To watch in HD, get ClipCafe PRO

So you're the Avatar, huh?Not sure what all the fuss is about. You need to let me go. No,...

Avatar: The Last Airbender • S01E06 • 2005

So you're the Avatar, huh?Not sure what all the fuss is about. You need to let me go. No, really. You need to let me go. People are depending on me.You don't know what's at stake. I've heard the storiesabout how you're gonna save the world

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

So you're the Avatar huh Not sure what all the fuss is about

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

You need to let me go

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

No really You need to let me go

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

People are depending on me You don't know what's at stake

00:00:12.584 --> 00:00:16.005

I've heard the stories about how you're gonna save the world

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

إذ ا أنت الـ أفاتار

00:00:03.025 --> 00:00:04.834

لا أعرف ما سبب كل تلك الجلبة

00:00:05.625 --> 00:00:06.834

يجب أن تطلقي سراحي

00:00:07.417 --> 00:00:09.542

لا فعل ا يجب أن تطلقي سراحي

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

يعتمد الناس علي تجهلين ما الذي على المحك

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

سمعت قصص ا عن أنك ستنقذ العالم

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Zu zara Avatarra Ez dut iskanbila ulertzen

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Askatu behar nauzu

00:00:07.542 --> 00:00:09.542

Ez benetan Askatu behar nauzu

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Jendea lagundu behar dut Ez dakizu zer dagoen jokoan

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Entzun ditut mundua salbatuko duzula dioten istorioak

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Així que ets l'Avatar

00:00:03.292 --> 00:00:04.834

No entenc l'enrenou

00:00:05.709 --> 00:00:06.834

Deixa'm anar

00:00:07.584 --> 00:00:09.542

De debò ho has de fer

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Tothom depèn de mi no saps què hi ha en joc

00:00:12.584 --> 00:00:16.292

Hi ha gent que diu que salvaràs el món

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

所以你就是降世神通不知道有什么好大惊小怪的

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

你得放我走

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

真的你得放我走

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

还有人指望着我呢你不知道有什么风险

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

我听说过你要如何拯救世界的故事

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Znači ti si avatar Ne vidim zašto svi bruje o tebi

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Moraš me pustiti

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Zbilja Moraš me pustiti

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Ljudi ovise o meni Ne znaš što je na kocki

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Čula sam priče o tome kako ćeš spasiti svijet

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Takže ty jsi avatar jo Nevím proč s tím všichni tak nadělají

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Musíš mě pustit

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Myslím to vážně Pusť mě

00:00:09.542 --> 00:00:13.084

Závisí na mně životy ostatních Nevíš co je v sázce

00:00:13.084 --> 00:00:16.417

Slyšela jsem že prý máš zachránit svět

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Så du er Avataren Hvorfor hidser alle sig sådan op

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Du må lade mig gå

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Seriøst Du må lade mig gå

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Folk er afhængige af mig Der er meget på spil

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Jeg har hørt historierne om hvordan du vil redde verden

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Dus jij bent de Avatar Ik snap de ophef niet

00:00:05.584 --> 00:00:09.542

Je moet me laten gaan Nee echt Je moet me laten gaan

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Ze rekenen op me Je weet niet wat er gaande is

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Ik heb de verhalen gehoord over hoe je de wereld gaat redden

00:00:01.000 --> 00:00:04.875

Ikaw ang Avatar Di ko makita kung bakit ka pinagkakaguluhan

00:00:05.625 --> 00:00:09.583

Kailangan mo akong pakawalan Seryoso Kailangan mo akong pakawalan

00:00:09.583 --> 00:00:13.125

Maraming umaasa sa akin Di mo alam kung ano ang nakataya

00:00:13.125 --> 00:00:16.583

Narinig ko na ang mga kuwento Ililigtas mo raw ang mundo

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Así que es o Avatar logo Non sei a que vén tanto lerio

00:00:05.625 --> 00:00:06.834

Déixame marchar

00:00:07.542 --> 00:00:09.542

Tes que me deixar marchar

00:00:09.542 --> 00:00:12.667

A xente depende de min Non sabes o que hai en xogo

00:00:13.167 --> 00:00:16.005

Xa oín que seica vas salvar o mundo

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Du bist also der Avatar Ich weiß nicht was das Theater soll

00:00:05.584 --> 00:00:09.542

Sie müssen mich gehen lassen Nein wirklich Das müssen Sie

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Man verlässt sich auf mich Es steht viel auf dem Spiel

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Ich habe die Geschichten gehört wie du die Welt retten willst

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Ώστε εσύ είσαι ο Άβαταρ Απορώ προς τι ο πανικός

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Πρέπει να με αφήσεις

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Όχι σοβαρά Πρέπει να με αφήσεις να φύγω

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Όλοι βασίζονται πάνω μου Δεν ξέρεις τι διακυβεύεται

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Έχω ακούσει ιστορίες ότι θα σώσεις τον κόσμο

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

אז אתה האווטאר מה

00:00:03.209 --> 00:00:04.834

לא ברור לי על מה כל הרעש

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

את מוכרחה לשחרר אותי

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

לא באמת את חייבת לשחרר אותי

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

אנשים תלויים בי את לא יודעת מה מוטל על הכף

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

שמעתי את הסיפורים על זה שתציל את העולם

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Szóval te volnál az avatár Nem értem mire a nagy felhajtás

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

El kell engedned

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Komolyan mondom El kell engedned

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Szükség van rám Te nem tudod mi forog kockán

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Hallottam a meséket hogy hogyan mented majd meg a világot

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Jadi kau Avatar ya Aku bingung di mana hebatnya

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Lepaskan aku

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Aku serius Lepaskan aku

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Banyak yang bergantung padaku Risikonya besar

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Aku sering dengar cerita kau akan menyelamatkan dunia

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Allora sei tu l'Avatar Chissà cos'hai di tanto speciale

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Lasciami andare

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Sul serio devi lasciarmi andare

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

La gente conta su di me Non sai cosa c'è in gioco

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Conosco le storie Dicono che salverai il mondo

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

あんたがアバター

00:00:03.025 --> 00:00:04.834

騒ぐほどでもない

00:00:05.625 --> 00:00:06.834

僕を放して

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

笑ってないで解放して

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

世界は僕にかかってるんだ

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

あんたが世界を救う話は聞いたよ

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

네가 아바타라고 뭐 때문에 이 소란인지 모르겠네

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

저 좀 놔주세요

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

진짜예요 지금 놔주셔야 해요

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

제가 도와야 하는 사람들이 있어요 정말 다급한 상황이라고요

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

네가 세상을 구할 거라는 얘기는 나도 들어봤어

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Jadi kau rupanya Avatar Kenapalah semua orang kecoh sangat

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Lepaskan aku

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Tak aku serius Kau kena lepaskan aku

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Orang bergantung pada aku Dunia dalam ancaman

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Aku ada dengar cerita yang kau nak selamatkan dunia

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Więc to ty jesteś awatarem I o co tyle zamieszania

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Musisz mnie puścić

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Mówię poważnie Wypuść mnie

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Los innych leży w moich rękach To bardzo ważne

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Słyszałam opowieści o tym że uratujesz świat

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Então você é o Avatar Não sei por que tanto estardalhaço

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Precisa me soltar

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Não é sério Precisa me soltar

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Estão dependendo de mim Você não sabe o que está em jogo

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Ouvi histórias de como você vai salvar o mundo

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Так ты и есть Аватар

00:00:03.025 --> 00:00:04.834

А разговоров то было

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Отпусти меня

00:00:07.417 --> 00:00:09.542

Ты должна меня отпустить

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Моей помощи ждут люди Ты не знаешь что на кону

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Я читала истории про то как ты спасешь мир

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Así que tú eres el Avatar

00:00:03.125 --> 00:00:04.834

No sé por qué tanto alboroto

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Tienes que soltarme

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

No en serio Tienes que soltarme

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Me necesitan No sabes lo que está en juego

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Oí historias de que salvarás el mundo

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Du är alltså avataren Så mycket ståhej för ingenting

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Du måste låta mig gå

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Allvarligt Du måste göra det

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

Folk räknar med mig Du vet inte vad som står på spel

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Jag har hört att du ska rädda världen

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

เจ าค อผ อวตารง นส

00:00:03.209 --> 00:00:04.834

ก ไม ร ว าม เร องอะไรก น

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

เจ าต องปล อยข าไป

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

ไม ให ตายส เจ าต องปล อยข าไป

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

ผ คนต างหว งพ งพาข า เจ าไม ร หรอกว าเด มพ นค ออะไร

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

ก ได ย นมาท ว าเจ าจะปกป องโลกน

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Avatar sensin demek Niye bu kadar abartıldığını anlayamadım

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Beni bırakmalısın

00:00:07.005 --> 00:00:09.542

Hayır gerçekten bırakman lazım

00:00:09.542 --> 00:00:13.084

İnsanlar bana güveniyor Olabilecekleri bilmiyorsun

00:00:13.084 --> 00:00:16.625

Anlatılanları duydum dünyayı kurtaracakmışsın falan

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

То це ти Аватар Не знаю чому стільки гамору

00:00:05.584 --> 00:00:06.834

Відпусти мене

00:00:06.834 --> 00:00:09.542

Ні серйозно Ти маєш мене відпустити

00:00:09.542 --> 00:00:12.584

На мене покладаються люди Ти не знаєш що на кону

00:00:12.584 --> 00:00:16.417

Я чула історії про те як ти врятуєш світ

00:00:01.000 --> 00:00:04.917

Vậy ra cậu là Thế thần hả Chẳng hiểu sao cứ ầm ĩ hết lên vì cậu

00:00:05.075 --> 00:00:09.625

Cô phải thả tôi ra Không thật sự đó Cô phải thả tôi ra

00:00:09.625 --> 00:00:12.667

Người đời trông cậy ở tôi Cô không biết hiểm nguy là gì đâu

00:00:12.667 --> 00:00:16.005

Tôi có nghe kể chuyện về việc cậu sẽ cứu thế gian thế nào rồi

Available in 33 languages

Duration

18 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:13:30

Uploaded

Feb 26, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.