To watch in HD, get ClipCafe PRO

Maybe it's better if you didn't fight

Maybe it's better if you didn't fight. This battle, it'll be likenothing we've ever faced...

Avatar: The Last Airbender • S01E07 • 2005

Maybe it's better if you didn't fight. This battle, it'll be likenothing we've ever faced before. People are gonna get hurt and die. I can't lose you and Sokka. Aang, you're not gonna lose us. But just the thought I couldis gonna hold me back. These people need the Avatar. And I can't be the Avatar with you around

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Maybe it's better if you didn't fight

00:00:04.005 --> 00:00:08.041

This battle it'll be like nothing we've ever faced before

00:00:08.041 --> 00:00:10.166

People are gonna get hurt and die

00:00:12.375 --> 00:00:14.125

I can't lose you and Sokka

00:00:15.208 --> 00:00:17.375

Aang you're not gonna lose us

00:00:17.375 --> 00:00:19.075

But just the thought I could is gonna hold me back

00:00:19.075 --> 00:00:21.916

These people need the Avatar

00:00:23.666 --> 00:00:25.416

And I can't be the Avatar with you around

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

ربما من الأفضل أل ا تقاتلي

00:00:04.005 --> 00:00:05.458

هذه المعركة

00:00:05.458 --> 00:00:08.041

لن تكون كأي شيء واجهناه من قبل

00:00:08.041 --> 00:00:10.166

سيتعر ض الناس للأذى ويموتون

00:00:12.541 --> 00:00:14.125

لن أحتمل خسارتكما أنت و ساكا

00:00:15.208 --> 00:00:17.416

أنغ لن تخسرنا

00:00:17.416 --> 00:00:19.075

لكن ستعو قني فكرة أن هذا احتمال وارد

00:00:20.333 --> 00:00:22.041

يحتاج هؤلاء الناس إلى الـ أفاتار

00:00:23.075 --> 00:00:25.416

ولن أتمك ن من ذلك إن كنتما معي

00:00:01.000 --> 00:00:03.083

Agian ez zenuke borrokatu beharko

00:00:04.005 --> 00:00:08.041

Gudu hau ez da ikusi dugun beste ezer bezalakoa izango

00:00:08.041 --> 00:00:10.166

Jendeak min hartuko du hilko da

00:00:12.541 --> 00:00:14.125

Ezin zaituztet galdu

00:00:15.291 --> 00:00:17.583

Aang ez gaituzu galduko

00:00:17.583 --> 00:00:19.075

Baina horrek geldiarazi egingo nau

00:00:19.075 --> 00:00:21.916

Jende honek Avatarra behar du

00:00:23.791 --> 00:00:26.041

Ezin naiz Avatarra izan zure alboan

00:00:01.000 --> 00:00:02.291

Potser tenen raó

00:00:04.005 --> 00:00:07.708

Aquesta batalla no és com les que hem lluitat abans

00:00:08.208 --> 00:00:10.166

La gent es ferirà i morirà

00:00:12.416 --> 00:00:14.125

No us puc perdre

00:00:15.333 --> 00:00:17.458

Aang no ens perdràs

00:00:17.458 --> 00:00:19.075

Només pensar ho em frenarà

00:00:20.333 --> 00:00:21.075

Necessiten l'Avatar

00:00:23.791 --> 00:00:25.416

I no el soc amb vosaltres

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

也许你不参战更好

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

这场战斗是我们从未面对过的

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

会有人受伤甚至死去

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

我不能失去你和索卡

00:00:15.708 --> 00:00:17.958

安昂你是不会失去我们的

00:00:17.958 --> 00:00:20.025

但光想到有这样的可能就会让我退缩

00:00:20.025 --> 00:00:22.416

这些人需要降世神通

00:00:24.025 --> 00:00:25.916

有你们在我没法当降世神通

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Možda je bolje da se ne boriš

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

Ova bitka bit će drukčija od svega s čim smo se dosad suočili

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Bit će ranjenih i poginulih

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

Ne mogu izgubiti tebe i Sokku

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

Aang nećeš nas izgubiti

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

Sputat će me i sama pomisao na to

00:00:20.025 --> 00:00:22.416

Ovi ljudi trebaju avatara

00:00:24.025 --> 00:00:26.005

Ne mogu biti avatar dok si u blizini

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Možná bys neměla bojovat

00:00:04.542 --> 00:00:08.083

Takovou bitvu jsme ještě nikdy nezažili

00:00:08.083 --> 00:00:10.208

Hodně lidí přijde o život

00:00:12.417 --> 00:00:14.167

Nemůžu o tebe a Sokku přijít

00:00:15.025 --> 00:00:17.458

A taky o nás nepřijdeš Aangu

00:00:17.458 --> 00:00:19.792

Už jenom ta možnost by mě brzdila

00:00:20.375 --> 00:00:22.125

Místní potřebují avatara

00:00:23.792 --> 00:00:26.002

A s vámi nablízku to nezvládnu

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Måske bør du ikke kæmpe

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

Denne kamp er ulig noget vi har prøvet før

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Folk vil komme til skade og dø

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

Jeg vil ikke miste dig og Sokka

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

Aang du mister os ikke

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

Blot muligheden vil holde mig tilbage

00:00:20.025 --> 00:00:22.416

De har brug for Avataren

00:00:24.025 --> 00:00:26.005

Jeg kan ikke være Avataren med jer

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Misschien is niet vechten beter

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

Zo'n strijd als deze hebben we nog niet gezien

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Mensen zullen sterven

00:00:12.791 --> 00:00:14.625

Ik wil jou en Sokka niet kwijt

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

Je raakt ons niet kwijt

00:00:17.875 --> 00:00:22.416

Maar die gedachte zal me hinderen Deze mensen hebben de Avatar nodig

00:00:24.041 --> 00:00:25.916

Die kan ik met jullie niet zijn

00:00:01.000 --> 00:00:03.083

Baka mas mabuti kung di ka lumaban

00:00:04.005 --> 00:00:08.083

Di ito magiging katulad ng ibang laban na hinarap natin dati

00:00:08.083 --> 00:00:10.075

May mga taong masasaktan at mamamatay

00:00:12.541 --> 00:00:14.125

Di ko kayang mawala kayo ni Sokka

00:00:15.291 --> 00:00:17.005

Aang di kami mawawala sa iyo

00:00:17.005 --> 00:00:19.075

Pero makakagulo sa akin kahit isipin ko pa lang

00:00:20.333 --> 00:00:22.025

Kailangan ng mga tao rito ang Avatar

00:00:23.075 --> 00:00:26.000

Di ko kayang maging Avatar pag nandiyan kayo

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Ehkä on parempi ettet taistele

00:00:05.000 --> 00:00:10.666

Taistelusta tulee ennennäkemättömän raaka Ihmisiä tulee kuolemaan

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

En voi menettää teitä

00:00:15.708 --> 00:00:20.025

Et sinä meitä menetä Sen pelkääminen painaa minua

00:00:20.025 --> 00:00:25.916

Täkäläiset tarvitsevat avataria En voi olla avatar kun olette läsnä

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

C'est peut être mieux si tu ne te bats pas

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

On n'a jamais rien vécu de comparable à cette bataille

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Beaucoup vont souffrir et mourir

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

Je ne peux pas vous perdre

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

Aang tu ne nous perdras pas

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

Y penser me fera perdre mes moyens

00:00:20.025 --> 00:00:22.416

Ces gens ont besoin de l'Avatar

00:00:24.166 --> 00:00:25.916

Avec vous je ne pourrai pas

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Igual é mellor non combater

00:00:04.005 --> 00:00:08.041

Esta batalla será moi diferente a todo o que vimos antes

00:00:08.041 --> 00:00:10.166

Haberá feridos e mortos

00:00:12.541 --> 00:00:14.125

Non vos quero perder

00:00:15.208 --> 00:00:17.375

Aang non nos perderás

00:00:17.375 --> 00:00:19.075

Só pensar que podería pasar fréame

00:00:20.333 --> 00:00:22.000

Esta xente precisa o Avatar

00:00:23.075 --> 00:00:26.000

Non podo ser o Avatar se estás ti

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Vielleicht ist es besser wenn du nicht kämpfst

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

So etwas wie diese Schlacht haben wir noch nie erlebt

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Es wird Verletzte und Tote geben

00:00:12.875 --> 00:00:17.875

Ich darf dich und Sokka nicht verlieren Aang du wirst uns nicht verlieren

00:00:17.875 --> 00:00:22.416

Der Gedanke daran wird mich bremsen Diese Menschen brauchen den Avatar

00:00:24.166 --> 00:00:26.541

Mit euch kann ich nicht der Avatar sein

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

Ίσως είναι καλύτερα να μην πολεμήσεις

00:00:05.000 --> 00:00:08.005

Αυτή η μάχη θα είναι κάτι που δεν έχουμε ξαναζήσει

00:00:08.005 --> 00:00:10.666

Κόσμος θα πληγωθεί και θα πεθάνει

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

Δεν θέλω να σας χάσω

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

Άανγκ δεν θα μας χάσεις

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

Η σκέψη και μόνο θα με κρατάει πίσω

00:00:20.025 --> 00:00:22.666

Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τον Άβαταρ

00:00:24.166 --> 00:00:26.005

Δεν θα 'μαι ο Άβαταρ μ' εσάς εκεί

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

אולי מוטב שלא תילחמי

00:00:05.000 --> 00:00:05.958

הקרב הזה

00:00:05.958 --> 00:00:08.541

שום דבר שחווינו בעבר לא ישתווה לזה

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

אנשים ייפצעו וימותו

00:00:12.833 --> 00:00:14.625

אני לא יכול לאבד אותך ואת סוקה

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

אנג אתה לא תאבד אותנו

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

עצם המחשבה שזה ייתכן תעכב אותי

00:00:20.025 --> 00:00:22.416

האנשים האלה זקוקים לאווטאר

00:00:24.291 --> 00:00:26.541

ולא אוכל להיות האווטאר אם תהיו בסביבה

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Talán jobb is ha nem harcolsz

00:00:04.875 --> 00:00:08.541

Ez a csata más lesz mint amilyeneket eddig vívtunk

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Lesz aki megsérül és meghal

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

Nem veszíthetlek el titeket

00:00:15.666 --> 00:00:17.833

Aang Nem veszítesz el minket

00:00:17.833 --> 00:00:20.025

De ennek már a gondolata is visszatart

00:00:20.025 --> 00:00:22.458

Nekik az avatárra van szükségük

00:00:24.025 --> 00:00:26.005

De mellettetek nem lehetek az avatár

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Sebaiknya kau tak ikut bertarung

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

Pertempuran ini berbeda dari yang selama ini kita hadapi

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Akan ada yang terluka dan mati

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

Aku takut kehilanganmu dan Sokka

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

Aang kau tak akan kehilangan kami

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

Ketakutan itu saja sudah menghambatku

00:00:20.025 --> 00:00:22.416

Mereka butuh Avatar

00:00:24.166 --> 00:00:25.916

Aku terhambat dengan kalian di sini

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Forse è meglio se non combatti

00:00:04.875 --> 00:00:08.541

Questa battaglia non sarà come le altre che abbiamo affrontato

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Ci saranno feriti E vittime

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

Non posso perdere te e Sokka

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

Aang non ci perderai

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

Ma il solo pensiero basta a frenarmi

00:00:20.025 --> 00:00:22.541

Questa gente ha bisogno dell'Avatar

00:00:24.166 --> 00:00:26.005

E non posso esserlo con voi accanto

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

戦わない方がいい

00:00:04.005 --> 00:00:08.041

この戦いは今までとは全然違う

00:00:08.041 --> 00:00:10.166

負傷者や死者が出る

00:00:12.375 --> 00:00:14.125

2人を失いたくない

00:00:15.208 --> 00:00:17.416

私たちは死なないわ

00:00:17.416 --> 00:00:19.075

君たちがいると集中できない

00:00:19.075 --> 00:00:21.916

彼らにはアバターが必要だ

00:00:23.666 --> 00:00:25.416

僕から離れてて

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

넌 싸우지 않는 게 좋을 거 같아

00:00:04.459 --> 00:00:08.000

이번 전투는 우리가 경험한 것과 차원이 달라

00:00:08.000 --> 00:00:10.125

사람들이 다치고 죽을 거야

00:00:12.334 --> 00:00:14.084

너나 소카를 잃을 수는 없어

00:00:15.167 --> 00:00:17.334

아앙 우리는 괜찮을 거야

00:00:17.334 --> 00:00:19.709

너희를 걱정하기 시작하면 싸움에 방해가 될 거야

00:00:19.709 --> 00:00:21.875

이 사람들에겐 아바타가 필요해

00:00:23.625 --> 00:00:25.375

네가 옆에 있으면 온전히 아바타가 될 수 없어

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Lebih baik awak tak lawan

00:00:04.005 --> 00:00:08.041

Perang ini tak sama macam pertempuran kita sebelum ini

00:00:08.041 --> 00:00:10.166

Ramai akan cedera dan terkorban

00:00:12.375 --> 00:00:14.125

Saya tak nak hilang awak dan Sokka

00:00:15.291 --> 00:00:17.375

Aang awak takkan kehilangan kami

00:00:17.375 --> 00:00:19.075

Risiko itu pun buat saya terganggu

00:00:20.333 --> 00:00:21.916

Mereka perlukan Avatar

00:00:23.075 --> 00:00:26.000

Saya tak boleh jadi Avatar jika awak ada

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

Kanskje det er bedre om du ikke slåss

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

Denne kampen blir noe annet enn det vi har sett før

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Folk kommer til å skades og dø

00:00:12.875 --> 00:00:17.875

Jeg kan ikke miste deg og Sokka Du mister oss ikke

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

Men tanken på det holder meg igjen

00:00:20.025 --> 00:00:22.416

De trenger avataren

00:00:24.025 --> 00:00:26.005

Jeg kan ikke være avataren med dere

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Może nie powinnaś walczyć

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

Ta bitwa będzie dla nas czymś zupełnie nowym

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Ludzie będą odnosić rany i ginąć

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

Nie mogę was stracić

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

Nie stracisz nas

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

Sama ta myśl będzie mnie paraliżować

00:00:20.025 --> 00:00:22.416

Ci ludzie potrzebują awatara

00:00:24.166 --> 00:00:25.916

A przy was nie mogę nim być

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Talvez seja melhor você não lutar

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

Essa batalha será diferente de tudo que já enfrentamos

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Pessoas vão se ferir e morrer

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

Não posso perder você e Sokka

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

Aang você não vai nos perder

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

Só a ideia de perder vai me limitar

00:00:20.025 --> 00:00:22.416

Essas pessoas precisam do Avatar

00:00:24.166 --> 00:00:26.005

Não posso ser o Avatar com vocês perto

00:00:01.000 --> 00:00:03.083

Poate e mai bine să nu lupți

00:00:04.458 --> 00:00:08.083

Bătălia asta va fi altfel decât toate cele de până acum

00:00:08.083 --> 00:00:10.166

Vor fi răniți și morți

00:00:12.416 --> 00:00:14.125

Nu vă pot pierde pe voi doi

00:00:15.025 --> 00:00:17.583

Aang n o să ne pierzi

00:00:17.583 --> 00:00:19.075

Dar teama asta mă va îngrădi

00:00:19.075 --> 00:00:22.998

Oamenii de aici au nevoie de Avatar

00:00:23.666 --> 00:00:25.416

Nu pot fi Avatarul cu voi alături

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Может тебе не надо биться

00:00:04.005 --> 00:00:08.041

Это будет такая битва каких мы еще не видели

00:00:08.041 --> 00:00:10.166

Будут страдать и гибнуть люди

00:00:12.375 --> 00:00:14.125

Я не могу потерять вас

00:00:15.208 --> 00:00:17.333

Аанг ты нас не потеряешь

00:00:17.333 --> 00:00:19.075

Даже мысль об этом будет меня сковывать

00:00:20.333 --> 00:00:21.916

Этим людям нужен Аватар

00:00:23.075 --> 00:00:25.416

С вами я не могу им быть

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Quizá sea mejor que no pelees

00:00:04.416 --> 00:00:08.041

Esta batalla será muy diferente a todo lo que hemos afrontado

00:00:08.041 --> 00:00:10.166

Habrá heridos y algunos morirán

00:00:12.375 --> 00:00:14.125

No puedo perderlos a ti y a Sokka

00:00:15.208 --> 00:00:17.375

Aang no nos vas a perder

00:00:17.375 --> 00:00:19.075

Me afectará la mera idea de perderlos

00:00:19.075 --> 00:00:21.916

Esta gente necesita al Avatar

00:00:23.666 --> 00:00:25.416

Para eso los necesito lejos

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Du kanske inte borde strida

00:00:04.005 --> 00:00:08.041

Den här striden blir inte som de vi redan har varit med om

00:00:08.041 --> 00:00:10.166

Många kommer att skadas och dö

00:00:12.375 --> 00:00:14.125

Jag vill inte förlora er två

00:00:15.208 --> 00:00:19.075

Du kommer inte att förlora oss Men blotta tanken kan bli ett hinder

00:00:19.075 --> 00:00:21.916

Människorna här behöver avataren

00:00:23.666 --> 00:00:26.041

Jag kan inte vara avataren om ni är där

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

บางท อาจด กว าถ าเจ าไม ต อส

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

การต อส คร งน จะไม เหม อนก บท เราเคยเจอมา

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

ผ คนจะต องบาดเจ บล มตาย

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

ข าจะไม ยอมส ญเส ยเจ าก บซ อกกา

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

แอง เจ าไม ส ญเส ยเราหรอก

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

แต แค ค ดถ งเร องน ม นก ถ วงร งข า

00:00:20.025 --> 00:00:22.416

คนเหล าน ต องการผ อวตาร

00:00:24.998 --> 00:00:25.916

ข าเป นผ อวตารโดยม พวกเจ าไม ได

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Belki de savaşmaman en iyisi

00:00:04.458 --> 00:00:08.041

Bu savaş daha önce karşılaştığımız hiçbir şeye benzemeyecek

00:00:08.041 --> 00:00:10.166

Yaralananlar ölenler olacak

00:00:12.375 --> 00:00:14.125

Seni ve Sokka'yı kaybedemem

00:00:15.208 --> 00:00:19.075

Aang bizi kaybetmeyeceksin Ama düşüncesi bile bana köstek olacak

00:00:19.075 --> 00:00:22.125

Bu insanların Avatar'a ihtiyacı var

00:00:23.666 --> 00:00:25.416

Siz varken Avatar olamam

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Можливо тобі краще не битися

00:00:05.000 --> 00:00:08.541

Ця битва буде такою яких ми не бачили

00:00:08.541 --> 00:00:10.666

Людей нівечитимуть і вбиватимуть

00:00:12.875 --> 00:00:14.625

Я не можу втратити вас із Соккою

00:00:15.708 --> 00:00:17.875

Аанґу ти нас не втратиш

00:00:17.875 --> 00:00:20.025

Але сама ця думка мене стримує

00:00:20.025 --> 00:00:22.416

Цим людям потрібен Аватар

00:00:24.166 --> 00:00:26.005

Я не можу бути Аватаром коли ви поруч

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Có lẽ tốt hơn là chị đừng chiến đấu

00:00:04.458 --> 00:00:08.041

Trận chiến này sẽ không giống mọi thứ chúng ta từng đối mặt

00:00:08.041 --> 00:00:10.166

Nhiều người sẽ bị thương bỏ mạng

00:00:12.416 --> 00:00:14.125

Em đâu thể mất chị và Sokka

00:00:15.025 --> 00:00:17.375

Aang em sẽ không mất bọn chị đâu

00:00:17.375 --> 00:00:19.075

Mà chỉ nghĩ thế cũng làm em chùn chân

00:00:19.075 --> 00:00:22.041

Những con người này cần đến Thế thần

00:00:23.075 --> 00:00:25.416

Kẹt hai người em không làm được

Available in 33 languages

Duration

27 seconds

Views

16

Timestamp in Movie

00:30:17

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.