09.542 --> 00:00:12.875

που δεν ανέχεται να τον εμποδίσει κανείς

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

Ούτε το ίδιο του το παιδί

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Μάλιστα

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

אוזאי

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

אוזאי איבד צלם אנוש

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

מרוב האובססיה שלו לכיבוש העולם

00:00:09.459 --> 00:00:12.375

הוא לא מוכן שמישהו יעמוד בדרכו

00:00:12.959 --> 00:00:15.000

אפילו לא בשר מבשרו

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

הבנתי

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai minden emberségét elvesztette

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Olyan megszállottan tör a világuralomra

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

hogy senkitől sem tűri el hogy az útjába álljon

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

Még a tulajdon vérétől sem

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Vagy úgy

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai sudah kehilangan hati nuraninya

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Dia begitu terobsesi menaklukkan dunia

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

hingga tak membiarkan siapa pun menghalanginya

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

termasuk darah dagingnya sendiri

00:00:15.000 --> 00:00:16.292

Begitu rupanya

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai ha perso ogni briciolo di umanità

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

È tanto ossessionato dalla conquista del mondo

00:00:09.459 --> 00:00:12.834

da non essere disposto a tollerare alcun ostacolo

00:00:12.834 --> 00:00:15.000

Nemmeno se è sangue del suo sangue

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Capisco

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

オザイだ

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

弟は人間らしさを失った

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

世界征服にとらわれすぎて

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

邪魔する者を許せなくなったのだ

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

自分の肉親でさえも

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

なるほど

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

오자이가 한 짓이지요

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

오자이는 모든 인간성을 잃었어요

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

세계 정복에 집착한 나머지

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

방해가 되는 인물은 누구도 가만히 둘 수 없는 거죠

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

그게 자식이라고 해도요

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

그렇군요

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Semua sifat kemanusiaan Ozai dah lenyap

00:00:06.375 --> 00:00:09.417

Dia terlalu taasub untuk menguasai dunia

00:00:09.417 --> 00:00:12.917

maka dia rela menghapuskan sesiapa yang cuba menghalangnya

00:00:12.917 --> 00:00:15.000

walaupun darah dagingnya sendiri

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Begitu ya

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Det var Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai har mistet all menneskelighet

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Han har blitt så besatt av å erobre verden

00:00:09.459 --> 00:00:12.792

at han ikke kan godta noen som kommer i veien for det

00:00:12.792 --> 00:00:15.000

ikke engang sitt eget kjøtt og blod

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Jeg skjønner

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

To był Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Zatracił resztki człowieczeństwa

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Przez swoją obsesję na punkcie podboju świata

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

nie zniesie nikogo kto mógłby stanąć mu na drodze

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

Nawet własnego dziecka

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Rozumiem

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Foi Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ele perdeu toda a humanidade

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Ficou tão obcecado em conquistar o mundo

00:00:09.459 --> 00:00:12.459

que não tolera ninguém que o atrapalhe

00:00:12.959 --> 00:00:15.000

nem mesmo da própria família

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Entendi

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Și a pierdut orice urmă de umanitate

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

E atât de obsedat să cucerească lumea

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

încât nu mai rabdă să îi stea nimeni în cale

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

nici măcar propria odraslă

00:00:15.000 --> 00:00:16.417

Înțeleg

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Это Озай

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

В Озае не осталось ничего человеческого

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Он так одержим завоеванием мира

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

что не потерпит никого кто встанет у него на пути

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

даже собственного сына

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Вон оно что

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Fue Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai perdió todo vestigio de humanidad

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Está tan obsesionado con conquistar el mundo

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

que no tolera que nadie se interponga en su camino

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

ni siquiera su propio hijo

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Ya veo

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Det var Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai har förlorat all sin mänsklighet

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Han har blivit så besatt av att erövra världen

00:00:09.459 --> 00:00:15.000

att han inte tål att nån kommer i vägen inte ens hans eget kött och blod

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Jag förstår

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

โอไซน นเอง

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

โอไซไม ม ความเป นมน ษย เหล ออย แม แต น อย

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

เขาหมกม นก บการครอบครองโลก

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

จนไม ยอมให หน าไหนเข ามาขวางทาง

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

แม แต เล อดเน อเช อไขของตนเอง

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

อย างน น เอง

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ozai yaptı

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai bütün insanlığını yitirdi

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Dünyayı fethetmekle kafayı o kadar bozdu ki

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

yoluna çıkan kimseye tahammülü kalmadı

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

isterse öz evladı olsun

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Anladım

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Це був Озай

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Озай втратив останню крихту людяності

00:00:06.375 --> 00:00:09.459

Він став настільки одержимим завоюванням світу

00:00:09.459 --> 00:00:12.875

що не терпить жодного хто стане у нього на шляху

00:00:12.875 --> 00:00:15.000

навіть власну плоть і кров

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Он як

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Đó là Ozai

00:00:03.375 --> 00:00:06.375

Ozai mất hết nhân tính rồi

00:00:06.375 --> 00:00:09.005

Ozai bị ám ảnh với việc chinh phạt thế gian đến nỗi

00:00:09.005 --> 00:00:12.005

không thể tha thứ cho bất cứ ai ngáng đường mình

00:00:13.000 --> 00:00:15.000

ngay cả máu mủ của chính mình

00:00:15.000 --> 00:00:16.125

Ra vậy

Available in 33 languages

Duration

18 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:07:23

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.