To watch in HD, get ClipCafe PRO

So you wanna go north

So you wanna go north. North is......not good. There's fire all over the north. I don't...

Avatar: The Last Airbender • S01E04 • 2005

So you wanna go north. North is......not good. There's fire all over the north. I don't have a choice.It's where I need to go. A word of advice. The direct pathis not always the best path. You meanI should take the route that doesn't?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

So you wanna go north

00:00:02.416 --> 00:00:04.041

North is

00:00:04.041 --> 00:00:05.025

not good

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

There's fire all over the north

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

I don't have a choice It's where I need to go

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

A word of advice The direct path is not always the best path

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

You mean I should take the route that doesn't

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

تريد الذهاب إلى الشمال

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

لكنه ليس جيد ا

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

فالنار متأججة في الشمال

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

ليس لدي خيار آخر علي الذهاب إلى هناك

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

سأسديك نصيحة الطريق المباشر ليس دائم ا الأفضل

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

هل تعني أن علي سلوك الطريق غير المباشر

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Iparraldera joango zara

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

Ez da aukera ona

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Iparraldea sutan dago

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Ez dut aukerarik Horra joan behar dut

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Aholku bat Bide zuzena ez da bide onena

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Zeharkako bidea hartu beharko nuke orduan

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Vols anar al nord

00:00:02.459 --> 00:00:05.292

Allà no hi ha res de bo

00:00:05.292 --> 00:00:07.025

Només hi ha foc

00:00:07.025 --> 00:00:09.959

Hi he d'anar em necessiten

00:00:09.959 --> 00:00:13.005

Un consell el camí recte no sempre és el millor

00:00:13.005 --> 00:00:16.167

He de seguir el camí que no m'hi dugui

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

你想去北方

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

北方不好

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

北方火势燎原

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

我别无选择我需要去

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

给你个忠告直接的路径并不总是最好的

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

你是说我应该走那条不直接的路

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Želiš ići na sjever

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

Na sjeveru nije dobro

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Gori po cijelom sjeveru

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Nemam izbora Moram otići onamo

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Poslušaj moj savjet Izravan put nije uvijek najbolji

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Trebao bih poći neizravnim putem

00:00:01.000 --> 00:00:02.584

Takže míříš na sever jo

00:00:02.584 --> 00:00:05.334

Věř mi že tam teď vážně nechceš

00:00:05.334 --> 00:00:07.334

Celý sever zachvátily plameny

00:00:07.334 --> 00:00:10.000

Musím tam Nemám na výběr

00:00:10.000 --> 00:00:13.625

Dám ti radu Přímá cesta není vždycky ta nejlepší

00:00:13.625 --> 00:00:16.292

Tím chceš říct že to mám vzít oklikou

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Så du vil nordpå

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

Nord er noget skidt

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Der er ild i hele norden

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Jeg har intet valg Jeg må derhen

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Lad mig give et råd Den direkte vej er ikke altid bedst

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Betyder det jeg bør tage en indirekte vej

00:00:01.000 --> 00:00:05.025

Je wilt naar het noorden Daar is het niet goed

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Overal in het noorden is vuur

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Ik heb geen keus Ik moet erheen

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Neem van mij aan de directe weg is niet altijd de beste

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Betekent dat dat ik een andere moet kiezen

00:00:01.000 --> 00:00:05.025

Gusto mong pumunta sa hilaga Hindi maganda roon

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Nagkalat ang apoy sa hilaga

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Wala akong magagawa Dapat pumunta ako roon

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Payo lang Hindi laging mabuting dumeretso ka na lang sa pupuntahan mo

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Dapat ba hindi ganoon ang gawin ko

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Tu veux aller au Nord

00:00:02.416 --> 00:00:07.025

Très mauvaise idée Il y a du feu partout dans le Nord

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Je n'ai pas le choix Je dois y aller

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Un conseil le chemin direct n'est pas toujours le meilleur

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Je devrais prendre un détour selon toi

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Queres ir ao norte

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

O norte non é bo

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Hai lume por todo o norte

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Non teño opción Teño que ir

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Un consello O camiño recto non sempre é o mellor

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Queres dicir que debía ir por outro camiño

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Du willst nach Norden

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

Norden ist nicht gut

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Im Norden brennt es überall

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Ich habe keine Wahl Ich muss dorthin

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Ein Rat Der direkte Weg ist nicht immer der beste Weg

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Das heißt ich soll nicht den direkten Weg nehmen

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Θες να πας βόρεια

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

Ο Βορράς δεν είναι καλός

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Έχει φωτιά σε όλο τον Βορρά

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Δεν έχω επιλογή Εκεί πρέπει να πάω

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Μια συμβουλή Η σύντομη οδός δεν είναι πάντα η καλύτερη

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Εννοείς να ακολουθήσω τον μακρύτερο δρόμο

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

אתה רוצה לצאת צפונה

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

הצפון הוא לא טוב

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

כל הצפון מלא באש

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

אין לי ברירה לשם עליי להגיע

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

עצה ממני הדרך הישירה היא לא תמיד הטובה ביותר

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

זאת אומרת שעדיפה הדרך שלא

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Északra akarsz menni

00:00:02.458 --> 00:00:07.292

A helyedben nem tenném Északon mindenütt tüzek lángolnak

00:00:07.292 --> 00:00:09.958

Nincs más választásom Oda kell mennem

00:00:09.958 --> 00:00:13.583

Fogadd meg a tanácsomat Az egyenes út nem mindig a legjobb

00:00:13.583 --> 00:00:16.025

Úgy érted válasszak másik útvonalat

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Kau mau ke utara

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

Daerah utara itu rawan

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Banyak konflik di utara

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Apa boleh buat Aku harus ke sana

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Sekadar saran Jalan lurus tak selalu terbaik

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Artinya aku harus lewat jalan lain

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Vuoi andare a nord

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

Il nord non è messo bene

00:00:05.025 --> 00:00:07.291

Il Fuoco è ovunque al nord

00:00:07.291 --> 00:00:09.916

Non ho scelta È lì che devo andare

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Ti do un consiglio Non sempre la via diretta è la migliore

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Quindi dovrei prendere un'altra strada

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

北へ行くのか

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

北はよくないな

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

戦場だらけだ

00:00:07.025 --> 00:00:08.791

他に道はない

00:00:08.791 --> 00:00:09.916

行かないと

00:00:09.916 --> 00:00:10.958

助言だ

00:00:10.958 --> 00:00:13.541

直進が最善とは限らない

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

回り道をしろってこと

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

북쪽에 가고 싶다고

00:00:02.005 --> 00:00:05.025

북쪽은 상황이 안 좋아

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

북쪽이 전부 불길에 휩싸였지

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

선택의 여지가 없어 그곳에 가야 해

00:00:09.916 --> 00:00:10.958

조언 하나 하지

00:00:10.958 --> 00:00:13.541

바로 이어지는 길이 항상 최선의 길은 아니야

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

둘러 가는 길로 가라는 말이야

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Kau nak ke utara ya

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

Utara bukan tempat yang selamat

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Api memenuhi kawasan utara

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Aku tak ada pilihan Aku perlu ke sana

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Nasihat aku laluan terus bukan laluan terbaik

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Aku patut ikut jalan yang berliku liku

00:00:01.000 --> 00:00:05.025

Du vil nordover Nord er ikke bra

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Det er brann i hele nord

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Jeg har ikke noe valg Jeg må dit

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Et råd Den direkte veien er ikke alltid den beste

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Skal jeg ta veien som ikke er det

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Chcesz ruszyć na północ

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

To kiepski kierunek

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Tam się roi od Narodu Ognia

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Nie mam wyboru Muszę się tam udać

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Dam ci radę bezpośrednia trasa nie musi być najlepsza

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

W sensie że mam lecieć naokoło

00:00:01.000 --> 00:00:02.541

Você quer ir para o Norte

00:00:02.541 --> 00:00:05.025

Lá não está nada bom

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Tem fogo pelo Norte todo

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Não tenho escolha É para lá que preciso ir

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Um conselho o caminho direto nem sempre é o melhor

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Então é melhor ir por onde não vai para lá

00:00:01.000 --> 00:00:05.025

Vrei să mergi spre nord Nu e o idee bună

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

E foc peste tot în nord

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

N am de ales Acolo trebuie să merg

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Îți dau un sfat Calea directă nu e mereu cea mai bună

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Adică trebuie să urmez calea indirectă

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Хочешь на север

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

Север плохое место

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

По всему северу полыхает

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

У меня нет выбора Мне нужно туда

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Небольшой совет Прямой путь не всегда наилучший

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Хочешь сказать надо пойти другим путем

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Quieres ir al norte

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

El norte está en problemas

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Hay fuego por todo el norte

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

No tengo opción Es adonde debo ir

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Un consejo el camino directo no siempre es el mejor

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Dices que debo tomar otro camino

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Du vill fara norrut

00:00:02.416 --> 00:00:07.025

Det är inget vidare där Det brinner överallt

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Jag har inget val Jag måste ta mig dit

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Ett litet råd Den raka vägen är inte alltid den bästa

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Menar du att jag ska välja en annan väg

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

เจ าจะไปทางเหน อร

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

ทางเหน อม นแย นะ

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

ไฟล กโชนท วไปหมด

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

ไม ม ทางเล อก ข าจ าเป นต องไปท น น

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

ขอแนะน า ทางตรงไม ใช ทางท ด ท ส ดเสมอไป

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

หมายถ งไม ควรใช ทางตรงใช ไหม

00:00:01.000 --> 00:00:05.208

Kuzey'e gitmek istiyorsun demek Kuzey'de vaziyet iyi değil

00:00:05.208 --> 00:00:07.025

Kuzey'de Ateş Ulusu cirit atıyor

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

Başka çarem yok Gitmem gereken yer orası

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Benden sana bir öğüt Kısa yol her zaman en iyi yol değildir

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Uzun yoldan mı git diyorsun

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Ти хочеш на північ

00:00:02.416 --> 00:00:05.025

Північ це погано

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Уся північ у вогні

00:00:07.025 --> 00:00:09.916

У мене немає вибору Мені туди треба

00:00:09.916 --> 00:00:13.541

Моя порада Прямий шлях не завжди найкращий

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Кажеш треба піти непрямим шляхом

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Cậu muốn lên phía Bắc à

00:00:02.458 --> 00:00:05.025

Phía Bắc không tốt đâu

00:00:05.025 --> 00:00:07.025

Phía Bắc ngập tràn lửa đó

00:00:07.025 --> 00:00:09.958

Mình không có lựa chọn Mình phải tới đó

00:00:09.958 --> 00:00:13.541

Khuyên thôi Lối trực diện không phải luôn là tốt nhất đâu

00:00:13.541 --> 00:00:16.208

Nghĩa là mình nên chọn lối không trực diện

Available in 33 languages

Duration

18 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:22:01

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.