To watch in HD, get ClipCafe PRO

My dear Katara

My dear Katara. This scroll has been passed downamong the Waterbenders of our tribe for...

Avatar: The Last Airbender • S01E02 • 2005

My dear Katara. This scroll has been passed downamong the Waterbenders of our tribe for generations. It contains everything you need to knowto begin your bending education. You have no ideahow hard it's been to keep this from you. But with the Fire Nationhunting for benders, it was just too dangerous for you to have. But now that you've gone outinto the world, you should take what belongs to you. You are a Waterbender. That is who you have always beenand always will be. Never forget that. See? This never would've happenedif we hadn't left home. Fine. We'll go to Kyoshi Islandand see how it goes. Aang, you ready to leave?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

My dear Katara

00:00:03.333 --> 00:00:06.833

This scroll has been passed down among the Waterbenders of our tribe

00:00:06.833 --> 00:00:08.458

for generations

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

It contains everything you need to know to begin your bending education

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

You have no idea how hard it's been to keep this from you

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

But with the Fire Nation hunting for benders

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

it was just too dangerous for you to have

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

But now that you've gone out into the world

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

you should take what belongs to you

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

You are a Waterbender

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

That is who you have always been and always will be

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Never forget that

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

See This never would've happened if we hadn't left home

00:00:44.458 --> 00:00:47.333

Fine We'll go to Kyoshi Island and see how it goes

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang you ready to leave

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

عزيزتي كيتارا

00:00:03.333 --> 00:00:08.042

تناقل مسخ رو الماء في قبيلتنا هذه المخطوطة منذ أجيال

00:00:08.542 --> 00:00:13.625

تحوي كل ما تحتاجين إلى معرفته لتبدئي تعل م التسخير

00:00:14.025 --> 00:00:17.075

ليست لديك فكرة كم كان إخفاء هذا عنك صعب ا

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

لكن لأن عشيرة النار كانت تطارد المسخ رين

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

كان حصولك عليها خطر ا جد ا

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

لكن الآن بعد أن خرجت إلى العالم

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

فيجب أن تأخذي ما يخص ك

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

أنت مسخ رة ماء

00:00:32.958 --> 00:00:35.000

هذا ما كنت عليه دائم ا

00:00:35.005 --> 00:00:37.000

وهكذا ستظلين

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

لا تنسي ذلك أبد ا

00:00:40.333 --> 00:00:41.458

أرأيت

00:00:41.458 --> 00:00:43.458

ما كان هذا ليحدث لو لم نغادر المنزل

00:00:44.005 --> 00:00:46.075

حسن ا سنقصد جزيرة كيوشي ونرى كيف يسير الأمر

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

أنغ هل أنت مستعد للمغادرة

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Katara maitea

00:00:03.375 --> 00:00:06.833

Pergamino hau gure tribuko Urmaisuen artean igaro da

00:00:06.833 --> 00:00:08.458

belaunaldiz belaunaldi

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Bertan daukazu izurtza trebakuntza hasteko behar duzun guztia

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Oso zaila izan da zuri hau ezkutatzea

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Baina Suaren nazioa maisuen bila zebilela

00:00:21.998 --> 00:00:23.833

arriskutsuegia zen zuri hau ematea

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Orain ordea zure bidaiari ekin diozu

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

beraz hartu zurea dena

00:00:30.458 --> 00:00:32.375

Urmaistra bat zara

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Hori izan zara eta izango zara beti

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Ez ezazu ahaztu

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Ikusten Hau ez zen gertatuko etxetik joan izan ez bagina

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

Ondo da Kyoshi irlara joango gara

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang joateko prest zaude

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Estimada Katara

00:00:03.417 --> 00:00:05.083

Aquest rotlle ha passat

00:00:05.083 --> 00:00:08.042

per totes les generacions de mestres de l'aigua

00:00:08.625 --> 00:00:13.208

Té tot el que has de saber per iniciar te en el domini de l'aigua

00:00:14.333 --> 00:00:17.583

No saps com m'ha costat amagar te'l

00:00:18.375 --> 00:00:21.167

La Nació del Foc caçava els mestres

00:00:21.167 --> 00:00:23.917

i era massa perillós que el tinguessis

00:00:25.125 --> 00:00:27.005

Però ara que heu marxat a veure món

00:00:28.000 --> 00:00:29.958

has de tenir el que és teu

00:00:30.625 --> 00:00:32.375

Ets una mestra de l'aigua

00:00:33.002 --> 00:00:36.075

És qui has sigut sempre i qui sempre seràs

00:00:37.833 --> 00:00:39.417

No ho oblidis mai

00:00:40.375 --> 00:00:43.458

Ho veus Mai ho hauria sabut si no haguéssim marxat

00:00:44.583 --> 00:00:46.075

Bé anem a Kyoshi i ja veurem allà

00:00:49.333 --> 00:00:51.025

Aang marxem ja

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

我亲爱的卡塔拉

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

这幅卷轴在我们部族的水宗之中世代相传

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

你可以从中开始学习御术里面有你需要掌握的所有内容

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

你不知道要对你隐瞒这件事有多难

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

但火烈国在追捕御术师

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

让你拥有这本书太危险了

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

但既然你已经走入了宽广的世界

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

你应该带上属于你的东西

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

你是一名水宗

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

这个身份将由始至终伴随着你

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

永远不要忘记

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

看到了吗如果我们没有离开家这就不会发生

00:00:44.458 --> 00:00:47.333

好吧我们去虚子岛看看情况如何

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

安昂你准备好离开了吗

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Draga moja Katara

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

Ovaj svitak prelazi s jednoga gospodara vode na drugog u našem plemenu

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

U njemu piše sve što moraš znati kako bi naučila vladati vodom

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Bilo mi je jako teško što ti to moram tajiti

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Ali Narod vatre lovi gospodare elemenata

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

i zato bi bila u opasnosti da sam ti ga dala

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Ali sad kad odlaziš u svijet

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

trebala bi ponijeti ono što ti pripada

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Gospodarica vode si

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Oduvijek si to bila i zauvijek ćeš to biti

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Nikad to ne zaboravi

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Vidiš Ovo se ne bi dogodilo da nismo otišli od kuće

00:00:44.458 --> 00:00:47.375

Dobro Otići ćemo na Kyoshi i vidjeti što će biti

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang spreman za polazak

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Drahá Kataro

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

Tento svitek se mezi vládci vody našeho kmene dědí z generace na generaci

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Je v něm vše co potřebuješ vědět aby ses mohla začít učit vodní techniky

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Ani nevíš jak těžké bylo ho před tebou skrývat

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Nebyl by u tebe v bezpečí

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

když Národ ohně pronásleduje vládce živlů

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Teď jsi ale vyrazila do světa

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

takže si můžeš vzít co ti náleží

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Jsi vládkyně vody

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Vždycky jsi jí byla a navždy jí budeš

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Na to nikdy nezapomeň

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Vidíš Tohle by se nestalo kdybychom neodešli z vesnice

00:00:44.458 --> 00:00:47.333

Fajn Vydáme se na ostrov Kjóši a uvidíme

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Můžeme vyrazit Aangu

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Min kære Katara

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

Denne skriftrulle er gået i arv blandt vandbetvingere i stammen i generationer

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Den indeholder alt du behøver at vide for at begynde din betvingeruddannelse

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Du aner ikke hvor svært det har været at holde det fra dig

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Men da Ildlandet jagtede betvingere

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

var det for farligt for dig

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Men nu hvor du er taget ud i verden

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

bør du medbringe det der tilhører dig

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Du er en vandbetvinger

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Det har du altid været og vil altid være

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Glem aldrig det

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Se selv Dette var aldrig sket hvis vi ikke var taget væk

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

Fint Vi tager til Kyoshi øen og ser

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang er du klar til at rejse

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Lieve Katara

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

Dit document wordt al generaties doorgegeven onder onze waterstuurders

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Hierin staat alles wat je moet weten om te leren sturen

00:00:14.208 --> 00:00:18.208

Je hebt geen idee hoe lastig het was dit verborgen te houden

00:00:18.208 --> 00:00:24.998

Omdat de Vuurnatie op stuurders jaagt was het te gevaarlijk voor je

00:00:25.125 --> 00:00:30.458

Maar nu je de wereld in trekt moet je krijgen wat je toekomt

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Je bent een waterstuurder

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Dat is wie je bent en altijd zult zijn

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Vergeet dat nooit

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Dit was nooit gebeurd als we thuis waren gebleven

00:00:44.417 --> 00:00:47.333

Oké We gaan naar Kyoshi en zien wel hoe het gaat

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang ben je klaar om te gaan

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Mahal kong Katara

00:00:03.333 --> 00:00:05.667

Ilang henerasyon nang ipinagpasapasahan

00:00:05.667 --> 00:00:08.417

ng mga Waterbender ng ating tribo ang kalatas na ito

00:00:08.417 --> 00:00:13.625

Narito ang lahat ng dapat mong malaman para simulan ang pag aaral mo ng bending

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Hindi mo alam kung gaano kahirap na itago ito sa iyo

00:00:18.292 --> 00:00:21.125

Pero dahil tinutugis ng Fire Nation ang mga bender

00:00:21.125 --> 00:00:24.542

magiging masyadong mapanganib kung nasa kamay mo ito

00:00:25.125 --> 00:00:29.917

Pero ngayong lumabas ka na sa mundo dapat mong kunin ang para sa iyo

00:00:30.542 --> 00:00:32.375

Isa kang Waterbender

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Ganoon ka na noon pa man at hindi na magbabago iyon

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Wag mong kakalimutan iyan

00:00:40.375 --> 00:00:43.875

Nakikita mo Hindi ito mangyayari kung hindi tayo umalis sa atin

00:00:44.458 --> 00:00:47.333

Sige Pupunta tayo sa Isla ni Kyoshi Titingnan natin

00:00:49.833 --> 00:00:51.417

Aang handa ka nang umalis

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Rakas Katara

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

Tämä käärö on periytynyt heimossamme vedentaitajalta toiselle sukupolvien ajan

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Se sisältää kaiken tarvittavan loitsujen opetteluun

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Tätä on ollut kamalan vaikeaa salata sinulta

00:00:18.292 --> 00:00:24.998

Koska tulikansa vainosi taitajia olisi ollut vaaraksi antaa käärö sinulle

00:00:25.125 --> 00:00:30.458

Nyt kun olet lähtenyt maailmalle ota omaksesi se mikä sinulle kuuluu

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Olet vedentaitaja

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Se sinä olet aina ollut ja tulet olemaan

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Älä koskaan unohda sitä

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Näin ei olisi käynyt jollemme olisi lähteneet kotoa

00:00:44.458 --> 00:00:47.333

Olkoon lähdetään Kyoshin saarelle

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang oletko valmis lähtöön

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Ma chère Katara

00:00:03.333 --> 00:00:06.833

ce parchemin passe entre les mains de nos maîtres de l'eau

00:00:06.833 --> 00:00:08.458

depuis des générations

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Tu y trouveras tout ce que tu dois savoir pour entamer ton éducation

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Tu n'imagines pas combien ce fut difficile de te cacher ça

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Mais la Nation du feu chassait les maîtres

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

et ce pouvoir était trop dangereux pour toi

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Maintenant que tu es partie explorer le monde

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

tu mérites d'avoir ce qui t'appartient

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Tu es maître de l'eau

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Tu l'as toujours été et tu le seras toujours

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Ne l'oublie jamais

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Ce ne serait jamais arrivé si on n'était pas partis

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

D'accord allons sur l'ile de Kyoshi

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang tu es prêt

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Benquerida Katara

00:00:03.375 --> 00:00:06.833

Este documento pasou duns mestres da auga da tribo a outros

00:00:06.833 --> 00:00:08.083

durante xeracións

00:00:08.583 --> 00:00:13.208

Contén todo o que precisas saber para aprenderes a dominar a auga

00:00:14.292 --> 00:00:17.075

Non imaxinas o difícil que foi agacharche isto

00:00:18.292 --> 00:00:21.125

Como a Nación do Lume anda á caza de mestres

00:00:21.125 --> 00:00:24.998

era demasiado perigoso que o tiveses

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Pero agora que saíches ao mundo

00:00:27.833 --> 00:00:30.002

tes que levar o que é teu

00:00:30.542 --> 00:00:32.458

Es mestra da auga

00:00:33.000 --> 00:00:37.000

Sempre fuches e sempre serás

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Non o esquezas nunca

00:00:40.375 --> 00:00:43.458

Ves Isto non pasaría se non marchásemos da aldea

00:00:44.542 --> 00:00:47.333

Vale Vamos á Illa de Kyoshi a ver que pasa

00:00:49.833 --> 00:00:51.667

Aang estás listo para marchar

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Meine liebe Katara

00:00:03.333 --> 00:00:05.075

Diese Schriftrolle wird seit Generationen

00:00:05.075 --> 00:00:08.458

unter den Wasserbändigern unseres Stammes weitergegeben

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Sie enthält alles was du wissen musst um dein Bändigertraining zu beginnen

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Du hast keine Ahnung wie schwer es war dir das vorzuenthalten

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Aber da die Feuernation Bändiger jagte

00:00:21.998 --> 00:00:24.542

wäre es zu gefährlich gewesen sie dir früher zu geben

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Aber jetzt da du in die Welt gegangen bist

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

solltest du dir nehmen was dir gehört

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Du bist eine Wasserbändigerin

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Das warst du immer und wirst du immer sein

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Vergiss das nie

00:00:40.167 --> 00:00:43.875

Siehst du Das wäre nie passiert wenn wir nicht gegangen wären

00:00:44.458 --> 00:00:47.333

Gut gehen wir zur Insel Kyoshi und schauen mal

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang bist du bereit zu gehen

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Καλή μου Κατάρα

00:00:03.333 --> 00:00:06.833

Αυτός ο πάπυρος είναι κληρονομιά των Δαμαστών του Νερού

00:00:06.833 --> 00:00:08.458

εδώ και πολλές γενιές

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Περιέχει όλα όσα πρέπει να γνωρίζεις για να ξεκινήσεις την εκπαίδευσή σου

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν να σου το κρατήσω κρυφό

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Το Έθνος της Φωτιάς καταδίωκε τους δαμαστές

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

Ήταν πολύ επικίνδυνο να τον έχεις

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Αλλά τώρα που βγήκες στον κόσμο

00:00:27.833 --> 00:00:30.417

πρέπει να πάρεις αυτό που σου ανήκει

00:00:30.417 --> 00:00:32.458

Είσαι Δαμάστρια του Νερού

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Αυτό ήσουν και θα είσαι πάντα

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Μην το ξεχάσεις ποτέ

00:00:40.292 --> 00:00:43.875

Είδες Αυτό δεν θα 'χε συμβεί αν δεν είχαμε φύγει από το σπίτι

00:00:44.458 --> 00:00:47.375

Ωραία Πάμε στο νησί Κιόσι και βλέπουμε

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Άανγκ φεύγουμε

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

קטרה יקרה שלי

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

מגילה זו עברה מדור לדור בין כשפי המים בשבט שלנו

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

היא מכילה את כל מה שעלייך לדעת כדי להתחיל בלימודי הכשפות שלך

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

אין לך מושג כמה קשה היה להסתיר את זה ממך

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

אך אומת האש צדה כשפים

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

והיה מסוכן מדי להפקיד אותה בידייך

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

אבל כעת משיצאת אל העולם

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

עלייך לקחת את מה ששייך לך

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

את כשפית מים

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

כך תמיד היית ותמיד תהיי

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

אל תשכחי זאת לעולם

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

אתה רואה כל זה לא היה קורה לולא עזבנו את הבית

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

בסדר נגיע לאי קיושי ונראה מה יהיה

00:00:49.333 --> 00:00:50.025

אנג

00:00:50.025 --> 00:00:51.417

אתה מוכן ליציאה

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Drága Katarám

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

Ez a tekercs törzsünk vízidomárjai között nemzedékről nemzedékre száll

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Mindent megtalálsz benne ahhoz hogy elsajátíthasd az idomítást

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Sejtelmed sem lehet milyen nehéz volt eltitkolnom előled

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

De mivel a Tűz Népe üldözi az idomárokat

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

túl kockázatos lett volna korábban átadnom neked

00:00:24.625 --> 00:00:27.833

Most azonban hogy már szabadon járod a világot

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

a magadévá kell tenned azt ami a tiéd

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Vízidomár vagy

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Mindig is az voltál és mindig is az leszel

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Ezt sose feledd

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Látod Erre sosem került volna sor ha otthon maradunk

00:00:44.458 --> 00:00:47.333

Jó Irány a sziget aztán meglátjuk mi lesz

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang Indulhatunk

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Katara tersayang

00:00:03.333 --> 00:00:06.833

Gulungan ini diwariskan Pengendali Air di suku kita

00:00:06.833 --> 00:00:08.458

secara turun temurun

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Ini berisi ilmu dasar pengendalian air untuk kau pelajari

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Berat sekali menyembunyikan ini dirimu

00:00:18.025 --> 00:00:21.208

Tapi karena Negara Api memburu pengendali elemen

00:00:21.208 --> 00:00:24.998

berbahaya jika kau mempelajari ini

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Namun karena kini kau berkelana

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

bawalah yang menjadi hakmu ini

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Kau adalah Pengendali Air

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Itulah jati dirimu sejak awal dan untuk selamanya

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Jangan lupakan itu

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Lihat Mustahil dapat gulungan ini jika tetap di rumah

00:00:44.458 --> 00:00:47.333

Ya sudah Mari kita coba ke Pulau Kyoshi

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang siap berangkat

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Mia cara Katara

00:00:03.333 --> 00:00:06.833

Questa pergamena viene tramandata dai Dominatori della tribù

00:00:06.833 --> 00:00:08.458

da intere generazioni

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Vi troverai tutto ciò che devi sapere per iniziare la tua formazione

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Non hai idea di quanto sia stato difficile nascondertela

00:00:18.292 --> 00:00:21.002

Ma con il Fuoco che dà la caccia ai Dominatori

00:00:21.002 --> 00:00:24.998

era troppo pericoloso farti avere questa pergamena

00:00:25.125 --> 00:00:27.792

Ma ora che hai scoperto il mondo esterno

00:00:27.792 --> 00:00:30.002

è giusto che tu prenda ciò che è tuo

00:00:30.542 --> 00:00:32.458

Sei una Dominatrice dell'Acqua

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Lo sei sempre stata e lo sarai per sempre

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Non dimenticarlo mai

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Visto Non sarebbe mai successo se non fossimo partiti

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

Ok andremo sull'Isola e vedremo

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang pronto a partire

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

愛するカタラへ

00:00:03.333 --> 00:00:06.833

この巻物は部族のウォーターベンダーに

00:00:06.833 --> 00:00:08.458

代々伝わってきた

00:00:08.458 --> 00:00:13.208

技の訓練を始めるのに必要な全てが書かれてる

00:00:14.292 --> 00:00:17.833

苦労してお前から隠してきたの

00:00:18.333 --> 00:00:21.125

火の国がベンダーを捜してたから

00:00:21.125 --> 00:00:24.998

危険すぎて渡せなかった

00:00:25.125 --> 00:00:30.002

でも外の世界へ出た今これはお前が持つべきだ

00:00:30.542 --> 00:00:32.458

ウォーターベンダーだから

00:00:32.958 --> 00:00:37.167

それは今までもこれからも変わらない

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

忘れないで

00:00:40.333 --> 00:00:43.458

村を出なければ起こり得なかった

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

キヨシ島に行って考えよう

00:00:49.333 --> 00:00:51.542

アン出発できる

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

사랑하는 카타라에게

00:00:03.333 --> 00:00:06.833

이 비기는 수 세대에 걸쳐 우리 부족의 워터벤더들에게

00:00:06.833 --> 00:00:08.458

전해져 내려왔단다

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

벤딩 훈련을 시작하는 데 필요한 모든 정보가 담겨 있지

00:00:14.292 --> 00:00:17.075

이걸 너에게서 숨기느라 얼마나 힘들었는지 몰라

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

하지만 불의 제국이 벤더를 찾아다니는 상황에서

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

너에게 주기에는 너무나 위험한 물건이었단다

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

하지만 이제 너도 세상 속으로 떠나게 되었으니

00:00:27.833 --> 00:00:29.917

주인에게 물건을 돌려주고자 한다

00:00:30.542 --> 00:00:32.458

너는 워터벤더란다

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

지금까지도 앞으로도 그 사실은 변하지 않아

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

그걸 잊지 말거라

00:00:40.417 --> 00:00:43.375

봤지 집을 떠나오지 않았으면 평생 몰랐을 거야

00:00:44.542 --> 00:00:46.075

알았어 키요시섬에 가서 어떻게 되는지 보자

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

아앙 떠날 준비 됐어

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Ke hadapan Katara tersayang

00:00:03.333 --> 00:00:06.875

Skrol ini telah diwarisi oleh para pengolah air puak kita

00:00:06.875 --> 00:00:08.458

generasi demi generasi

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Ia mengandungi segala perkara asas untuk kamu mula belajar mengolah

00:00:14.025 --> 00:00:17.792

Alangkah pilu hati nenek kerana merahsiakannya daripada kamu

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Disebabkan Negara Api memburu pengolah

00:00:21.998 --> 00:00:24.000

keadaan terlalu berbahaya untuk kamu memilikinya

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Tapi sekarang kamu dah mula mengembara dunia

00:00:27.833 --> 00:00:29.917

maka terimalah hak kamu ini

00:00:30.583 --> 00:00:32.458

Kamu seorang pengolah air

00:00:33.000 --> 00:00:36.875

Itulah diri kamu Dulu kini dan selamanya

00:00:37.792 --> 00:00:39.417

Jangan sekali kali lupa

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Nampak Ini takkan berlaku kalau kita tak tinggalkan kampung

00:00:44.005 --> 00:00:46.075

Yalah Mari pergi ke Pulau Kyoshi

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang dah sedia untuk berangkat

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Min kjære Katara

00:00:03.025 --> 00:00:08.458

Denne skriftrullen har gått i arv blant stammens vanntemmere i generasjoner

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Den inneholder alt du trenger å vite for å begynne temmeopplæringen din

00:00:14.208 --> 00:00:18.208

Du aner ikke hvor vanskelig det har vært å holde denne skjult

00:00:18.208 --> 00:00:24.998

Men når lldnasjonen jaktet på temmere var det for farlig å gi deg den

00:00:25.125 --> 00:00:30.458

Men nå som du har dratt ut i verden bør du ta det som tilhører deg

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Du er en vanntemmer

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Det er det du alltid har vært og alltid vil være

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Glem aldri det

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Dette ville ikke ha skjedd om vi ikke hadde dratt hjemmefra

00:00:44.458 --> 00:00:47.333

Vi drar til Kyoshiøya og ser hvordan det går

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang er du klar til å dra

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Najdroższa Kataro

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

Magowie wody naszego plemienia od pokoleń przekazywali sobie ten zwój

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Zawiera całą wiedzę jakiej potrzebujesz by rozpocząć naukę tkania

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Nie masz pojęcia jak trudno było go przed tobą ukryć

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Ponieważ Naród Ognia poluje na magów

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

mógłby ściągnąć na ciebie kłopoty

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Ale teraz gdy ruszyłaś w świat

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

zwój powinien należeć do ciebie

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Jesteś magiczką wody

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Zawsze nią byłaś i zawsze będziesz

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Nigdy o tym nie zapominaj

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Widzisz Nie doszłoby do tego gdybyśmy zostali w domu

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

Dobrze Polecimy na wyspę Kyoshi

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang możemy ruszać

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Minha querida Katara

00:00:03.025 --> 00:00:06.875

este pergaminho é passado entre os dobradores de água da tribo

00:00:06.875 --> 00:00:08.042

há gerações

00:00:08.542 --> 00:00:13.625

Contém tudo o que você precisa saber para começar seus estudos de dobra

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Você não sabe como foi difícil esconder isso de você

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

mas com a Nação do Fogo caçando dobradores

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

era muito perigoso que você ficasse com ele

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Mas agora que você saiu pelo mundo

00:00:27.833 --> 00:00:30.002

deve levar o que é seu

00:00:30.542 --> 00:00:32.458

Você é uma dobradora de água

00:00:32.958 --> 00:00:34.917

É o que sempre foi

00:00:35.005 --> 00:00:37.000

e sempre será

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Nunca se esqueça disso

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Viu Isso não teria acontecido se não tivéssemos saído de casa

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

Tá vamos à Ilha Kyoshi ver no que vai dar

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang pronto para ir

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Draga mea Katara

00:00:03.417 --> 00:00:08.458

Acest pergament se transmite de generații între Maeștrii Apei din tribul nostru

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Conține tot ce trebuie să știi pentru a începe să înveți arta mânuirii

00:00:14.208 --> 00:00:18.208

Nici n ai idee cât de greu mi a fost să îl țin ascuns

00:00:18.208 --> 00:00:21.208

Cum Națiunea Focului căuta mânuitorii elementelor

00:00:21.208 --> 00:00:24.125

ar fi fost prea periculos să îl ai

00:00:25.125 --> 00:00:30.458

Dar acum că ai plecat în lume trebuie să iei ce îți aparține

00:00:30.458 --> 00:00:32.875

Ești o Maestră a Apei

00:00:32.875 --> 00:00:37.000

Ai fost dintotdeauna și vei fi în continuare

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Să nu uiți niciodată

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Vezi Asta nu s ar fi întâmplat dacă nu plecam de acasă

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

Bine Vedem ce va fi pe insula Kyoshi

00:00:49.333 --> 00:00:51.583

Aang ești gata să mergem

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Моя дорогая Катара

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

Маги воды нашего племени передавали этот свиток из поколения в поколение

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

В нём есть всё что тебе потребуется для начала обучения магии

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Ты не представляешь как трудно было скрывать его от тебя

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Но поскольку Народ Огня охотился за магами

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

обладание им несло для тебя опасность

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Но теперь когда ты вышла в большой мир

00:00:27.833 --> 00:00:30.002

я отдаю тебе то что твое по праву

00:00:30.542 --> 00:00:32.458

Ты маг воды

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Всегда им была и всегда будешь

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Не забывай об этом

00:00:40.333 --> 00:00:43.458

Видишь Этого бы не случилось не уйди мы из дома

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

Ладно летим на остров Киоши Там посмотрим

00:00:49.333 --> 00:00:50.025

Аанг

00:00:50.025 --> 00:00:51.417

Ты готов

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Mi querida Katara

00:00:03.333 --> 00:00:06.833

Los Maestros Agua de nuestra tribu han pasado este pergamino

00:00:06.833 --> 00:00:08.542

de generación en generación

00:00:08.542 --> 00:00:13.625

Contiene todo lo que necesitas saber para comenzar a aprender el control

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

No sabes cuán difícil ha sido ocultártelo

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Con la Nación del Fuego cazando maestros

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

era muy peligroso que lo tuvieras

00:00:25.125 --> 00:00:30.458

Ahora que saliste al mundo debes tomar lo que te pertenece

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Eres una Maestra Agua

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Siempre lo has sido y siempre lo serás

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Jamás lo olvides

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Ves Esto nunca hubiera pasado si no nos hubiéramos ido

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

Bueno Iremos con él a ver qué pasa

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang estás listo para irte

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Kära Katara

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

Den här skriftrullen har gått i arv mellan stammens vattenbändare i generationer

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

I den finns allt du behöver för att lära dig mer om bändning

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Du anar inte hur svårt det var att dölja rullen för dig

00:00:18.292 --> 00:00:24.998

Det var för farligt för dig att ha den när Eldnationen jagade bändare

00:00:25.125 --> 00:00:30.458

Men nu när du har gett dig ut i världen ska du ha med dig det som är ditt

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Du är en vattenbändare

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Det är den du alltid har varit och alltid kommer att vara

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Glöm aldrig det

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

Du ser Det här hade aldrig hänt om vi inte hade åkt hemifrån

00:00:44.458 --> 00:00:47.333

Okej Vi far till Kyoshi ön och ser hur det går

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang är du redo att fara

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

คาทาร าท ร ก

00:00:03.333 --> 00:00:06.833

ม วนค มภ ร น ถ กส งต อในเผ าผ ควบค มน าของเรา

00:00:06.833 --> 00:00:08.458

หลายช วอาย คนแล ว

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

ม นบ นท กความร ท กอย าง ท เจ าต องศ กษาเพ อฝ กการควบค ม

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

เจ าไม ร หรอกว ายากแค ไหนท ต องป ดบ งเร องน

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

เม อแคว นอ คค ออกล าผ ควบค มท งหลาย

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

ม นจ งอ นตรายเก นไปท จะมอบส งน ให เจ า

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

แต ตอนน เจ าได ก าวส โลกภายนอกแล ว

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

จ งสมควรได ครอบครองส งท เป นของเจ า

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

เจ าค อผ ควบค มน า

00:00:32.958 --> 00:00:34.917

เจ าเป นเช นน นตลอดมา

00:00:34.917 --> 00:00:37.000

และจะเป นตลอดไป

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

จงจ าไว ให ข นใจ

00:00:40.333 --> 00:00:43.875

น ไง เร องแบบน คงไม เก ดข น ถ าเราไม ออกเด นทาง

00:00:44.458 --> 00:00:46.075

ก ได เราจะไปท เกาะเค ยวช ด ส ว าจะเป นไง

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

แอง พร อมจะไปก นร ย ง

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Canım Katara'm

00:00:03.333 --> 00:00:08.458

Bu parşömen nesiller boyu su bükücülerimiz arasında elden ele geçti

00:00:08.458 --> 00:00:13.625

Bükücülük eğitimine başlamak için öğrenmen gereken her şey burada mevcut

00:00:14.208 --> 00:00:18.208

Senden bunu saklamak ne kadar zordu bilemezsin

00:00:18.208 --> 00:00:21.998

Ama Ateş Ulusu bükücülerin peşine düşmüşken

00:00:21.998 --> 00:00:24.542

sende durması çok tehlikeliydi

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Ama artık dünyaya atıldığına göre

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

sana ait olanı yanına almalısın

00:00:30.458 --> 00:00:32.875

Sen bir su bükücüsün

00:00:32.875 --> 00:00:37.000

Hep bir su bükücüydün daima bir su bükücü olacaksın

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Bunu asla unutma

00:00:40.025 --> 00:00:41.005

Bak işte

00:00:41.005 --> 00:00:46.075

Köyden ayrılmasaydık bu olmayacaktı Tamam Kyoshi Adası'na gidip bir bakalım

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang hazırsan gidelim mi

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Моя люба Катаро

00:00:03.333 --> 00:00:08.042

Цей сувій з покоління в покоління передавався в племені Магів Води

00:00:08.542 --> 00:00:13.625

У ньому все що потрібно щоб почати вивчати Підкорення

00:00:14.208 --> 00:00:17.075

Ти не уявляєш як важко було приховувати це від тебе

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Оскільки Народ Вогню полює на Підкорювачів

00:00:21.998 --> 00:00:24.998

тобі було небезпечно його мати

00:00:25.125 --> 00:00:27.833

Але тепер коли ти пішла у світ

00:00:27.833 --> 00:00:30.458

ти маєш узяти те що належить тобі

00:00:30.458 --> 00:00:32.458

Ти Підкорювачка Води

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Завжди нею була і завжди будеш

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Ніколи про це не забувай

00:00:40.333 --> 00:00:43.458

Бачиш Цього б не сталося якби ми не покинули дім

00:00:44.458 --> 00:00:47.333

Гаразд Рушимо на острів Кіоши а там подивимося

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Аанґу готовий в дорогу

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Katara thân yêu của ta

00:00:03.333 --> 00:00:06.958

Cuộn giấy này đã được truyền lại cho các đời Ngự thủy sư trong tộc

00:00:06.958 --> 00:00:08.005

hàng thế hệ qua

00:00:08.005 --> 00:00:13.208

Nó chứa mọi thứ cháu cần biết để bắt đầu con đường học ngự thuật

00:00:14.025 --> 00:00:17.792

Cháu không biết việc giữ kín chuyện này khó khăn thế nào đâu

00:00:18.292 --> 00:00:21.998

Nhưng khi Hỏa Quốc đang săn lùng các ngự nhân

00:00:21.998 --> 00:00:24.000

để cháu nắm giữ nó là quá nguy hiểm

00:00:24.625 --> 00:00:27.875

Nhưng giờ đây khi cháu đã bước ra thế gian ngoài kia

00:00:27.875 --> 00:00:30.998

cháu nên nhận lấy thứ thuộc về cháu

00:00:30.583 --> 00:00:32.458

Cháu là một Ngự thủy sư

00:00:32.958 --> 00:00:37.000

Đó là con người cháu trước nay và sẽ là con người cháu mãi sau này

00:00:37.075 --> 00:00:39.417

Chớ có bao giờ quên điều đó

00:00:40.333 --> 00:00:43.458

Thấy không Chuyện này sẽ chẳng xảy ra nếu ta không rời khỏi nhà

00:00:44.005 --> 00:00:46.075

Rồi Chúng ta tới Đảo Kyoshi xem sao

00:00:49.333 --> 00:00:51.417

Aang em sẵn sàng đi chưa

Available in 33 languages

Duration

53 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:03:43

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.