To watch in HD, get ClipCafe PRO
Please log in to add to collections.
Join the conversation
Log in or create an account to leave a comment
Log In
My sources sayan Airbender was spotted there. Omashu. Enemy territory. Indeed, but not to worry. There are ways to gain entryif you know the right people, which I do. I'll send two of my best mento confirm the report. - They can be in and out before--- No. Uncle Iroh and I will go. No one else. As you wish. I trust you understand the danger. If anything happens in Omashu,we won't be able to help you. The prince and I will be fine. We know what it means to be on our own
Full Transcript
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
My sources say an Airbender was spotted there
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
Enemy territory
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
Indeed but not to worry
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
There are ways to gain entry if you know the right people
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
which I do
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
I'll send two of my best men to confirm the report
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
They can be in and out before No
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Uncle Iroh and I will go No one else
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
As you wish
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
I trust you understand the danger
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
If anything happens in Omashu we won't be able to help you
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
The prince and I will be fine
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
We know what it means to be on our own
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
تقول مصادري إن مسخ ر هواء قد شوهد هناك
00:00:03.709 --> 00:00:04.834
أوماشو
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
منطقة العدو
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
بالضبط لكن لا داعي للقلق
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
ثمة طرائق لدخولها إن كنت تعرف الأشخاص المناسبين
00:00:13.459 --> 00:00:14.459
وأنا أعرفهم
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
سأرسل اثنين من أفضل رجالي لتأكيد التقرير
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
يمكنهما أن يدخلا ويخرجا قبل لا
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
سنذهب أنا وعمي أيرو لا أحد آخر
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
كما تشاء
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
أنا واثق بأنك تفهم الخطر الكامن
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
إن حدث أي شيء في أوماشو فلن نتمك ن من مساعدتك
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
سنكون أنا والأمير بخير
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
نعرف ما يعنيه أن نعتمد على نفسينا
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Hor ikusi omen dute Airemaisu bat
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
Etsaiaren lurrak
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
Bai baina ez kezkatu
00:00:09.959 --> 00:00:12.584
Bada sartzeko modurik jende egokia ezagututa
00:00:13.459 --> 00:00:14.459
nik ezagun ditut
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Bi gizon bidaliko ditut egiaztatzera
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Arin egingo dute Ez
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Osaba Iroh eta biok joango gara Bakarrik
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Nahi bezala
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Arriskutsua dela ulertuko duzu
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Omashun ezer jazotzen bada ezingo zaituztegu lagundu
00:00:36.709 --> 00:00:38.292
Ez arduratu gugatik
00:00:39.875 --> 00:00:42.003
Gure kasa ibiltzera ohituta gaude
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Diuen que hi han vist un mestre de l'aire
00:00:03.709 --> 00:00:04.625
Omashu
00:00:05.917 --> 00:00:07.042
Territori enemic
00:00:07.042 --> 00:00:09.000
Sí però no cal amoïnar se
00:00:09.875 --> 00:00:12.025
Es pot entrar amb la gent apropiada
00:00:13.005 --> 00:00:14.334
I jo la conec
00:00:16.002 --> 00:00:18.542
Enviaré dos homes per confirmar ho
00:00:18.542 --> 00:00:20.625
Sortiran abans que No
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Hi anirem l'oncle Iroh i jo ningú més
00:00:26.584 --> 00:00:27.709
Com vulgueu
00:00:27.709 --> 00:00:31.025
Espero que sigueu conscient dels riscos
00:00:31.025 --> 00:00:35.834
Si passa res a Omashu no us podrem ajudar
00:00:36.075 --> 00:00:38.417
Ens en sortirem
00:00:39.959 --> 00:00:42.002
Ens les sabem arreglar tot sols
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
我的线人说在那里发现了一名气宗
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
奥玛舒
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
敌人的地盘
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
没错 但不用担心
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
如果认识了合适的人 就能够进入
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
我就有认识的人
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
我会派两个最厉害的手下去证实报告
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
他们进出只需要 不行
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
艾洛伯父和我会去 其他人都不许去
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
听你的
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
我相信你明白其中的危险
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
不管在奥玛舒出了什么事 我们都无法帮你
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
我和王子不会有事的
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
我们知道独自行动暗藏着什么风险
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Moji izvori kažu da su ga vidjeli ovdje
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:09.167
Neprijateljski teritorij Da ali bez brige
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
Moguće je otići onamo ako znate prave ljude
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
a ja znam
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Poslat ću dvojicu ljudi da to potvrde
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Mogu ući i izaći prije Ne
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Idemo stric Iroh i ja Nitko drugi
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Kako želite
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Pretpostavljam da shvaćate opasnost
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Nećemo moći pomoći ako se što dogodi u Omashuu
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
Princ i ja bit ćemo dobro
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
Znamo kako je to kad smo sami
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Moje zdroje tam zahlédly vládce vzduchu
00:00:03.709 --> 00:00:04.834
V Omašu
00:00:05.875 --> 00:00:09.167
To je nepřátelské území Ano Ale nebojte se
00:00:09.075 --> 00:00:12.542
Se správnými kontakty se dovnitř dostanete
00:00:13.459 --> 00:00:14.459
A ty já mám
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Pošlu tam dva ze svých nejlepších mužů
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Nikdo si jich nevši Ne
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Pojedeme tam sami se strýcem
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Jak si přejete
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Doufám že jste si vědom jak je to nebezpečné
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Pokud se vám tam něco stane nebudeme vám moct poslat posily
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
My to zvládneme
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
Umíme se o sebe postarat
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Mine kilder siger en luftbetvinger er set der
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
I Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
Fjendtligt område
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
Ja men bare rolig
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
Man kan komme ind hvis man kender de rette folk
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
hvilket jeg gør
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Jeg sender to mænd til at bekræfte det
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
De er hurtige Nej
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Onkel Iroh og jeg gør det Ingen andre
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Som du ønsker
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Jeg håber du forstår faren
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Hvis der sker noget i Omashu kan vi ikke hjælpe dig
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
Prinsen og jeg klarer os
00:00:39.875 --> 00:00:42.025
Vi ved hvad det vil sige at være alene
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Bronnen zeggen dat daar een luchtstuurder is
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:09.167
Vijandelijk gebied Ja maar geen zorgen
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
Je kunt naar binnen als je de juiste mensen kent
00:00:13.459 --> 00:00:14.875
En die ken ik
00:00:16.002 --> 00:00:20.625
Ik stuur m'n beste mannen ter bevestiging Ze zijn terug voordat
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Oom Iroh en ik gaan Niemand anders
00:00:26.459 --> 00:00:31.025
Zoals u wilt U begrijpt het gevaar hoop ik
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Als er iets gebeurt kunnen we niet helpen
00:00:36.709 --> 00:00:38.709
De prins en ik redden het wel
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
We weten wat het is om alleen te zijn
00:00:01.000 --> 00:00:03.792
Sabi ng mga impormante ko may namataang Airbender doon
00:00:03.792 --> 00:00:04.833
Omashu
00:00:05.958 --> 00:00:09.025
Teritoryo ng kalaban Tama pero huwag kang mag alala
00:00:09.917 --> 00:00:12.708
Makakapasok ka kung may mga koneksiyon ka
00:00:13.542 --> 00:00:14.005
at meron ako
00:00:16.125 --> 00:00:20.000
Dalawa sa pinakamahusay kong tauhan ang kukumpirma ng ulat Mabilis lang
00:00:20.000 --> 00:00:21.292
Hindi
00:00:22.002 --> 00:00:23.958
Kami ni Tiyo Iroh ang pupunta
00:00:23.958 --> 00:00:25.167
Wala nang iba
00:00:26.583 --> 00:00:27.708
Kayo ang masusunod
00:00:27.708 --> 00:00:31.333
Alam kong alam naman ninyong mapanganib
00:00:31.333 --> 00:00:36.998
Kapag may nangyari sa Omashu hindi namin kayo matutulungan
00:00:36.792 --> 00:00:38.625
Kakayanin namin ng prinsipe
00:00:39.958 --> 00:00:42.542
Alam namin kung paano gumalaw nang kami lang
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Urkkijani näkivät tuulentaitajan tuolla
00:00:03.709 --> 00:00:07.042
Omashussa Vihollisalueella
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
Aivan mutta ei huolta
00:00:09.792 --> 00:00:14.875
Kaupunkiin pääsee oikeilla kontakteilla ja niitä minulla on
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Lähetän valiomieheni vahvistamaan asian
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
He ehtivät Ei
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Vain Iroh setä ja minä lähdemme
00:00:26.459 --> 00:00:31.025
Kuten haluatte Ymmärrätte varmasti vaarat
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Mikäli Omashussa sattuu jotain emme pysty auttamaan teitä
00:00:36.709 --> 00:00:42.292
Prinssi ja minä pärjäämme kyllä Tiedämme millaista on olla omillaan
00:00:01.000 --> 00:00:03.792
Selon mes sources on y a vu un maître de l'air
00:00:03.792 --> 00:00:04.833
Omashu
00:00:05.958 --> 00:00:09.792
En territoire ennemi En effet mais ne vous en faites pas
00:00:09.792 --> 00:00:12.708
On peut entrer si on a les bons contacts
00:00:13.542 --> 00:00:14.958
et c'est mon cas
00:00:16.125 --> 00:00:18.542
J'envoie deux hommes confirmer
00:00:18.542 --> 00:00:20.708
Ils peuvent revenir d'ici Non
00:00:22.002 --> 00:00:24.583
J'irai avec oncle Iroh Personne d'autre
00:00:26.542 --> 00:00:27.708
Comme vous voudrez
00:00:27.708 --> 00:00:31.333
J'espère que vous comprenez le danger
00:00:31.333 --> 00:00:36.998
S'il arrive quoi que ce soit à Omashu nous ne pourrons pas vous aider
00:00:36.792 --> 00:00:38.625
Il ne nous arrivera rien
00:00:39.958 --> 00:00:42.375
Nous avons l'habitude d'être seuls
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Seica se viu alí un mestre do aire
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
Territorio inimigo
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
Si pero non se preocupe
00:00:09.792 --> 00:00:12.075
Hai maneiras de entrar coñecendo a xente adecuada
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
Eu coñézoa
00:00:16.002 --> 00:00:18.542
Enviarei dous homes para confirmar a nova
00:00:18.542 --> 00:00:20.625
Poden entrar e saír antes Non
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Iremos o tío Iroh e eu Ninguén máis
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Como queira
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Entendo que coñece o risco
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Se pasa algo en Omashu non lle poderemos axudar
00:00:36.709 --> 00:00:38.005
Nós non teremos problema
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
Sabemos o que é estar sós
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Laut meinen Quellen wurde dort ein Luftbändiger gesichtet
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
Feindliches Gebiet
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
In der Tat aber keine Sorge
00:00:09.709 --> 00:00:12.959
Man kommt dort rein wenn man die richtigen Leute kennt
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
Und das tue ich
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Ich schicke zwei meiner besten Männer
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Das geht schnell bevor Nein
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Onkel Iroh und ich gehen Niemand sonst
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Wie Ihr wünscht
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Ich vertraue darauf dass Ihr die Gefahr versteht
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Wenn in Omashu etwas passiert können wir Euch nicht helfen
00:00:36.625 --> 00:00:38.542
Uns wird schon nichts passieren
00:00:39.792 --> 00:00:42.459
Wir sind es gewohnt auf uns gestellt zu sein
00:00:01.000 --> 00:00:03.792
Οι άνθρωποί μου εντόπισαν έναν Δαμαστή του Αέρα
00:00:03.792 --> 00:00:04.875
Στο Ομάσου
00:00:05.958 --> 00:00:07.125
Εχθρικό έδαφος
00:00:07.125 --> 00:00:09.375
Πράγματι αλλά μην ανησυχείτε
00:00:09.875 --> 00:00:12.708
Μπαίνεις αν έχεις τις κατάλληλες γνωριμίες
00:00:13.005 --> 00:00:14.542
κι εγώ τις έχω
00:00:16.125 --> 00:00:18.542
Θα στείλω δύο άντρες να το επιβεβαιώσουν
00:00:18.542 --> 00:00:20.708
Θα μπουν και θα βγουν πριν Όχι
00:00:22.002 --> 00:00:24.583
Θα πάω εγώ κι ο θείος Άιρο Κανείς άλλος
00:00:26.542 --> 00:00:27.708
Όπως θέλετε
00:00:27.708 --> 00:00:31.333
Πιστεύω ότι αντιλαμβάνεστε τον κίνδυνο
00:00:31.333 --> 00:00:36.125
Αν συμβεί κάτι στο Ομάσου δεν θα μπορούμε να σας βοηθήσουμε
00:00:36.792 --> 00:00:38.625
Θα είμαστε εντάξει
00:00:40.000 --> 00:00:42.458
Ξέρουμε τι σημαίνει να είμαστε μόνοι μας
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
מקורותיי מוסרים שכשף אוויר נצפה שם
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
אומשו
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
שטח עוין
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
אכן אבל אל דאגה
00:00:09.917 --> 00:00:12.075
יש דרכים לחדור לשם אם מכירים את האנשים הנכונים
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
ואני מכיר
00:00:16.002 --> 00:00:18.542
אשלח שניים מאנשיי הטובים ביותר כדי שיוודאו
00:00:18.542 --> 00:00:20.542
הם יוכלו לחזור תוך לא
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
הדוד אירו ואני נלך לא אף אחד אחר
00:00:26.584 --> 00:00:27.625
כרצונך
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
בטוחני שאתה מבין את הסכנה
00:00:31.025 --> 00:00:33.917
אם יקרה משהו באומשו
00:00:34.625 --> 00:00:36.125
לא נוכל לעזור לכם
00:00:36.834 --> 00:00:38.667
הנסיך ואני נסתדר
00:00:40.000 --> 00:00:42.417
אנו רגילים לפעול לבדנו
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
A forrásaim szerint láttak ott egy légidomárt
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Omashu
00:00:05.792 --> 00:00:09.084
Az ellenséges terület Így igaz De egyet se félj
00:00:09.075 --> 00:00:12.584
Behatolhatunk ha ismerjük a megfelelő embereket
00:00:13.417 --> 00:00:14.417
Én ismerem őket
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Két jó emberem megerősítheti a jelentést
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Visszaérnek mielőtt Nem
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Iroh bácsival megyek oda Csak ő és én
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Ahogy akarod
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Nyilván tisztában vagy vele mekkora a veszély
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Ha történik valami Omashuban nem segíthetünk nektek
00:00:36.709 --> 00:00:38.667
A herceg és én boldogulni fogunk
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
Máskor is csak magunkra számíthatunk
00:00:01.000 --> 00:00:03.834
Menurut informanku Pengendali Udara ada di sana
00:00:03.834 --> 00:00:04.875
Omashu
00:00:06.000 --> 00:00:07.167
Daerah musuh
00:00:07.167 --> 00:00:09.292
Memang tapi tenang saja
00:00:09.917 --> 00:00:12.075
Kita bisa masuk jika punya koneksi
00:00:13.584 --> 00:00:14.542
dan saya punya
00:00:16.167 --> 00:00:18.584
Saya utus dua orang terbaik untuk pastikan kabar itu
00:00:18.584 --> 00:00:20.075
Mereka bisa keluar masuk sebelum Jangan
00:00:22.084 --> 00:00:24.625
Aku dan Paman Iroh saja Tanpa pengiring
00:00:26.584 --> 00:00:27.075
Baiklah
00:00:27.075 --> 00:00:31.375
Saya yakin Anda paham bahayanya
00:00:31.375 --> 00:00:36.125
Jika terjadi apa apa di Omashu kami tak bisa menolong
00:00:36.834 --> 00:00:38.075
Aku dan Pangeran bisa jaga diri
00:00:40.000 --> 00:00:42.417
Kami tahu risiko bergerak sendiri
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
È stato avvistato un Dominatore dell'Aria
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
A Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
Territorio nemico
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
Certo ma non vi preoccupate
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
È possibile entrare con i giusti agganci
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
E io li ho
00:00:16.002 --> 00:00:18.584
Due dei miei uomini migliori verificheranno
00:00:18.584 --> 00:00:20.625
Torneranno prima che No
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Andremo io e lo zio Iroh Nessun altro
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Come desiderate
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Ma confido che siate consapevole dei rischi
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Se vi succedesse qualcosa a Omashu non saremo in grado di aiutarvi
00:00:36.709 --> 00:00:38.625
Io e il principe ce la caveremo
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
Siamo abituati a sbrigarcela da soli
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
エアベンダーの目撃情報が
00:00:03.709 --> 00:00:04.917
オマシュか
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
敵の領地だ
00:00:07.042 --> 00:00:09.292
ええ でもご心配なく
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
適当な者を知っています
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
お任せを
00:00:16.002 --> 00:00:19.917
2名の部下を送り 真偽を確かめさせましょう
00:00:19.917 --> 00:00:20.625
ダメだ
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
伯父上と私だけで行く
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
お好きに
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
危険は承知のことと思います
00:00:31.025 --> 00:00:36.167
オマシュで何かあっても 助けられませんよ
00:00:36.075 --> 00:00:38.542
我々は大丈夫だ
00:00:39.959 --> 00:00:42.292
身の守り方は知ってる
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
제 정보통에 따르면 에어벤더가 발견됐다네요
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
오마슈군요
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
적의 영역이에요
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
맞습니다 하지만 걱정 마세요
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
제대로 된 인맥만 있으면 들어갈 방법이 있거든요
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
제가 인맥을 다져놨고요
00:00:16.002 --> 00:00:18.584
최고의 부하 둘을 보내서 보고 내용을 확인해 보겠습니다
00:00:18.584 --> 00:00:20.625
아주 신속하게 움직여 아니요
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
삼촌과 제가 갑니다 다른 사람은 필요 없어요
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
원하는 대로 하시죠
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
얼마나 위험한 상황인지 이해하실 거라 생각합니다
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
오마슈에서 무슨 일이 생기면 저희가 손쓸 방법이 없어요
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
저와 왕자는 괜찮을 겁니다
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
알아서 살아남는 법을 잘 알고 있거든요
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Sumber patik kata ada pengolah udara di sana
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
Wilayah musuh
00:00:07.042 --> 00:00:09.084
Betul tapi jangan risau
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
Ada cara untuk masuk jika kenal orang yang betul
00:00:13.459 --> 00:00:14.875
Patik ada kenalan
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Patik akan hantar orang untuk sahkan
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Mereka boleh balik sebelum Tak
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Beta dan Pak Cik Iroh akan pergi Kami saja
00:00:26.459 --> 00:00:27.667
Baiklah
00:00:27.667 --> 00:00:31.025
Patik yakin tuanku tahu risikonya
00:00:31.025 --> 00:00:35.875
Jika sesuatu berlaku di Omashu kami takkan dapat tolong tuanku
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
Kami pasti akan baik baik saja
00:00:39.875 --> 00:00:42.375
Kami tahu risikonya jika bergerak sendiri
00:00:01.000 --> 00:00:03.792
Kildene mine sier at en lufttemmer ble sett der
00:00:03.792 --> 00:00:04.833
Omashu
00:00:05.917 --> 00:00:09.025
Fiendtlig territorium Ja men ikke bekymre deg
00:00:09.875 --> 00:00:12.583
Man kan komme seg inn om man kjenner folk
00:00:13.542 --> 00:00:14.005
og det gjør jeg
00:00:16.125 --> 00:00:18.583
Jeg sender to menn for å bekrefte rapporten
00:00:18.583 --> 00:00:20.708
De er ferdige før Nei
00:00:22.002 --> 00:00:24.583
Onkel Iroh og jeg drar Ingen andre
00:00:26.542 --> 00:00:31.333
Som du ønsker Jeg håper du forstår faren
00:00:31.333 --> 00:00:36.998
Hvis noe skjer i Omashu kan vi ikke hjelpe dere
00:00:36.792 --> 00:00:38.625
Prinsen og jeg klarer oss
00:00:39.958 --> 00:00:42.375
Vi vet hva det betyr å være alene
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Doniesiono mi że widziano tam maga powietrza
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
W Omashu
00:00:05.834 --> 00:00:07.042
Na terytorium wroga
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
W rzeczy samej ale spokojnie
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
Ze znajomościami można się dostać do środka
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
A ja je mam
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Wyślę dwóch ludzi żeby to potwierdzili
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Wydostaną się zanim Nie
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Pojedziemy ze stryjem sami
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Jak sobie życzysz
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Zakładam że rozumiesz jakie to niebezpieczne
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Jeśli w Omashu coś się stanie nie będziemy mogli wam pomóc
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
Ja i książę sobie poradzimy
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
Nie pierwszy raz działamy sami
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Segundo minhas fontes viram um dobrador de ar lá
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
Território inimigo
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
Realmente mas não se preocupe
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
Há como entrar se conhecer as pessoas certas
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
e eu conheço
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Mandarei dois homens para confirmarem
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Eles voltam de lá antes de Não
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Eu vou com meu tio Iroh E mais ninguém
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Como quiser
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Creio que entenda o perigo
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Se algo acontecer em Omashu não poderemos ajudar
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
Eu e o príncipe ficaremos bem
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
Sabemos o que é estar por conta própria
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Sursele zic că acolo e un Maestru al Aerului
00:00:03.709 --> 00:00:05.167
Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:09.292
E teritoriu inamic Da dar nu vă faceți griji
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
Se poate intra dacă știi pe cine trebuie
00:00:13.459 --> 00:00:14.875
Iar eu știu
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Trimit doi oameni de nădejde să confirme
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Vor termina înainte să Nu
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Merg doar cu unchiul Iroh
00:00:26.459 --> 00:00:31.025
Cum doriți Sper că înțelegeți pericolul
00:00:31.025 --> 00:00:36.209
Dacă se întâmplă ceva în Omashu nu vă vom putea ajuta
00:00:36.792 --> 00:00:38.075
Eu și prințul ne vom descurca
00:00:39.959 --> 00:00:42.459
Știm cum e să ne descurcăm singuri
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Мои источники говорят тут видели мага воздуха
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Омашу
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
Территория врага
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
Да но не волнуйтесь
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
Куда угодно можно зайти если знать нужных людей
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
Я знаю
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Я пошлю на разведку двух лучших людей
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Они всё сделают быстро Нет
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Пойдем мы с дядей Айро Больше никто
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Как пожелаете
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Надеюсь вы осознаёте опасность
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Если что то случится в Омашу мы не сможем вам помочь
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
Мы с принцем справимся
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
Мы умеем полагаться на собственные силы
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Mis fuentes vieron a un Maestro Aire allí
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Omashu
00:00:05.834 --> 00:00:07.042
Territorio enemigo
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
Así es pero descuide
00:00:09.709 --> 00:00:12.792
Se puede entrar si se conoce a las personas adecuadas
00:00:13.292 --> 00:00:14.292
y yo las conozco
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Enviaré a dos de mis mejores hombres
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Entrarán y saldrán antes de No
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Iremos el tío Iroh y yo Nadie más
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Como desee
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Confío en que comprende el peligro que implica
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Si pasa algo en Omashu no podremos ayudarlos
00:00:36.709 --> 00:00:38.625
El príncipe y yo estaremos bien
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
Estamos acostumbrados a estar solos
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Mina källor har sett en luftbändare där
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:09.167
Fiendemark Ja men det är ingen fara
00:00:09.792 --> 00:00:12.709
Det går att ta sig in om man känner rätt personer
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
och det gör jag
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Två av mina män får bekräfta rapporten
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
De kan vara ute innan Nej
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Farbror Iroh och jag sköter det
00:00:26.459 --> 00:00:31.025
Som du vill Du inser säkert faran
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Om nåt händer kan vi inte hjälpa er
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
Prinsen och jag klarar oss
00:00:39.875 --> 00:00:42.417
Vi vet hur det är att vara ute på egen hand
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
สายข าวบอกว าม คนเห นผ ควบค มลมท น น
00:00:03.709 --> 00:00:04.792
โอมาช
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
ด นแดนของศ ตร
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
ถ กต อง แต ไม ต องห วง
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
ม ทางเข าออกสะดวกอย แล ว หากร จ กคนท เป ดช องทาง
00:00:13.417 --> 00:00:14.417
ซ งข าร จ กด
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
ข าจะส งยอดฝ ม อสองคนไปเพ อย นย นรายงานน
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
พวกเขาสามารถเข าออก ไม
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
ข าก บล งไอโรห จะไปเอง คนอ นไม ต อง
00:00:26.459 --> 00:00:31.025
หากท านปรารถนาเช นน น แต ข าเช อว าท านเข าใจถ งอ นตราย
00:00:31.025 --> 00:00:33.917
หากเก ดอะไรข นท โอมาช
00:00:33.917 --> 00:00:36.000
เราก ม อาจช วยอะไรได
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
องค ชายก บข าไม เป นอะไรหรอก
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
เราร ว ธ เอาต วรอดด วยตนเอง
00:00:01.000 --> 00:00:03.834
Burada bir hava bükücü görülmüş
00:00:03.834 --> 00:00:04.917
Omashu
00:00:06.000 --> 00:00:09.292
Düşman bölgesi Aynen öyle ama endişeye mahal yok
00:00:09.917 --> 00:00:12.075
Doğru kişileri tanıyorsan içeri girmek mümkün
00:00:13.584 --> 00:00:15.000
ve ben tanıyorum
00:00:16.167 --> 00:00:18.584
Haberi doğrulatmak için adam göndereyim
00:00:18.584 --> 00:00:20.075
Kimsenin ruhu duymadan Hayır
00:00:22.084 --> 00:00:24.625
Iroh amcam ve ben gideceğiz Yalnız
00:00:26.584 --> 00:00:27.075
Nasıl isterseniz
00:00:27.075 --> 00:00:31.375
Tehlikenin farkında olduğunuzu umuyorum
00:00:31.375 --> 00:00:36.125
Omashu'da başınıza bir şey gelirse size yardım edemeyiz
00:00:36.834 --> 00:00:42.417
Prens ve bana bir şey olmaz Kendi başımıza idare etmesini biliriz
00:00:01.000 --> 00:00:03.709
Мої джерела кажуть там помітили Мага Повітря
00:00:03.709 --> 00:00:04.075
Омашу
00:00:05.875 --> 00:00:07.042
Ворожа територія
00:00:07.042 --> 00:00:09.167
Так але хвилюватися нема чого
00:00:09.792 --> 00:00:12.625
Є способи увійти якщо ти знаєш потрібних людей
00:00:13.459 --> 00:00:14.417
А я знаю
00:00:16.002 --> 00:00:18.459
Я відправлю двох найкращих перевірити
00:00:18.459 --> 00:00:20.625
Вони повернуться ще до того Ні
00:00:21.959 --> 00:00:24.005
Вирушимо ми з дядьком Іро І ніхто більше
00:00:26.459 --> 00:00:27.625
Як бажаєте
00:00:27.625 --> 00:00:31.025
Гадаю ви розумієте небезпеку
00:00:31.025 --> 00:00:36.000
Як щось станеться в Омашу ми не зможемо вам допомогти
00:00:36.709 --> 00:00:38.542
Ми з принцом упораємося
00:00:39.875 --> 00:00:42.292
Ми знаємо що означає бути самими
00:00:01.000 --> 00:00:03.075
Nguồn tin cho hay có thấy một Ngự khí sư ở đây
00:00:03.075 --> 00:00:04.791
Omashu
00:00:05.875 --> 00:00:07.083
Lãnh thổ của kẻ thù
00:00:07.083 --> 00:00:09.125
Chính xác nhưng ngài cứ yên trí
00:00:09.833 --> 00:00:14.005
Có nhiều cách để xâm nhập nếu ngài quen đúng người mà ta lại quen đúng người
00:00:16.998 --> 00:00:18.005
Để ta cử hai kẻ giỏi nhất đi xác nhận báo cáo
00:00:18.005 --> 00:00:20.666
Chúng có thể vào rồi ra Không
00:00:22.000 --> 00:00:24.541
Bác Iroh và ta sẽ đi Không ai khác nữa
00:00:26.583 --> 00:00:27.075
Tùy ý ngài thôi
00:00:27.075 --> 00:00:31.291
Ta tin là thái tử hiểu mối hiểm nguy
00:00:31.291 --> 00:00:36.997
Nếu có biến cố gì ở Omashu thì bọn ta sẽ không giúp được ngài đâu
00:00:36.075 --> 00:00:38.583
Hoàng tử và ta sẽ bình an thôi
00:00:39.958 --> 00:00:42.375
Bọn ta chẳng lạ gì cảnh tự lực cánh sinh
Available in 33 languages
Duration
44 seconds
Views
20
Timestamp in Movie
00:20:56
Uploaded
Feb 25, 2026
Season
1
Episode
3
Production
Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku
Want This Clip in HD?
Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →
Movie Summary
In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.