To watch in HD, get ClipCafe PRO

Katara

Katara. Remember at the Southern Air Templewhen you said we had to go with Aang? That we...

Avatar: The Last Airbender • S01E07 • 2005

Katara. Remember at the Southern Air Templewhen you said we had to go with Aang? That we had to help him save the world? You were right. If we hadn't gone with him, I wouldn't have seenhow two kids from the Southern Water Tribe can measure up to anyone. Firebenders, Earthbenders,spirit creatures, even strapping,young Northern Water Tribe Warriors-- Sokka, if you're trying to talk senseinto me, you're not doing a very good job. Sense? Who's talking sense? No, what I'm trying to tell you is... go kick his ass

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

Katara

00:00:03.875 --> 00:00:07.208

Remember at the Southern Air Temple when you said we had to go with Aang

00:00:08.708 --> 00:00:10.792

That we had to help him save the world

00:00:12.958 --> 00:00:14.125

You were right

00:00:14.125 --> 00:00:15.458

If we hadn't gone with him

00:00:15.458 --> 00:00:18.583

I wouldn't have seen how two kids from the Southern Water Tribe

00:00:18.583 --> 00:00:20.167

can measure up to anyone

00:00:21.208 --> 00:00:24.375

Firebenders Earthbenders spirit creatures

00:00:24.375 --> 00:00:26.833

even strapping young Northern Water Tribe Warriors

00:00:26.833 --> 00:00:30.333

Sokka if you're trying to talk sense into me you're not doing a very good job

00:00:30.333 --> 00:00:32.917

Sense Who's talking sense

00:00:34.458 --> 00:00:36.542

No what I'm trying to tell you is

00:00:39.002 --> 00:00:40.998

go kick his ass

00:00:01.000 --> 00:00:02.166

كيتارا

00:00:04.000 --> 00:00:07.291

هل تتذك رين في معبد الهواء الجنوبي حين قلت إن علينا مرافقة أنغ

00:00:08.791 --> 00:00:10.875

وإنه علينا مساعدته لإنقاذ العالم

00:00:13.000 --> 00:00:14.208

كنت محقة

00:00:14.208 --> 00:00:15.541

لو لم نرافقه

00:00:15.541 --> 00:00:18.666

لما رأيت كيف أن ولدين من قبيلة المياه الجنوبية

00:00:18.666 --> 00:00:20.025

قادران على مضاهاة أي شخص

00:00:21.291 --> 00:00:24.458

مسخ رو النار ومسخ رو الأرض ومخلوقات الأشباح

00:00:24.458 --> 00:00:26.916

ومحاربو قبيلة المياه الشمالية الشبان والأقوياء

00:00:26.916 --> 00:00:30.416

ساكا إن كنت تحاول إقناعي بتحكيم العقل فلست تقوم بعمل جيد

00:00:30.416 --> 00:00:31.375

تحكيم العقل

00:00:31.958 --> 00:00:33.000

من يتحد ث بعقلانية

00:00:34.541 --> 00:00:36.666

لا ما أحاول قوله لك هو

00:00:39.125 --> 00:00:40.375

نالي منه

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.333 --> 00:00:07.541

Gogoratzen Aangekin joan behar genuela esan zenuenean

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

Eta mundua salbatzen lagundu

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Zuzen zeunden

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

Egin ez bagenu

00:00:15.791 --> 00:00:18.958

ez nuke jakingo Hegoaldeko ur tribuko bi umek

00:00:18.958 --> 00:00:20.541

edonor garaitu dezaketela

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Sumaisuak Lurmaisuak espirituak

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

Iparraldeko ur tribuko gerlari gihartsuak

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Iritziz aldatzea nahi baduzu ez duzu horrela lortuko

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Iritziz aldatzea Ez horixe

00:00:34.791 --> 00:00:36.458

Ez esan nahi dudana da

00:00:39.375 --> 00:00:40.416

emaiozu egurra

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.125

Recordes que vas dir que havíem d'anar amb l'Aang

00:00:09.041 --> 00:00:10.075

I ajudar lo a salvar el món

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Tenies raó

00:00:14.666 --> 00:00:18.958

Si no ho haguéssim fet no hauria vist dos nens de la Tribu del sud

00:00:18.958 --> 00:00:20.025

competint amb ningú

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Mestres del foc i de la terra esperits

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

i grans guerrers de la Tribu del nord

00:00:27.166 --> 00:00:30.708

Sokka si vols que m'ho pensi no ho estàs aconseguint

00:00:30.708 --> 00:00:33.025

Qui ha dit que t'ho pensis

00:00:34.791 --> 00:00:36.458

El que t'estic dient és

00:00:39.416 --> 00:00:40.666

Fes li una cara nova

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

卡塔拉

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

还记得在南气和寺你说我们必须跟安昂一起走吗

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

说我们必须帮他拯救世界

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

你是对的

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

要是我们没有跟他走

00:00:15.791 --> 00:00:18.916

我不会知道南方水族的两个孩子

00:00:18.916 --> 00:00:20.005

能比得上任何人

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

火宗土宗幽灵怪物

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

甚至年轻魁梧的北方水族战士

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

索卡如果你是想开导我那你的话没见效

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

开导谁要开导你

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

不我是想告诉你

00:00:39.375 --> 00:00:40.416

去好好教训他一顿

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Sjećaš se kad si rekla da moramo poći s Aangom

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

I pomoći mu da spasi svijet

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Imala si pravo

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

Da nismo pošli s njim

00:00:15.791 --> 00:00:20.005

ne bih vidio kako se dvoje djece iz Južnog plemena vode mogu mjeriti sa svima

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Gospodarima vatre zemlje duhovima

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

čak i ratnicima Sjevernog plemena

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Ako me pokušavaš urazumiti loše ti ide

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Ma tko te pokušava urazumiti

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Ne želim ti reći

00:00:39.375 --> 00:00:40.416

da ga razbiješ

00:00:01.000 --> 00:00:02.166

Kataro

00:00:03.958 --> 00:00:07.291

Víš jak jsi u toho chrámu říkala že musíme jít s Aangem

00:00:08.791 --> 00:00:10.875

Že mu musíme pomoct zachránit svět

00:00:13.041 --> 00:00:15.541

Měla jsi pravdu Kdybychom s ním nešli

00:00:15.541 --> 00:00:18.666

nikdy by mě nenapadlo že dvě děcka jako my

00:00:18.666 --> 00:00:20.291

mají proti komukoliv šanci

00:00:21.291 --> 00:00:24.458

Proti ohnivákům vládcům země spirituálním potvorám

00:00:24.458 --> 00:00:26.916

natož proti urostlým týpkům ze severu

00:00:26.916 --> 00:00:30.416

Jestli se mi to snažíš rozmluvit moc ti to nejde

00:00:30.416 --> 00:00:33.000

Rozmluvit Proč bych to dělal

00:00:34.541 --> 00:00:36.458

Snažím se ti říct

00:00:39.998 --> 00:00:40.458

ať mu nakopeš zadek

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Husker du da du sagde vi måtte rejse med Aang

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

Og hjælpe med at redde verden

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Du havde ret

00:00:14.541 --> 00:00:18.958

Var vi ikke taget med havde jeg ikke set hvordan to unger fra vores stamme

00:00:18.958 --> 00:00:20.005

kan stå mål med enhver

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Ildbetvingere jordbetvingere åndevæsener

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

selv bomstærke unge krigere fra Norden

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Du taler mig ikke til fornuft lige nu

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Fornuft Hvem taler fornuft

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Jeg prøver at sige

00:00:39.375 --> 00:00:40.416

giv ham røvfuld

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Weet je nog toen je zei dat we met Aang mee moesten gaan

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

Dat we de wereld moesten redden

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Je had gelijk

00:00:14.541 --> 00:00:18.916

Anders had ik niet gezien dat twee kinderen van onze waterstam

00:00:18.916 --> 00:00:20.958

zich met anderen konden meten

00:00:21.541 --> 00:00:27.166

Vuurstuurders aardestuurders geesten zelfs knappe jonge noordelijke krijgers

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Als je me wilt overtuigen lukt dat niet

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Dat wil ik helemaal niet

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Wat ik probeer te zeggen is

00:00:39.375 --> 00:00:40.005

neem 'm te grazen

00:00:01.000 --> 00:00:02.041

Katara

00:00:03.791 --> 00:00:07.075

Naaalala mo sa Air Temple ng Timog sabi mo samahan natin si Aang

00:00:08.666 --> 00:00:10.875

Na tulungan natin siya na iligtas ang mundo

00:00:12.916 --> 00:00:15.416

Tama ka Kung di natin siya sinamahan

00:00:15.416 --> 00:00:20.583

di ko sana nakitang makipagsabayan sa iba ang dalawang bata ng Water Tribe ng Timog

00:00:21.166 --> 00:00:24.333

Mga Firebender mga Earthbender mga espiritwal na nilalang

00:00:24.333 --> 00:00:26.791

makikisig na mandirigma ng Water Tribe ng Hilaga

00:00:26.791 --> 00:00:30.375

Kung sinusubukan mong baguhin ang isip ko sumasablay ka

00:00:30.375 --> 00:00:32.875

Baguhin Bakit ko babaguhin

00:00:34.416 --> 00:00:36.416

Hindi ang sinasabi ko sa iyo

00:00:39.000 --> 00:00:40.333

durugin mo siya

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Sanoit että meidän täytyy lähteä Aangin mukaan

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

Autamme häntä pelastamaan maailman

00:00:13.000 --> 00:00:15.791

Olit oikeassa Muussa tapauksessa

00:00:15.791 --> 00:00:20.005

en olisi nähnyt miten me muksut pärjäämme ketä tahansa vastaan

00:00:21.541 --> 00:00:27.166

Tulen ja maantaitajia sekä henkiolentoja Jopa vesiheimon vetreitä sotureita

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Jos yrität puhua järkeä se ei oikein suju

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Kuka tässä järkeä puhuu

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Yritän sanoa että

00:00:39.375 --> 00:00:40.416

Piekse hänet

00:00:01.000 --> 00:00:04.333

Tu te souviens quand tu as dit qu'on devait suivre Aang

00:00:05.833 --> 00:00:08.208

Qu'on devait l'aider à sauver le monde

00:00:09.792 --> 00:00:12.583

Tu avais raison Sans tout ça

00:00:12.583 --> 00:00:17.292

je n'aurais jamais imaginé qu'on puisse venir à bout de n'importe qui

00:00:18.333 --> 00:00:21.005

Maîtres du feu ou de l'eau créatures spirituelles

00:00:21.005 --> 00:00:23.958

guerriers de la Tribu du Nord

00:00:23.958 --> 00:00:27.458

Si tu essaies de me raisonner c'est mal parti

00:00:27.458 --> 00:00:30.002

Quoi De te raisonner

00:00:31.583 --> 00:00:33.792

Ce que j'essaie de te dire c'est ça

00:00:36.167 --> 00:00:37.208

Défonce le

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Katara

00:00:03.792 --> 00:00:07.125

No Templo do Aire do Sur dixeches que fósemos con Aang

00:00:08.625 --> 00:00:10.709

para axudalo a salvar o mundo

00:00:12.917 --> 00:00:14.042

Tiñas razón

00:00:14.042 --> 00:00:15.375

De non irmos con el

00:00:15.375 --> 00:00:18.459

eu non vería como dous nenos da Tribo da Auga do Sur

00:00:18.459 --> 00:00:20.125

están á altura dos demais

00:00:21.125 --> 00:00:24.292

Mestres do lume da terra monstros dos espíritos

00:00:24.292 --> 00:00:26.075

guerreiros da Tribo da Auga do Norte

00:00:26.075 --> 00:00:30.025

Se queres facerme entrar en razón non o estás facendo ben

00:00:30.025 --> 00:00:32.834

Quen tenta facerte entrar en razón

00:00:34.375 --> 00:00:36.375

Non o que tento dicirche é

00:00:39.000 --> 00:00:40.709

que lle deas unha malleira

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Weißt du noch als du sagtest wir müssen mit Aang gehen

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

Ihm helfen die Welt zu retten

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Du hattest recht

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

Wären wir nicht gegangen

00:00:15.791 --> 00:00:18.958

wüsste ich nicht dass Zwei vom Südlichen Wasserstamm

00:00:18.958 --> 00:00:20.005

sich messen können

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Feuerbändiger Erdbändiger Geisterwesen

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

sogar tolle Krieger des Nördlichen Wasserstamms

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Wenn du mir Vernunft einreden willst klappt das nicht

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Vernunft Wer redet von Vernunft

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Nein ich versuche dir zu sagen

00:00:39.375 --> 00:00:40.416

Mach ihn fertig

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Κατάρα

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Θυμάσαι στον Ναό του Αέρα που είπες να πάμε με τον Άανγκ

00:00:09.041 --> 00:00:11.166

Να τον βοηθήσουμε να σώσει τον κόσμο

00:00:13.291 --> 00:00:14.416

Είχες δίκιο

00:00:14.416 --> 00:00:15.791

Αν δεν είχαμε πάει μαζί του

00:00:15.791 --> 00:00:18.916

δεν θα έβλεπα δυο παιδιά από τη Νότια Φυλή του Νερού

00:00:18.916 --> 00:00:20.005

να τα βάζουν με όλους

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Με Δαμαστές της Φωτιάς της Γης πνεύματα

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

ακόμα και πολεμιστές της Βόρειας Φυλής του Νερού

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Σόκα δεν θα μου αλλάξεις γνώμη έτσι

00:00:30.666 --> 00:00:33.833

Τι Ποιος είπε ότι θέλω να σου αλλάξω γνώμη

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Όχι αυτό που θέλω να σου πω είναι

00:00:39.375 --> 00:00:40.541

Σκίσ' τον

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

קטרה

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

זוכרת במקדש האוויר הדרומי כשאמרת שכדאי שניסע עם אנג

00:00:09.041 --> 00:00:11.291

שאנחנו צריכים לעזור לו להציל את העולם

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

צדקת

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

לולא נסענו איתו

00:00:15.791 --> 00:00:18.958

לא הייתי רואה איך נער ונערה משבט המים הדרומי

00:00:18.958 --> 00:00:20.583

לא נשארים חייבים לאף אחד

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

כשפי אש כשפי אדמה יצורי רוחות

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

אפילו לוחמים צעירים משבט המים הצפוני

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

סוקה אם אתה מנסה לעשות לי סדר בראש זה לא הולך לך

00:00:30.666 --> 00:00:31.625

סדר

00:00:32.291 --> 00:00:33.025

מי מדבר על סדר

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

לא אני מנסה להגיד לך ש

00:00:39.416 --> 00:00:40.005

תפרקי לו את הצורה

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.333 --> 00:00:07.541

Emlékszel amikor azt mondtad Aanggal kell tartanunk

00:00:09.041 --> 00:00:11.166

Hogy segítsünk megmenteni a világot

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Igazad volt

00:00:14.005 --> 00:00:16.075

Különben sosem tudtam volna meg

00:00:16.075 --> 00:00:20.291

hogy két gyerek a Déli Víztörzsből felérhet e másokhoz

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Tűzidomárokhoz földidomárokhoz szellemlényekhez

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

vagy akár izmos északi harcosokhoz

00:00:27.166 --> 00:00:30.075

Sokka Ha észhez akarsz téríteni nem jól csinálod

00:00:30.075 --> 00:00:33.025

Észhez Ki beszél itt az észről

00:00:34.791 --> 00:00:36.541

Nem arra akarok kilyukadni

00:00:39.375 --> 00:00:40.625

hogy lásd el a baját

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Kau ingat saat bilang kita harus berkelana dengan Aang

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

Untuk bantu menyelamatkan dunia

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Kau benar

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

Andai tak berkelana

00:00:15.791 --> 00:00:18.875

aku tak yakin dua anak dari Suku Air Selatan ini

00:00:18.875 --> 00:00:20.005

bisa menandingi siapa pun

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Pengendali Api Pengendali Tanah makhluk mistis

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

bahkan Kesatria Suku Air Utara yang gagah

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Sokka Jika tujuanmu mencegahku kau tak berhasil

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Mencegah Kata siapa

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Bukan maksudku adalah

00:00:39.375 --> 00:00:40.583

beri dia pelajaran

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Al Tempio dell'Aria hai detto che dovevamo seguire Aang

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

E aiutarlo a salvare il mondo

00:00:13.000 --> 00:00:15.791

Avevi ragione Se non fossimo partiti

00:00:15.791 --> 00:00:20.005

non avrei capito che due come noi possono tenere testa a chiunque

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Dominatori del Fuoco Dominatori della Terra spiriti

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

E persino robusti guerrieri del nord

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Se vuoi farmi cambiare idea non sta andando bene

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

E chi ci ha provato

00:00:34.791 --> 00:00:36.666

No sto cercando di dirti

00:00:39.375 --> 00:00:40.583

Fagli il culo

00:00:01.000 --> 00:00:01.708

カタラ

00:00:04.166 --> 00:00:07.416

お前は南の気の寺で言ったよな

00:00:08.916 --> 00:00:11.041

アンと世界を救おうと

00:00:13.125 --> 00:00:13.708

正解だ

00:00:14.416 --> 00:00:15.666

一緒に来たから

00:00:15.666 --> 00:00:20.333

俺たちだって誰にも負けないと気付けた

00:00:21.416 --> 00:00:24.583

ファイアベンダーにアースベンダー精霊

00:00:24.583 --> 00:00:27.041

若い北の戦士にだって

00:00:27.041 --> 00:00:30.541

私を止めようとしてるなら無駄よ

00:00:30.541 --> 00:00:33.125

誰が止めるだって

00:00:34.666 --> 00:00:36.075

こう言いたいんだ

00:00:39.025 --> 00:00:40.005

ぶっ倒せ

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

카타라

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

네가 남쪽 공기의 사원에서 아앙과 함께해야 한다고 했잖아

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

세상을 구하도록 도와줘야 한다고

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

네 말이 맞았어

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

아앙과 함께 가지 않았다면

00:00:15.791 --> 00:00:18.916

남쪽 물의 부족 아이 둘이 얼마나 성장할 수 있는지

00:00:18.916 --> 00:00:20.005

절대 알지 못했을 거야

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

파이어벤더에 어스벤더에 영혼 괴생명체에

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

젊고 듬직한 북쪽 물의 부족 전사들에도 뒤지지 않는

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

정신 차리라고 말하는 거면 지금 설득력이 하나도 없어

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

정신 누가 정신 차리래

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

내가 하고 싶은 말은

00:00:39.375 --> 00:00:40.416

본때를 보여줘

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.291 --> 00:00:07.541

Di Kuil Udara Selatan kamu kata kita perlu ikut Aang

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

dan bantu dia selamatkan dunia

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Kamu betul

00:00:14.583 --> 00:00:15.791

Kalau kita tak ikut

00:00:15.791 --> 00:00:18.916

mustahil abang akan lihat dua budak Puak Air Selatan

00:00:18.916 --> 00:00:20.005

mampu menandingi sesiapa

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Pengolah api pengolah tanah dan makhluk Alam Roh

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

Pahlawan Puak Air Utara yang perkasa

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Kalau abang cuba ubah fikiran saya langsung tak berkesan

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Apa Siapa pula nak ubah fikiran kamu

00:00:34.791 --> 00:00:36.583

Tak maksud abang

00:00:39.375 --> 00:00:40.005

pergi kerjakan dia

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Husker du da du sa vi måtte bli med Aang

00:00:09.041 --> 00:00:11.291

At vi måtte hjelpe ham å redde verden

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Du hadde rett

00:00:14.541 --> 00:00:18.916

Hadde vi ikke dratt med ham ville jeg ikke sett to sørlige vannbarn

00:00:18.916 --> 00:00:20.958

måle seg med hvem som helst

00:00:21.541 --> 00:00:27.166

Ildtemmere jordtemmere ånder selv nordlige vannkrigere

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Du er ikke flink til å få meg til fornuft

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Hvem snakker om fornuft

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Nei det jeg prøver å si

00:00:39.375 --> 00:00:40.005

er gå og bank ham

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Kataro

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Pamiętasz jak mówiłaś że musimy wyruszyć z Aangiem

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

Że musimy mu pomóc ocalić świat

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Miałaś rację

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

Gdybyśmy zostali

00:00:15.791 --> 00:00:18.916

nie dowiedziałbym się że para dzieciaków z Południa

00:00:18.916 --> 00:00:20.541

może się mierzyć z każdym

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Z magami ognia ziemi z duchami

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

nawet wojownikami Północnego Plemienia

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Jeśli to ma sprawić że zmienię zdanie to ci nie idzie

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Co Kto tu mówi o zmianie zdania

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Próbuję ci powiedzieć

00:00:39.375 --> 00:00:40.416

skop mu tyłek

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

lembra que disse lá no Sul que tínhamos que vir com Aang

00:00:09.041 --> 00:00:11.291

Que tínhamos que ajudá lo a salvar o mundo

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Tinha razão

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

Se não tivéssemos vindo

00:00:15.791 --> 00:00:18.916

eu não teria visto como duas crianças da Tribo da Água do Sul

00:00:18.916 --> 00:00:20.005

estão à altura de qualquer um

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Dobradores de fogo de terra seres espirituais

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

até guerreiros parrudos da Tribo da Água do Norte

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Sokka se quer colocar juízo em mim não está funcionando

00:00:30.666 --> 00:00:31.625

Juízo

00:00:31.625 --> 00:00:33.025

Quem falou em juízo

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Não o que estou tentando dizer é

00:00:39.375 --> 00:00:40.005

dê uma surra nele

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.333 --> 00:00:07.541

Mai știi când mi ai zis că trebuie să mergem cu Aang

00:00:09.041 --> 00:00:11.025

Să l ajutăm să salveze lumea

00:00:13.333 --> 00:00:15.791

Aveai dreptate Dacă n am fi mers cu el

00:00:15.791 --> 00:00:20.541

nu m aș fi convins că doi puști din Tribul Apei din Sud fac față oricui

00:00:21.583 --> 00:00:24.708

Maeștrilor Focului și ai Pământului spiritelor

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

sau chiar tinerilor războinici din Nord

00:00:27.166 --> 00:00:30.708

Dacă vrei să mă convingi să fiu rațională nu reușești

00:00:30.708 --> 00:00:33.025

Să fii rațională Nici vorbă

00:00:34.791 --> 00:00:36.833

Voiam doar să ți spun

00:00:39.333 --> 00:00:40.666

să l faci arșice

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Катара

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Помнишь как ты меня убеждала что нужно пойти с Аангом

00:00:09.041 --> 00:00:11.000

Что нужно помочь ему спасти мир

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Ты была права

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

Не пойди мы с ним

00:00:15.791 --> 00:00:18.916

я бы не узнал что двое детей из Южного Племени Воды

00:00:18.916 --> 00:00:20.416

потягаются с кем угодно

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

С магами огня с магами земли со всякими духами

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

даже с молодыми здоровяками северянами

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Сокка если ты решил меня отговорить то не получится

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Отговорить Кто тебя отговаривает

00:00:34.791 --> 00:00:36.666

Нет я это всё к чему

00:00:39.375 --> 00:00:40.708

Всыпь ему как следует

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Recuerdas cuando dijiste que teníamos que ir con Aang

00:00:09.041 --> 00:00:11.208

Que debíamos ayudarlo a salvar el mundo

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Tenías razón

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

De no haberlo hecho

00:00:15.791 --> 00:00:19.000

no habría visto que dos niños de la Tribu Agua del Sur

00:00:19.000 --> 00:00:20.005

no son menos que nadie

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Ni Maestros Fuego Maestros Tierra espíritus

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

musculosos jóvenes guerreros del norte

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Si quieres hacerme entrar en razón no vas por buen puerto

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Qué Quién quiere hacerte entrar en razón

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

No intento decirte

00:00:39.375 --> 00:00:40.583

que le des con todo

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Minns du när du sa att vi måste följa med Aang

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

Att vi måste hjälpa honom

00:00:13.025 --> 00:00:15.791

Du hade rätt Om vi inte hade gjort det

00:00:15.791 --> 00:00:18.916

hade jag inte vetat att två ungdomar från söder

00:00:18.916 --> 00:00:20.005

kan mäta sig med alla

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Eldbändare jordbändare andevarelser

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

till och med stiliga krigare från norr

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Om du försöker prata vett i mig så går det dåligt

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Va Vadå prata vett

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Nej jag försöker säga åt dig att

00:00:39.375 --> 00:00:40.708

ge honom spö

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

คาทาร า

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

จ าตอนอย ท ว หารวาย ใต ได ไหม ท เจ าบอกว าเราต องไปก บแอง

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

บอกว าเราต องช วยเขากอบก โลก

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

เจ าพ ดถ ก

00:00:14.541 --> 00:00:15.791

ถ าเราไม เด นทางไปก บเขา

00:00:15.791 --> 00:00:18.916

ข าคงไม ม ว นได เห นเด กสองคนจากเผ าวาร ใต

00:00:18.916 --> 00:00:20.005

พ ฒนาตนเท ยบช นก บคนอ น

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

ท งผ ควบค มไฟ ผ ควบค มด น อส รกายว ญญาณ

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

แม แต น กรบหน มก าย าในเผ าวาร เหน อ

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

ซ อกกา ถ าจะใช เหต ผลหว านล อม ขอบอกว าไม ได ผลส กน ด

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

หว านล อม ง นร ใครหว านล อมเจ า

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

ไม ใช ท ข าพยายามจะบอกค อ

00:00:39.375 --> 00:00:40.416

เล นงานเขาให อย หม ด

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

Katara

00:00:03.833 --> 00:00:07.208

Güney Hava Tapınağı'nda Aang'le gitmeliyiz demiştin ya

00:00:08.708 --> 00:00:10.875

Dünyayı kurtarmasına yardım edecektik

00:00:12.917 --> 00:00:15.458

Haklıydın Onun peşine takılmasak

00:00:15.458 --> 00:00:20.167

Güney Su Kabilesi'nden iki çocuk bugün kimseyle boy ölçüşemeyecekti

00:00:21.208 --> 00:00:24.375

Ateş bükücüler toprak bükücüler ruh canavarları

00:00:24.375 --> 00:00:26.833

hatta Kuzeyli gürbüz genç savaşçılar

00:00:26.833 --> 00:00:30.333

Aklımı başıma toplamamı istiyorsan yardımcı olmuyorsun

00:00:30.333 --> 00:00:32.917

Aklını başına topla diyen mi var

00:00:34.458 --> 00:00:36.458

Hayır ben sana şunu diyorum

00:00:39.002 --> 00:00:40.167

Haşat et onu

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Катаро

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Пам'ятаєш як у Південному Храмі Повітря ти сказала йти з Аанґом

00:00:09.041 --> 00:00:11.125

Допомагати йому рятувати світ

00:00:13.000 --> 00:00:13.833

Ти мала рацію

00:00:14.541 --> 00:00:18.958

Якби ми не пішли я б не побачив як двоє дітей з Південного Водного Племені

00:00:18.958 --> 00:00:20.005

дадуть відсіч будь кому

00:00:21.541 --> 00:00:24.708

Магам Вогню Землі духам

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

дубаситимуть воїнів Північного Водного Племені

00:00:27.166 --> 00:00:30.666

Сокко якщо ти звертаєшся до мого глузду не виходить

00:00:30.666 --> 00:00:33.025

Глузд Хто говорить про глузд

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Ні я намагаюся сказати

00:00:39.375 --> 00:00:40.416

надери йому дупу

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Katara

00:00:04.208 --> 00:00:07.541

Nhớ ở Nam Phong Tự em nói chúng ta phải đi với Aang chứ

00:00:09.041 --> 00:00:11.208

Rằng chúng ta phải giúp cậu ấy cứu thế gian ấy

00:00:13.166 --> 00:00:15.791

Em nói phải Chúng ta mà không đi với cậu ấy

00:00:15.791 --> 00:00:20.005

anh đã chẳng thấy việc hai đứa trẻ từ Nam Thủy Tộc có thể bì kịp với bất cứ ai

00:00:21.583 --> 00:00:24.708

Đám Ngự hỏa sư các Ngự thổ sư các sinh vật tâm linh

00:00:24.708 --> 00:00:27.166

kể cả các Chiến binh Bắc Thủy Tộc trẻ lực lưỡng

00:00:27.166 --> 00:00:30.625

Anh muốn nói cho em hiểu ra thì anh nói không ổn lắm đâu

00:00:30.625 --> 00:00:33.025

Hiểu Ai đang nói cho em hiểu ra chứ

00:00:34.791 --> 00:00:36.875

Không điều anh muốn nói với em là

00:00:39.375 --> 00:00:40.541

đánh bại ông ta đi

Available in 33 languages

Duration

41 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:35:28

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.