To watch in HD, get ClipCafe PRO

Something bad happened here, didn't it?

Something bad happened here, didn't it? Please forgive my manners. - Thank you for helping...

Avatar: The Last Airbender • S01E05 • 2005

Something bad happened here, didn't it? Please forgive my manners. - Thank you for helping my daughter.- No need to apologize. Living this close to the Fire Nationmeans you've gotta stay on your guard. Yes. We have seen our share of war. Was that how the forest was destroyed?A battle? No. The Firebenders just wanted a clear pathas they moved through the mountains. And that's whythey burned down the forest? But after the fire,strange things started happening. Our crops started dying.Our... our animals stopped grazing. It... it's almost as if the land itselfhad gotten sick. A few days ago, we sent out an expeditionto search for food. And they never came back

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Something bad happened here didn't it

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Please forgive my manners

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Thank you for helping my daughter No need to apologize

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Living this close to the Fire Nation means you've gotta stay on your guard

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Yes We have seen our share of war

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Was that how the forest was destroyed A battle

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

No

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

The Firebenders just wanted a clear path as they moved through the mountains

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

And that's why they burned down the forest

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

But after the fire strange things started happening

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Our crops started dying Our our animals stopped grazing

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

It it's almost as if the land itself had gotten sick

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

A few days ago we sent out an expedition to search for food

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

And they never came back

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

حدث شيء سيئ هنا أليس كذلك

00:00:05.041 --> 00:00:06.625

اعذروا سلوكي رجاء

00:00:07.708 --> 00:00:10.166

شكر ا على مساعدة ابنتي لا داعي للاعتذار

00:00:10.166 --> 00:00:13.375

أظن أن العيش بقرب عشيرة النار يعني أن عليكم توخي الحذر دائم ا

00:00:13.375 --> 00:00:16.005

أجل لقد شهدنا ما يكفي من الحروب

00:00:17.416 --> 00:00:18.833

أهكذا د مرت الغابة

00:00:19.416 --> 00:00:20.791

في معركة لا

00:00:21.291 --> 00:00:25.998

أراد مسخ رو النار إخلاء السبيل أمامهم فيما يتنق لون عبر الجبال

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

ولهذا أحرقوا الغابة

00:00:28.791 --> 00:00:30.000

لكن بعد الحريق

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

بدأت أمور غريبة تحدث

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

بدأت محاصيلنا تذبل ولم تعد الحيوانات ترعى

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

كما لو أن الأرض نفسها قد مرضت

00:00:40.166 --> 00:00:43.333

قبل بضعة أيام أرسلنا بعثة للبحث عن طعام

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

ولم يعودوا قط

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Zerbait txarra gertatu zen hemen ezta

00:00:05.083 --> 00:00:06.075

Barkatu zakarra izateagatik

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Mila esker laguntzagatik Ez da ezer

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Suaren naziotik gertu bizita erne ibili beharko duzue

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Bai Guk ere gerra ezagutu dugu

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Horrek suntsitu al zuen basoa Gudu batek

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Ez

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Sumaisuek bide bat ireki nahi zuten mendiak zeharkatzeko

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Eta horregatik erre zuten basoa

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

Baina sutearen ostean gertakizun bitxiak hasi ziren

00:00:32.075 --> 00:00:35.958

Uztak lehortu ziren Animaliek bazkatzeari utzi zioten

00:00:35.958 --> 00:00:38.791

Lurra bera gaixotu balitz bezala

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

Duela egun gutxi talde bat bidali genuen janari bila

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Ez dira itzuli

00:00:01.000 --> 00:00:03.417

Aquí ha passat alguna cosa oi

00:00:05.042 --> 00:00:06.334

Disculpeu me

00:00:07.075 --> 00:00:10.167

Gràcies per ajudar la Tranquil

00:00:10.167 --> 00:00:13.334

S'ha d'estar alerta amb la Nació tan a prop

00:00:13.334 --> 00:00:15.959

Sí coneixem els estralls de la guerra

00:00:17.005 --> 00:00:20.459

El bosc està així perquè hi van lluitar No

00:00:21.025 --> 00:00:25.002

Els soldats volien fer un camí per travessar les muntanyes

00:00:26.125 --> 00:00:28.002

I van cremar tot un bosc

00:00:28.792 --> 00:00:31.625

Després van començar els incidents estranys

00:00:32.792 --> 00:00:35.625

Els conreus morien i els animals no menjaven

00:00:35.625 --> 00:00:38.075

És com si la terra hagués emmalaltit

00:00:40.125 --> 00:00:43.167

Fa uns dies vam enviar un grup a buscar menjar

00:00:44.002 --> 00:00:45.003

No ha tornat

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

这里出了什么悲剧对吧

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

请原谅我的失礼

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

谢谢你帮助我女儿无需道歉

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

住在离火烈国这么近的地方意味着得时刻保持警惕

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

对我们遭受了战争的蹂躏

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

森林就是这样被毁掉的吗因为一场战斗

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

不是

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

火宗们想要一条畅通无阻的路径方便他们穿越群山

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

这就是他们烧毁森林的原因

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

但大火发生后开始发生奇怪的事情

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

我们的庄稼开始枯死牲畜停止吃草了

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

就好像这片土地本身也生病了

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

几天前我们派出一队人出去搜寻食物

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

他们再没有回来

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Ovdje se dogodilo nešto loše zar ne

00:00:05.083 --> 00:00:06.708

Oprostite nepristojan sam

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Hvala na pomoći Ne ispričavajte se

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Morate biti oprezni kad živite blizu Naroda vatre

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Da nagledali smo se rata

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Tako je šuma uništena U bitci

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Ne

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Gospodari vatre tako su otvorili prolaz na putu preko planine

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Zato su spalili šumu

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

A poslije tih požara sve je postalo čudno

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Usjevi su propali životinje više ne pasu

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Kao da je sama zemlja oboljela

00:00:40.125 --> 00:00:43.333

Prije nekoliko dana poslali smo ljude da potraže hranu

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Nisu se vratili

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Něco se tu stalo že jo

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Jsem to ale nezdvořák

00:00:07.708 --> 00:00:10.208

Děkujeme za pomoc Nemáte za co

00:00:10.208 --> 00:00:13.375

Na hranicích Národa ohně určitě musíte být obezřetní

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Ano válka se nám nevyhnula

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Takže ten kus lesa shořel během boje

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Ne

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Vládci ohně si jenom chtěli usnadnit cestu přes hory

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

A kvůli tomu vypálili les

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

Po tom požáru se začaly dít podivné věci

00:00:32.075 --> 00:00:35.005

Vadne nám úroda a zvířata se odmítají pást

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Jako by něco otrávilo samotnou půdu

00:00:40.125 --> 00:00:43.458

Před několika dny jsme pár lidí vyslali hledat jídlo

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Nevrátili se

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Der er sket noget slemt her ikke

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Tilgiv mig

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Tak Du skal ikke undskylde

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Bor man så tæt på Ildlandet må man være på vagt

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Ja Vi har set vores del af krigen

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Blev skoven ødelagt i et slag

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Nej

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Ildbetvingerne ville bare have en vej gennem bjergene

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Så de brændte skoven ned

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

Men efter branden begyndte der at ske sære ting

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Afgrøderne visnede Dyrene græsser ikke mere

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Det er som om selve jorden er syg

00:00:40.125 --> 00:00:45.125

For nogle dage siden sendte vi folk ud efter mad De kom aldrig tilbage

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Er is hier iets ergs gebeurd hè

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Vergeef me mijn manieren

00:00:07.625 --> 00:00:10.083

Bedankt voor je hulp Geen excuses nodig

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Zo dicht bij de Vuurnatie moet je op je hoede zijn

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Ja We hebben veel oorlog gezien

00:00:17.005 --> 00:00:21.208

Is het bos door een gevecht verwoest Nee

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

De vuurstuurders wilden een vrij pad door de bergen

00:00:26.125 --> 00:00:31.875

Hebben ze het bos daarom afgebrand Na de brand gebeurden er rare dingen

00:00:32.708 --> 00:00:35.005

Gewassen gingen dood Dieren graasden niet meer

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Alsof het land zelf ziek was geworden

00:00:40.125 --> 00:00:45.125

Een paar dagen geleden ging een groep op zoek naar eten Ze kwamen niet terug

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

May masamang nangyari rito ano

00:00:05.000 --> 00:00:06.791

Patawarin ninyo ang kabastusan ko

00:00:07.708 --> 00:00:10.025

Salamat sa pagtulong sa anak ko Wala kang kasalanan

00:00:10.025 --> 00:00:13.375

Malapit kayo sa Fire Nation kaya nag iingat lang kayo

00:00:13.375 --> 00:00:16.005

Oo Marami na kaming nasaksihang digmaan

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Sa ganoon ba nawasak ang gubat Sa laban

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Hindi

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Gusto ng mga Firebender ng malinaw na daan sa kabundukan

00:00:26.125 --> 00:00:28.666

Kaya nila sinunog ang gubat

00:00:28.666 --> 00:00:32.125

Pagkatapos ng sunog may mga kakaibang bagay na nangyari

00:00:32.791 --> 00:00:36.000

Namatay ang mga pananim Di na nagpastol ang mga hayop

00:00:36.000 --> 00:00:38.791

Parang ang lupa mismo ang nagkasakit

00:00:40.166 --> 00:00:45.125

Noong isang araw may mga lumabas para maghanap ng pagkain Di na bumalik

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Täällä taisi sattua jotain pahaa

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Suokaa anteeksi

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Autoitte tytärtäni Mitä suotta

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Pitää olla varuillaan kun tulikansa on naapurina

00:00:13.375 --> 00:00:16.005

Olemme nähneet kylliksi sotaa

00:00:17.005 --> 00:00:21.208

Tuhoutuiko metsä taistelussa Ei tuhoutunut

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Tulentaitajat raivasivat tien vuorten läpi

00:00:26.125 --> 00:00:31.875

Siksikö he polttivat metsän Tulipalon jälkeen alkoi tapahtua outoja

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Satomme nuutui ja karja lakkasi laiduntamasta

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Aivan kuin itse maa olisi sairastunut

00:00:40.125 --> 00:00:45.125

Lähetimme retkikunnan etsimään ruokaa He eivät palanneet koskaan

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Il s'est passé quelque chose de terrible

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Pardonnez mon impolitesse

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Merci Inutile de vous excuser

00:00:10.083 --> 00:00:13.875

Si près de la Nation du feu il faut être sur ses gardes

00:00:13.875 --> 00:00:16.005

Nous avons beaucoup souffert de la guerre

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

C'est la guerre qui a détruit la forêt

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Non

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Les maîtres du feu voulaient un chemin dégagé dans les montagnes

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Ils ont brulé la forêt pour ça

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

Depuis l'incendie on voit des phénomènes étranges

00:00:32.791 --> 00:00:35.958

Nos cultures meurent nos animaux ne broutent plus

00:00:35.958 --> 00:00:38.791

Comme si nos terres étaient devenues malades

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

Nous avons envoyé un groupe chercher de la nourriture

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Aucune nouvelle

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Aquí pasou algo malo non si

00:00:05.083 --> 00:00:06.075

Desculpade a mala educación

00:00:07.708 --> 00:00:10.041

Grazas por axudar Non hai de que

00:00:10.041 --> 00:00:13.375

Vivindo tan cerca da Nación do Lume teñen que ter tino

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Si xa tivemos guerra abondo

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Por iso ardeu o monte Foi unha batalla

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Non

00:00:21.791 --> 00:00:25.998

Os mestres do lume querían un camiño polas montañas

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

E queimaron o monte por iso

00:00:28.791 --> 00:00:31.916

Pero despois do lume comezaron a pasar cousas raras

00:00:32.791 --> 00:00:35.875

As colleitas murcharon os animais deixaron de pacer

00:00:35.875 --> 00:00:38.791

É case coma se a propia terra enfermase

00:00:40.125 --> 00:00:43.005

Hai uns días mandamos unha expedición para buscar comida

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Pero non volveron

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Etwas Schlimmes ist hier passiert oder

00:00:05.083 --> 00:00:06.708

Vergibt mir meine Manieren

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Danke Sie müssen sich nicht entschuldigen

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

So nah bei der Feuernation muss man auf der Hut sein

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Ja Wir haben genug Krieg erlebt

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Wurde durch den Krieg der Wald zerstört

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Nein

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Die Feuerbändiger wollten einen freien Weg durch die Berge

00:00:25.958 --> 00:00:28.998

Deshalb brannten sie alles nieder

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

Aber nach dem Brand passierten seltsame Dinge

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Die Ernte ging kaputt Die Tiere hörten auf zu grasen

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Es ist fast so als wäre der Grundboden krank geworden

00:00:40.125 --> 00:00:43.005

Vor Kurzem schickten wir Leute los um Nahrung zu finden

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Sie kamen nie zurück

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Κάτι κακό έγινε εδώ έτσι

00:00:05.083 --> 00:00:06.075

Να με συγχωρείτε

00:00:07.541 --> 00:00:10.041

Ευχαριστώ που τη βοηθήσατε Μη ζητάτε συγγνώμη

00:00:10.041 --> 00:00:13.375

Αν ζεις κοντά στο Έθνος της Φωτιάς πρέπει να προσέχεις

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Ναι Έχουμε πολεμήσει πολύ

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Έτσι καταστράφηκε το δάσος Μετά από μάχη

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Όχι

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Οι Δαμαστές της Φωτιάς έφτιαχναν μονοπάτι μέσα απ' τα βουνά

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Γι' αυτό έκαψαν το δάσος

00:00:28.791 --> 00:00:31.916

Αλλά μετά τη φωτιά συνέβαιναν περίεργα πράγματα

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Οι σοδειές μας πέθαιναν Τα ζώα δεν βοσκούσαν

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Λες και αρρώστησε η ίδια η γη

00:00:40.125 --> 00:00:43.005

Πριν μέρες στείλαμε μια αποστολή να ψάξει για φαγητό

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Δεν γύρισαν ποτέ

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

משהו רע קרה פה נכון

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

סלחו לי על חוסר הנימוס

00:00:07.708 --> 00:00:10.166

תודה שעזרתם לבת שלי אין צורך להתנצל

00:00:10.166 --> 00:00:13.375

כשגרים קרוב כל כך לאומת האש בטח צריך לשמור על ערנות

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

כן ראינו מלחמה די והותר

00:00:17.005 --> 00:00:18.833

כך הושמד היער

00:00:19.416 --> 00:00:20.708

בקרב לא

00:00:21.291 --> 00:00:25.998

כשפי האש רק רצו לפלס לעצמם דרך בהרים

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

ולכן הם שרפו את היער

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

אבל אחרי השרפה דברים מוזרים החלו לקרות

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

הגידולים שלנו גוועו החיות שלנו הפסיקו לרעות

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

זה כמעט כאילו האדמה עצמה נהייתה חולה

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

לפני כמה ימים שלחנו משלחת לחיפוש אחר מזון

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

הם לא חזרו

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Valami rossz dolog történt itt ugye

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Nézzétek el a modoromat

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Köszönöm a segítséget Ugyan

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

A Tűz Népének szomszédságában érthető a bizalmatlanság

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Igen Nekünk is kijutott a háborúból

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Ezért égett le az erdő Egy csata miatt

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Nem

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

A tűzidomárok csak mielőbb át akartak vágni a hegyek között

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

És ezért felperzselték az erdőt

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

A tűzvész után viszont furcsaságok történtek

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

A terményünk kiszáradt A jószágok nem esznek

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Mintha maga a föld is megbetegedett volna

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

Pár napja útnak indítottunk egy csapatot élelemért

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Nem jöttek vissza

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Ada hal buruk melanda desa ini ya

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Maaf sudah tidak sopan

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Terima kasih sudah membantu putriku Tak perlu

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Hidup di dekat Negara Api memang harus selalu waspada

00:00:13.375 --> 00:00:16.005

Ya Kami sudah merasakan sendiri dampak perang

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Karena itu hutannya hancur Ada pertempuran

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Bukan

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Pengendali Api membuka jalan untuk melintasi gunung

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Itu alasan mereka membakar hutan

00:00:28.791 --> 00:00:32.000

Tapi setelah kebakaran banyak sekali keanehan

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Tanaman kami layu Ternak berhenti merumput

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Seolah olah tanah di sini terjangkit penyakit

00:00:40.125 --> 00:00:43.005

Tempo hari kami utus rombongan untuk berburu makanan

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

tapi mereka tak kembali

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Qui è successo qualcosa di brutto vero

00:00:05.083 --> 00:00:06.708

Perdonate la mia scortesia

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Grazie per mia figlia Non scusarti

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Vicino alla Nazione del Fuoco bisogna stare in guardia

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Sì La guerra è ovunque da queste parti

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

La foresta è ridotta così per una battaglia

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

No

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Il Fuoco voleva farsi strada per attraversare le montagne

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Quindi hanno bruciato la foresta

00:00:28.791 --> 00:00:32.997

Dopo l'incendio hanno iniziato ad accadere cose strane

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Il raccolto si secca il bestiame non bruca

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

È come se la terra stessa fosse malata

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

Abbiamo inviato una spedizione in cerca di cibo

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Non sono tornati

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

悪いことが起きたんだね

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

失礼を許してくれ

00:00:07.708 --> 00:00:09.125

娘をありがとう

00:00:09.125 --> 00:00:13.291

これだけ火の国に近ければ警戒するよな

00:00:13.291 --> 00:00:13.875

ああ

00:00:14.583 --> 00:00:16.998

戦争には慣れた

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

あの森も戦闘で破壊されたの

00:00:20.041 --> 00:00:20.791

違う

00:00:21.291 --> 00:00:25.998

ヤツらは山を抜ける道が欲しかっただけだ

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

それで燃やした

00:00:28.791 --> 00:00:32.997

だがそのあと異変が起き始めた

00:00:32.791 --> 00:00:35.916

作物は枯れ動物は草を食べない

00:00:35.916 --> 00:00:38.791

大地が病にかかったようにね

00:00:40.125 --> 00:00:43.005

遠征隊が食料を探しに出たが

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

帰ってこない

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

끔찍한 일을 겪으신 거죠

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

무례했다면 미안합니다

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

도와줘서 고마워요 사과하지 않으셔도 돼요

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

불의 제국 가까이에 사시니 경계를 늦출 수가 없잖아요

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

맞아요 전쟁도 많이 겪었어요

00:00:17.005 --> 00:00:18.833

그래서 숲이 파괴된 건가요

00:00:19.416 --> 00:00:20.791

전투 때문에 아니에요

00:00:21.291 --> 00:00:25.998

산을 통과할 때 방해가 되지 않게 파이어벤더들이 길을 닦은 거예요

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

그래서 숲을 불태웠다고요

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

하지만 숲이 불탄 이후에 이상한 일이 벌어지기 시작했어요

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

농작물이 시들기 시작했고 동물들은 식음을 전폐했죠

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

마치 땅이 병들어 버린 것처럼요

00:00:40.166 --> 00:00:43.291

며칠 전에는 식량을 구하기 위해 원정대를 보냈는데

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

돌아오지 않았어요

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Ada perkara buruk berlaku di sini bukan

00:00:05.083 --> 00:00:06.708

Maafkan kebiadaban pak cik

00:00:07.708 --> 00:00:10.041

Terima kasih Tak usah minta maaf

00:00:10.041 --> 00:00:13.375

Pak cik patut berjaga jaga kerana Negara Api amat dekat

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Ya Kami pun terjebak dalam perang

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Hutan itu musnah kerana pertempuran

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Bukan

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Pengolah api nak kosongkan laluan sewaktu melalui pergunungan

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Itu sebabnya mereka bakar hutan

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

Selepas kebakaran itu perkara pelik mula berlaku

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Tanaman kami mati Ternakan kami tak makan

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Seolah olah tanah ini dah jatuh sakit

00:00:40.125 --> 00:00:43.005

Beberapa hari lepas kami hantar orang untuk cari makanan

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Mereka tak kembali

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Noe fælt skjedde her ikke sant

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Tilgi manerene mine

00:00:07.625 --> 00:00:10.166

Takk for hjelpen Du trenger ikke beklage

00:00:10.166 --> 00:00:13.375

Å bo så nær Ildnasjonen betyr at man må være på vakt

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Ja Vi har sett vår del av krigen

00:00:17.005 --> 00:00:20.666

Var det slik skogen ble ødelagt Et slag Nei

00:00:21.291 --> 00:00:25.998

Ildtemmerne lagde en vei mens de beveget seg gjennom fjellene

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Så de brant ned skogen

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

Men etter brannen begynte rare ting å skje

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Avlingene begynte å dø Dyrene sluttet å beite

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Det er nesten som om jorden selv er syk

00:00:40.125 --> 00:00:45.125

For noen dager siden sendte vi noen for å se etter mat De kom aldri tilbake

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Tutaj stało się coś złego prawda

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Wybaczcie moje maniery

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Dziękuję wam za pomoc Nie trzeba

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Z Narodem Ognia tuż obok musicie być ostrożni

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Owszem Już naoglądaliśmy się wojny

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Czy las spłonął w wyniku bitwy

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Nie

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Magowie ognia chcieli mieć łatwą przeprawę przez góry

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

I dlatego spalili las

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

Po pożarze zaczęły się dziać dziwne rzeczy

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Plony usychają zwierzęta nie chcą się paść

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Jakby naszą ziemię toczyła choroba

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

Wysłaliśmy ekspedycję w poszukiwaniu jedzenia

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Nigdy nie wróciła

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Algo ruim aconteceu aqui não foi

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Perdoem meus modos

00:00:07.708 --> 00:00:10.291

Obrigado por ajudá la Não precisa se desculpar

00:00:10.291 --> 00:00:13.375

Morar perto da Nação do Fogo obriga a ficar alerta

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

É Já vimos bastante da guerra

00:00:17.416 --> 00:00:20.041

A floresta foi destruída assim Numa batalha

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Não

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Os dobradores de fogo só queriam um caminho livre pelas montanhas

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

E por isso queimaram a floresta

00:00:28.791 --> 00:00:32.997

Após o incêndio coisas estranhas começaram a acontecer

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

A lavoura morreu e os animais pararam de pastar

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Quase como se a terra tivesse adoecido

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

Há alguns dias enviamos um grupo atrás de comida

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Eles não voltaram

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

S a întâmplat ceva rău aici nu

00:00:05.083 --> 00:00:10.083

Iertați mă Mulțumesc că ai ajutat o Nu te scuza

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Cine stă lângă Națiunea Focului trebuie să fie precaut

00:00:13.375 --> 00:00:16.005

Da Am tot avut parte de războaie

00:00:17.005 --> 00:00:21.208

Așa a fost distrusă pădurea În bătălie Nu

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Maeștrii Focului au vrut doar să și croiască drum prin munți

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

De asta au ars pădurea

00:00:28.791 --> 00:00:32.208

După incendiu au început să se întâmple lucruri ciudate

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Au murit culturile animalele nu mai pășteau

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Pământul însuși părea atins de molimă

00:00:40.125 --> 00:00:45.125

Acum câteva zile am trimis niște oameni să caute mâncare și nu s au mai întors

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

У вас что то случилось да

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Простите мои манеры

00:00:07.708 --> 00:00:09.025

Спасибо за помощь

00:00:09.025 --> 00:00:13.375

Мы всё понимаем Когда живешь рядом с Народом Огня надо быть начеку

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Да Война не обошла нас стороной

00:00:17.458 --> 00:00:18.833

Из за этого лес сгорел

00:00:19.416 --> 00:00:20.791

Там была битва Нет

00:00:21.291 --> 00:00:25.998

Маги Огня просто хотели расчистить себе путь через горы

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

И поэтому сожгли лес

00:00:28.791 --> 00:00:30.000

Но после пожара

00:00:30.000 --> 00:00:32.000

стали происходить странные вещи

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Наши посевы чахнут скот перестал пастись

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Как будто сама земля заболела

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

Пару дней назад мы отправили людей на поиски еды

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Они не вернулись

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Pasó algo malo aquí no

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Disculpen mis modales

00:00:07.708 --> 00:00:09.083

Gracias por ayudarla

00:00:09.083 --> 00:00:13.375

Descuida Deben estar atentos al vivir tan cerca de la Nación del Fuego

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Sí Hemos visto la guerra muy de cerca

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Destruyeron el bosque en una batalla

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

No

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Solo querían despejar el sendero hacia las montañas

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Y por eso quemaron el bosque

00:00:28.075 --> 00:00:30.000

Después del incendio

00:00:30.000 --> 00:00:31.875

empezaron a pasar cosas raras

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Mueren los cultivos Los animales ya no pastan

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Es casi como si la tierra misma se hubiera enfermado

00:00:40.166 --> 00:00:43.416

Hace unos días enviamos a un grupo en busca de comida

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

No regresaron

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Nåt hemskt har hänt här va

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Ni får ursäkta

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Tack för hjälpen Ingen orsak

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Så här nära Eldnationen är man säkert på sin vakt

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Ja Vi har sett nog av krig

00:00:17.005 --> 00:00:20.791

Förstördes skogen i en strid Nej

00:00:21.291 --> 00:00:25.998

Eldbändarna ville bara röja en väg genom bergen

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Brände de ner skogen för det

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

Efter branden började det hända konstiga saker

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Våra skördar började dö Djuren slutade beta

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Det är som om marken själv blivit sjuk

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

Vi sände ut en patrull som skulle söka efter mat

00:00:43.958 --> 00:00:45.125

De har inte återvänt

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

เก ดเร องไม ด ข นท น ใช ไหม

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

ยกโทษให ด วยท เส ยมารยาท

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

ขอบค ณท ช วยล กสาวข า ไม ต องขอโทษหรอก

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

เพราะอย ใกล ก บแคว นอ คค แบบน ท กคนก ย อมต องระว งต ว

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

ใช เราได เห นผลพวงจากสงคราม

00:00:17.005 --> 00:00:20.791

ป าจ งถ กท าลายแบบน ใช ไหม เพราะสงคราม ไม ใช

00:00:21.291 --> 00:00:25.998

พวกผ ควบค มไฟแค ต องการแผ วถาง เพ อจะเคล อนก าล งไปทางภ เขา

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

น นค อเหต ผลท พวกเขาเผาป าง นร

00:00:28.075 --> 00:00:31.833

แต หล งการเผาป าก เร มม เร องประหลาดเก ดข น

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

พ ชผลของเราเร มตาย ส ตว ท เล ยงก หย ดก นหญ า

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

ราวก บว าผ นด นน เร มเจ บป วย

00:00:40.125 --> 00:00:43.291

ไม ก ว นก อนกล มส ารวจของเราออกไปหาอาหาร

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

แต ก ย งไม กล บมาเลย

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Burada kötü bir şey oldu değil mi

00:00:05.041 --> 00:00:06.075

Lütfen kabalığımı bağışlayın

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Yardımınız için sağ olun Özre gerek yok

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Ateş Ulusu yanı başınızda tetikte olmanız doğal

00:00:13.375 --> 00:00:16.005

Evet Savaşa yeterince tanık olduk

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Orman da savaş sırasında mı yok edildi

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Hayır

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Ateş bükücüler dağdan geçerken önleri açıklık olsun istedi

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

Bu yüzden mi ormanı yaktılar

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

Ama yangından sonra tuhaf şeyler olmaya başladı

00:00:32.791 --> 00:00:35.005

Ekinlerimiz kurudu Hayvanlarımız otlamaz oldu

00:00:35.005 --> 00:00:38.791

Sanki toprağın kendisi hastalandı

00:00:40.125 --> 00:00:43.005

Birkaç gün önce yemek aramaları için bir kafile yolladık

00:00:44.000 --> 00:00:45.125

Hâlâ dönmediler

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Тут сталося щось погане так

00:00:05.083 --> 00:00:06.625

Пробачте мої манери

00:00:07.708 --> 00:00:10.083

Дякую що допомогли Не вибачайтеся

00:00:10.083 --> 00:00:13.375

Живучи так близько до Народу Вогню пильнуватимеш

00:00:13.375 --> 00:00:16.998

Так Ми ковтнули війни

00:00:17.005 --> 00:00:20.041

Це так було знищено ліс У битві

00:00:20.041 --> 00:00:21.208

Ні

00:00:21.208 --> 00:00:25.998

Маги Вогню так прочищали шлях ідучи через гори

00:00:26.125 --> 00:00:28.998

І тому спалили цілий ліс

00:00:28.791 --> 00:00:31.875

Але після пожежі почалися дивні речі

00:00:32.075 --> 00:00:35.541

Врожаї почали гинути Тварини припинили пастися

00:00:35.541 --> 00:00:38.791

Таке враження наче сама земля захворіла

00:00:40.125 --> 00:00:43.375

Кілька днів тому ми відправили експедицію на пошуки їжі

00:00:43.916 --> 00:00:45.125

Вони не повернулися

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Có chuyện xấu đã xảy ra ở đây phải không ạ

00:00:05.125 --> 00:00:06.075

Thứ lỗi cho cách tôi xử sự

00:00:07.792 --> 00:00:10.334

Cảm ơn đã giúp con tôi Đâu cần xin lỗi

00:00:10.334 --> 00:00:13.459

Sống gần Hỏa Quốc như vậy nghĩa là phải đề phòng mà

00:00:13.459 --> 00:00:16.167

Phải Bọn tôi chứng kiến chiến tranh đủ rồi

00:00:17.542 --> 00:00:20.125

Đó là lý do rừng bị tàn phá Một trận chiến

00:00:20.125 --> 00:00:21.292

Không

00:00:21.292 --> 00:00:25.167

Đám Ngự hỏa sư chỉ muốn dẹp đường để băng qua các ngọn núi

00:00:26.209 --> 00:00:28.167

Thế nên chúng đốt trụi cánh rừng

00:00:28.917 --> 00:00:32.125

Nhưng sau vụ hỏa hoạn thì chuyện kỳ lạ bắt đầu xảy ra

00:00:32.917 --> 00:00:35.625

Cây trồng bắt đầu chết Thú vật ngừng gặm cỏ

00:00:35.625 --> 00:00:38.875

Gần như thể mảnh đất này đổ bệnh rồi vậy

00:00:40.209 --> 00:00:43.625

Mấy ngày trước bọn tôi cử một phái đoàn đi tìm lương thực

00:00:44.125 --> 00:00:45.209

Họ chưa hề trở về

Available in 33 languages

Duration

47 seconds

Views

21

Timestamp in Movie

00:06:14

Uploaded

Feb 26, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.