To watch in HD, get ClipCafe PRO

My mother and my brother

My mother and my brother. In the Siege of Ba Sing Se. She works at the palace. She's...

Avatar: The Last Airbender • S01E03 • 2005

My mother and my brother. In the Siege of Ba Sing Se. She works at the palace. She's willing to help usat great personal risk. If she can summon the courage, so must we all. Fire Lord Ozai must die tonight!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

My mother and my brother

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

In the Siege of Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

She works at the palace

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

She's willing to help us at great personal risk

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

If she can summon the courage

00:00:16.000 --> 00:00:17.333

so must we all

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Fire Lord Ozai must die tonight

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

خسرت أمي وشقيقي

00:00:04.875 --> 00:00:06.005

في حصار با سينغ سي

00:00:08.334 --> 00:00:09.834

تعمل في القصر

00:00:10.417 --> 00:00:13.917

وهي مستعدة لمساعدتنا رغم المخاطرة الشخصية الكبيرة التي تتخذها

00:00:14.005 --> 00:00:15.959

إن استطاعت التحل ي بالشجاعة

00:00:15.959 --> 00:00:17.417

فعلينا أن نتحل ى بها جميعنا

00:00:18.917 --> 00:00:21.917

يجب أن يموت سيد النار أوزاي الليلة

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Ama eta neba galdu nituen

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

Ba Sing Seko setioan

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Jauregian lan egiten du

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Gu laguntzeko bere bizia arriskuan jarriko du

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Berak ausardia bildu badezake

00:00:16.000 --> 00:00:17.125

guk ere bai

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Ozai suaren jauna gaur hilko da

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

La meva mare i el meu germà

00:00:04.875 --> 00:00:06.292

Al setge de Ba Sing Se

00:00:08.417 --> 00:00:09.834

Treballa al palau

00:00:10.417 --> 00:00:13.917

Està disposada a arriscar se per ajudar nos

00:00:13.917 --> 00:00:15.959

Si ella pot ser tan valenta

00:00:15.959 --> 00:00:17.084

nosaltres també

00:00:19.000 --> 00:00:21.917

El Senyor del Foc Ozai morirà avui

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

我母亲和我弟弟

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

在霸新塞围城战中

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

她在皇宫里工作

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

她愿意冒着巨大的个人风险帮助我们

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

如果她能鼓起勇气

00:00:16.000 --> 00:00:17.333

我们也应该鼓起勇气

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

今晚必须置火烈王敖载于死地

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Majku i brata

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

U opsadi Ba Sing Sea

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Radi u palači

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Spremna nam je pomoći iako se izlaže velikoj opasnosti

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Ako ona može biti toliko hrabra

00:00:16.000 --> 00:00:17.333

i mi moramo biti

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Plameni gospodar Ozai večeras mora umrijeti

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Mámu a bratra

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

Při obléhání Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Slouží v paláci

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Je ochotná nám pomoct i když tím dává v sázku tolik

00:00:13.958 --> 00:00:17.416

Jestli dokáže sebrat odvahu ona zvládneme to i my

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Pán ohně Ozai dneska zemře

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Min mor og min bror

00:00:04.875 --> 00:00:06.958

Under belejringen af Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Hun arbejder på paladset

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Hun er villig til at hjælpe os og sætte sig selv i fare

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Hvis hun kan finde modet til det

00:00:16.000 --> 00:00:17.333

så kan vi også

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Ildherre Ozai skal dø i aften

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

M'n moeder en m'n broer

00:00:04.875 --> 00:00:06.958

In het beleg van Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Ze werkt in het paleis

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Ze is bereid om ons te helpen en loopt daardoor veel risico

00:00:13.958 --> 00:00:17.583

Als zij de moed kan opbrengen dan moeten wij dat ook

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Vuurheer Ozai moet vanavond sterven

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Ang nanay at kapatid ko

00:00:04.834 --> 00:00:06.917

Noong Pagkubkob ng Ba Sing Se

00:00:08.334 --> 00:00:10.417

Nagtatrabaho siya sa palasyo

00:00:10.417 --> 00:00:13.917

Tutulungan niya tayo kahit mapanganib para sa kanya

00:00:14.005 --> 00:00:17.334

Kung kaya niyang maging matapang dapat tayo rin

00:00:18.917 --> 00:00:21.917

Dapat mamatay si Fire Lord Ozai ngayong gabi

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Äitini ja veljeni

00:00:04.875 --> 00:00:06.958

Ba Sing Se'n piirityksessä

00:00:08.333 --> 00:00:13.958

Hän työskentelee palatsissa ja haluaa auttaa meitä vaarankin uhalla

00:00:13.958 --> 00:00:17.333

Jos hän rohkenee siihen meidän kaikkien täytyy

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Tulen valtias Ozai kuolee tänä iltana

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Ma mère et mon frère

00:00:04.875 --> 00:00:06.958

Pendant le siège de Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Elle travaille au palais

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Elle est prête à nous aider au péril de sa vie

00:00:13.958 --> 00:00:17.375

Si elle peut en trouver le courage nous le devons aussi

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Ce soir le seigneur du feu Ozai doit mourir

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Miña nai e meu irmán

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

No asedio de Ba Sing Se

00:00:08.375 --> 00:00:09.875

Traballa no palacio

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Está disposta a axudarnos correndo un gran risco persoal

00:00:14.541 --> 00:00:16.000

Se ela se arma de valor

00:00:16.000 --> 00:00:17.333

nós tamén debiamos

00:00:19.000 --> 00:00:21.958

O señor do lume Ozai ten que morrer hoxe á noite

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Meine Mutter und mein Bruder

00:00:04.583 --> 00:00:06.541

In der Belagerung von Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Sie arbeitet im Palast

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Sie ist bereit alles zu riskieren um uns zu helfen

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Wenn sie den Mut aufbringen kann

00:00:16.000 --> 00:00:17.333

müssen wir das auch

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Feuerlord Ozai muss heute Nacht sterben

00:00:01.000 --> 00:00:03.375

Τη μητέρα και τον αδελφό μου

00:00:04.834 --> 00:00:06.917

Στην πολιορκία του Μπα Σινγκ Σε

00:00:08.292 --> 00:00:09.834

Δουλεύει στο παλάτι

00:00:10.417 --> 00:00:13.917

Είναι πρόθυμη να μας βοηθήσει με κίνδυνο της ζωής της

00:00:13.917 --> 00:00:15.959

Αν εκείνη βρίσκει το θάρρος

00:00:15.959 --> 00:00:17.459

το ίδιο πρέπει κι εμείς

00:00:18.917 --> 00:00:21.917

Ο Άρχοντας της Φωτιάς Οζάι πρέπει να πεθάνει απόψε

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

את אמי ואת אחי

00:00:04.875 --> 00:00:06.542

במצור על בה סינג סה

00:00:08.375 --> 00:00:09.917

היא עובדת בארמון

00:00:10.005 --> 00:00:12.000

היא מוכנה לעזור לנו

00:00:12.000 --> 00:00:14.000

תוך סכנה גדולה לעצמה

00:00:14.000 --> 00:00:16.002

אם היא מסוגלת למצוא את האומץ

00:00:16.002 --> 00:00:17.375

על כולנו לעשות כמוה

00:00:19.000 --> 00:00:22.000

אדון האש אוזאי חייב למות הערב

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Elvesztettem anyámat és a testvéremet

00:00:04.792 --> 00:00:06.459

Ba Sing Se ostromában

00:00:08.292 --> 00:00:09.834

A palotában dolgozik

00:00:10.417 --> 00:00:13.917

Hatalmas kockázatot vállal azzal hogy segít nekünk

00:00:13.917 --> 00:00:17.334

Ha ő össze tudja szedni a bátorságát mi sem habozhatunk

00:00:18.917 --> 00:00:21.917

Tűz Ura Ozai ma este meg fog halni

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Ibu dan kakakku

00:00:04.791 --> 00:00:06.541

Dalam Pengepungan Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Dia pekerja istana

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Dia bersedia membantu kita meski membahayakan dirinya

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Jika dia sanggup beranikan diri

00:00:16.000 --> 00:00:17.416

kita juga sanggup

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Raja Api Ozai harus binasa malam ini

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Mia madre e mio fratello

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

Nell'assedio di Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Lavora a palazzo

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

È disposta ad aiutarci pur correndo un grande rischio

00:00:13.958 --> 00:00:17.458

Se trova il coraggio lei dobbiamo riuscirci anche noi

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Il Signore del Fuoco Ozai deve morire stanotte

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

母と兄を失った

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

バーシンセーの戦いで

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

宮殿で働いてる

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

危険を承知で助けてくれるんだ

00:00:13.958 --> 00:00:17.333

僕たちも勇気を出さないと

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

今夜火の王オザイを殺す

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

엄마와 형제를 잃었어요

00:00:04.792 --> 00:00:06.458

바싱세 포위 작전 때요

00:00:08.025 --> 00:00:09.792

왕궁에서 일하고 있어요

00:00:10.375 --> 00:00:13.875

위험을 무릅쓰고 우리를 도와주겠대요

00:00:14.458 --> 00:00:15.917

이 아이가 용기를 낸 만큼

00:00:15.917 --> 00:00:17.025

우리도 마음을 다잡아야 해요

00:00:18.958 --> 00:00:21.875

오늘 밤 불의 제왕 오자이를 처단합시다

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

Mak dan abang saya

00:00:04.833 --> 00:00:06.541

Dalam Pengepungan Ba Sing Se

00:00:08.416 --> 00:00:09.875

Dia bekerja di istana

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Dia sanggup membahayakan dirinya untuk membantu kita

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Kalau dia boleh beranikan diri

00:00:16.000 --> 00:00:17.416

kita pun mesti berani

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Raja Api Ozai mesti mati malam ini

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Moren min og broren min

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

I beleiringen av Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Hun jobber på palasset

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Hun er villig til å hjelpe oss med stor personlig risiko

00:00:13.958 --> 00:00:17.333

Om hun våger gjør vi alle det

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Ildherre Ozai må dø i natt

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Matkę i brata

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

w oblężeniu Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Pracuje w pałacu

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Jest gotowa nam pomóc podejmując ogromne ryzyko

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Ona znalazła w sobie odwagę

00:00:16.000 --> 00:00:17.333

i my też znajdziemy

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Władca Ognia Ozai musi dzisiaj zginąć

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Minha mãe e meu irmão

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

No Cerco de Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Ela trabalha no palácio

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Está disposta a nos ajudar se arriscando muito

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Se ela tem coragem

00:00:16.000 --> 00:00:17.583

também temos que ter

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

O Senhor do Fogo Ozai tem que morrer hoje

00:00:01.000 --> 00:00:03.541

Pe mama și pe fratele meu

00:00:04.875 --> 00:00:06.958

În asediul de la Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Lucrează la palat

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

E dispusă să ne ajute asumându și mari riscuri

00:00:13.958 --> 00:00:17.416

Dacă ea are destul curaj trebuie să avem și noi

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Ozai Stăpânul Focului trebuie să moară astă seară

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Маму и брата

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

Во время осады Ба Синг Се

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Она работает во дворце

00:00:10.458 --> 00:00:11.958

и готова помочь нам

00:00:11.958 --> 00:00:13.958

рискуя собой

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Если она смогла набраться духу

00:00:16.000 --> 00:00:17.333

то и мы должны

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Сегодня ночью Хозяин Огня Озай должен умереть

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Perdí a mi madre y mi hermano

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

En el asedio de Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Trabaja en el palacio

00:00:10.458 --> 00:00:11.958

Está dispuesta a ayudarnos

00:00:11.958 --> 00:00:13.958

y poner su vida en peligro

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Si ella puede armarse de valor

00:00:16.000 --> 00:00:17.416

todos debemos hacerlo

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

El Señor del Fuego Ozai debe morir esta noche

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Min mamma och min bror

00:00:04.875 --> 00:00:06.958

Under belägringen av Ba Sing Se

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Hon arbetar på palatset

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Hon är beredd att riskera allt för att hjälpa oss

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Om hon har det modet

00:00:16.000 --> 00:00:17.416

måste vi också ha det

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Eldfurste Ozai måste dö ikväll

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

ข าส ญเส ยแม และพ ชาย

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

ในการป ดล อมโจมต บาซ งเซ

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

นางท างานในว ง

00:00:10.458 --> 00:00:11.958

และย นด ช วยเรา

00:00:11.958 --> 00:00:13.958

แม ม นเส ยงท ส ดต อช ว ตนาง

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

ถ านางสามารถปล กความกล าหาญได

00:00:16.000 --> 00:00:17.333

เราก ต องท าได

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

ค นน เจ าอ คค โอไซต องตาย

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Annem ve ağabeyim

00:00:04.875 --> 00:00:06.958

Ba Sing Se Kuşatması'nda

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Sarayda çalışıyor

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Başına gelebileceklere rağmen bize yardım etmek istiyor

00:00:13.958 --> 00:00:17.416

O gözünü karartabiliyorsa biz de karartmalıyız

00:00:19.000 --> 00:00:21.958

Ateş Kralı Ozai bu gece ölmeli

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Моїх матір і брата

00:00:04.875 --> 00:00:06.541

Під час облоги Ба Сінг Се

00:00:08.333 --> 00:00:09.875

Вона працює в палаці

00:00:10.458 --> 00:00:13.958

Готова допомогти нам ціною величезного ризику

00:00:13.958 --> 00:00:16.000

Якщо їй стає сміливості

00:00:16.000 --> 00:00:17.333

нам теж має ставати

00:00:18.958 --> 00:00:21.958

Вогняний Повелитель Озай має померти сьогодні

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Mẹ tôi và em trai tôi

00:00:04.834 --> 00:00:06.005

Trong Cuộc vây hãm Ba Sing Se

00:00:08.334 --> 00:00:11.917

Cô ấy làm việc trong cung điện sẵn sàng giúp chúng ta

00:00:11.917 --> 00:00:13.917

dù bản thân gặp rủi ro rất lớn

00:00:13.917 --> 00:00:17.542

Nếu cô ấy thu được đủ can đảm tất cả chúng ta cũng phải vậy

00:00:18.959 --> 00:00:21.917

Đêm nay Hỏa Vương Ozai phải chết

Available in 33 languages

Duration

23 seconds

Views

108

Timestamp in Movie

00:01:22

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.