To watch in HD, get ClipCafe PRO

The truth is, I envy you

The truth is, I envy you. I've always wonderedwhat the world outside was like, but I never...

Avatar: The Last Airbender • S01E02 • 2005

The truth is, I envy you. I've always wonderedwhat the world outside was like, but I never had the courage to leave. I've always wondered what I'd find. Now I know

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

The truth is I envy you

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

I've always wondered what the world outside was like

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

but I never had the courage to leave

00:00:11.375 --> 00:00:13.458

I've always wondered what I'd find

00:00:15.333 --> 00:00:16.208

Now I know

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

في الحقيقة

00:00:02.916 --> 00:00:04.125

أنا أحسدك

00:00:05.416 --> 00:00:07.958

لطالما تساءلت كيف هو العالم الخارجي

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

لكن لم أملك قط الشجاعة للمغادرة

00:00:11.375 --> 00:00:13.458

لطالما تساءلت عما سأجده

00:00:15.333 --> 00:00:16.208

والآن صرت أعرف

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

其实我很羡慕你

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

我一直想知道外面的世界是什么样的

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

但我一直没有勇气离开

00:00:11.375 --> 00:00:13.458

我一直在想到了外面的世界我会遇见什么

00:00:15.333 --> 00:00:16.208

现在我知道了

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Sandheden er at jeg misunder dig

00:00:05.416 --> 00:00:08.005

Jeg har altid været nysgerrig på verden udenfor

00:00:08.005 --> 00:00:10.075

men jeg har aldrig turdet tage væk

00:00:11.375 --> 00:00:13.875

Jeg har altid tænkt på hvad der var derude

00:00:15.333 --> 00:00:16.625

Nu ved jeg det

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Ang totoo naiinggit ako sa iyo

00:00:05.416 --> 00:00:08.005

Gusto kong malaman kung ano ang mundo sa labas

00:00:08.005 --> 00:00:10.075

pero wala akong lakas ng loob na umalis

00:00:11.458 --> 00:00:13.875

Iniisip ko kung ano ang matatagpuan ko

00:00:15.333 --> 00:00:16.625

Ngayon alam ko na

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

A verdade é que teño envexa de ti

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

Sempre quixen saber como era o mundo exterior

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

pero non tiven a coraxe de marchar

00:00:11.458 --> 00:00:13.458

Sempre me preguntaba que atoparía

00:00:15.333 --> 00:00:16.625

Agora xa o sei

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Die Wahrheit ist dass ich dich beneide

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

Ich fragte mich immer wie die Welt aussieht

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

aber ich hatte nie den Mut wegzugehen

00:00:11.375 --> 00:00:13.416

Ich fragte mich immer was ich finden würde

00:00:15.333 --> 00:00:16.625

Jetzt weiß ich es

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Η αλήθεια είναι ότι σε ζηλεύω

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι ο έξω κόσμος

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

αλλά δεν είχα το θάρρος να φύγω

00:00:11.333 --> 00:00:13.458

Πάντα αναρωτιόμουν τι θα έβρισκα

00:00:15.025 --> 00:00:16.166

Τώρα ξέρω

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

האמת היא ש

00:00:02.917 --> 00:00:04.000

אני מקנאת בך

00:00:05.417 --> 00:00:08.084

תמיד תהיתי לגבי העולם החיצון

00:00:08.667 --> 00:00:10.834

אבל מעולם לא העזתי לצאת

00:00:11.375 --> 00:00:13.459

תמיד תהיתי מה אמצא

00:00:15.025 --> 00:00:16.209

עכשיו אני יודעת

00:00:01.000 --> 00:00:03.959

솔직히 난 네가 부러워

00:00:05.375 --> 00:00:08.042

바깥세상이 어떨지 항상 궁금했거든

00:00:08.542 --> 00:00:10.292

하지만 떠날 용기가 없었지

00:00:11.459 --> 00:00:13.417

언제나 어떤 세상을 만나게 될지 궁금했어

00:00:15.292 --> 00:00:16.167

근데 이제 알겠어

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Sannheten er at jeg misunner deg

00:00:05.416 --> 00:00:08.005

Jeg har alltid lurt på hvordan verden var utenfor

00:00:08.005 --> 00:00:10.075

men har aldri hatt mot til å dra

00:00:11.375 --> 00:00:13.875

Jeg har alltid lurt på hva jeg ville finne

00:00:15.333 --> 00:00:16.625

Nå vet jeg det

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Prawdę mówiąc zazdroszczę ci

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

Zawsze chciałam zobaczyć świat poza wyspą

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

ale nie miałam odwagi odejść

00:00:11.375 --> 00:00:13.458

Zastanawiałam się co tam znajdę

00:00:15.291 --> 00:00:16.208

Teraz już wiem

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Na verdade

00:00:02.916 --> 00:00:04.000

eu te invejo

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

Sempre pensei em como seria o mundo lá fora

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

mas nunca tive coragem de sair

00:00:11.375 --> 00:00:13.458

Sempre pensei no que encontraria

00:00:15.333 --> 00:00:16.208

Agora eu sei

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Если честно я тебе завидую

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

Мне всегда было интересно каков мир снаружи

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

но не хватало смелости уйти

00:00:11.375 --> 00:00:13.458

Всегда было интересно что там

00:00:15.333 --> 00:00:16.208

Теперь я знаю

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Para serte sincera

00:00:02.916 --> 00:00:04.000

te envido

00:00:05.416 --> 00:00:07.916

Siempre me intrigó el mundo exterior

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

pero nunca tuve el coraje de irme

00:00:11.333 --> 00:00:13.416

Siempre me pregunté qué hallaría

00:00:15.291 --> 00:00:16.208

Ahora lo sé

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Sanningen är att jag avundas dig

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

Jag har alltid undrat hur världen ser ut

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

men aldrig haft modet att ge mig av

00:00:11.375 --> 00:00:13.875

Jag har alltid undrat vad jag skulle finna

00:00:15.333 --> 00:00:16.208

Nu vet jag

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

อ นท จร ง

00:00:02.333 --> 00:00:04.000

ข าอ จฉาเจ า

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

ข าสงส ยมาตลอดว าโลกภายนอกเป นย งไง

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

แต ข าไม กล าพอท จะก าวออกไป

00:00:11.375 --> 00:00:13.458

สงส ยมาตลอดว าจะพบเจออะไร

00:00:15.333 --> 00:00:16.208

ตอนน ข าร แล ว

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Чесно кажучи я тобі заздрю

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

Мене завжди цікавило який світ ззовні

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

але я не наважувалася піти

00:00:11.375 --> 00:00:13.458

Мені було цікаво що б я знайшла

00:00:15.333 --> 00:00:16.208

Тепер знаю

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Sự thực là tôi ghen tị với anh đấy

00:00:05.416 --> 00:00:08.083

Tôi luôn băn khoăn thế gian ngoài kia thế nào

00:00:08.583 --> 00:00:10.075

nhưng tôi chưa từng đủ can đảm để đi

00:00:11.458 --> 00:00:13.875

Tôi luôn băn khoăn tôi sẽ tìm thấy gì

00:00:15.291 --> 00:00:16.208

Giờ tôi đã biết

Available in 33 languages

Duration

18 seconds

Views

20

Timestamp in Movie

00:28:01

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.