To watch in HD, get ClipCafe PRO

They made the ultimate sacrifice for me

They madethe ultimate sacrifice for me. I need to make suretheir deaths weren't in vain. I...

Avatar: The Last Airbender • S01E01 • 2005

They madethe ultimate sacrifice for me. I need to make suretheir deaths weren't in vain. I need to follow throughon what they wanted me to do. Complete my trainingand master all the other bending skills so I can bring balance back to the world. Oh, is that all? This was my home, and now it's gone

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

They made the ultimate sacrifice for me

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

I need to make sure their deaths weren't in vain

00:00:07.083 --> 00:00:09.291

I need to follow through on what they wanted me to do

00:00:09.291 --> 00:00:12.291

Complete my training and master all the other bending skills

00:00:12.291 --> 00:00:14.416

so I can bring balance back to the world

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

Oh is that all

00:00:16.208 --> 00:00:19.916

This was my home and now it's gone

00:00:01.000 --> 00:00:04.291

لقد قد موا التضحية القصوى من أجلي

00:00:04.875 --> 00:00:07.125

يجب أن أحرص على أن موتهم لم يذهب سدى

00:00:07.125 --> 00:00:09.025

يجب أن أ نجز ما أرادوا مني أن أفعله

00:00:09.025 --> 00:00:12.025

إكمال تدريبي وإتقان كل مهارات التسخير الأخرى

00:00:12.025 --> 00:00:14.416

حتى أتمك ن من إعادة التوازن إلى العالم

00:00:14.416 --> 00:00:15.666

أهذا كل شيء

00:00:16.208 --> 00:00:17.708

كانت هذه دياري

00:00:18.416 --> 00:00:19.916

لكن لم يعد لها وجود

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Bizia sakrifikatu zuten nigatik

00:00:04.875 --> 00:00:09.291

Haien heriotzak ez dira alferrik izango Egitea nahi zutena egin behar dut

00:00:09.291 --> 00:00:12.333

Beste elementuak menderatzen ikasi behar dut

00:00:12.333 --> 00:00:14.416

oreka mundura itzul dadin

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

Besterik ez

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Hau nire etxea zen eta desagertu egin da

00:00:01.000 --> 00:00:03.709

Van fer un gran sacrifici per mi

00:00:04.917 --> 00:00:07.125

I la seva mort no serà en va

00:00:07.125 --> 00:00:09.025

Faré el que volien que fes

00:00:09.025 --> 00:00:12.292

Acabaré el meu entrenament dominaré els elements

00:00:12.292 --> 00:00:14.459

i tornaré l'equilibri al món

00:00:14.459 --> 00:00:15.417

Res més

00:00:16.667 --> 00:00:19.459

Això era casa meva però ja no hi és

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

他们为我付出了生命

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

我要确保他们没有白白死去

00:00:07.083 --> 00:00:09.291

我必须完成他们要我做的事

00:00:09.291 --> 00:00:12.291

完成我的训练掌握其他所有御术

00:00:12.291 --> 00:00:14.416

这样我就可以恢复世界的平衡

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

就这些

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

这里曾经是我的家现在已经不复存在了

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Žrtvovali su se za mene

00:00:04.875 --> 00:00:09.458

Njihova smrt ne smije biti uzaludna Moram učiniti ono što su htjeli od mene

00:00:09.458 --> 00:00:12.291

Moram zagospodariti svim elementima

00:00:12.291 --> 00:00:14.416

da bih svijetu vratio ravnotežu

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

O samo to

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Ovo mi je bio dom a sad ga više nema

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Obětovali se pro mě

00:00:04.875 --> 00:00:07.166

Jejich smrt nesmí být zbytečná

00:00:07.166 --> 00:00:09.291

Musím udělat to co po mně chtěli

00:00:09.291 --> 00:00:12.291

Dokončit výcvik a ovládnout ostatní živly

00:00:12.291 --> 00:00:14.458

abych mohl znovunastolit rovnováhu

00:00:14.458 --> 00:00:15.708

Nic víc jo

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Tohle byl můj domov a teď je pryč

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

De gav det ultimative offer for mig

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

Deres død må ikke være forgæves

00:00:07.083 --> 00:00:09.458

Jeg må gøre som de ønskede

00:00:09.458 --> 00:00:12.375

Fuldføre min træning mestre de andre discipliner

00:00:12.375 --> 00:00:14.416

og bringe balance i verden

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

Ikke andet

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Dette var mit hjem og nu er det væk

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Ze brachten het ultieme offer voor mij

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

Hun dood mag niet tevergeefs zijn

00:00:07.083 --> 00:00:09.291

Ik moet doen wat zij wilden

00:00:09.291 --> 00:00:14.416

De andere elementen leren beheersen zodat ik de wereld in balans kan brengen

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

Is dat alles

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Dit was mijn thuis en nu is het weg

00:00:01.000 --> 00:00:04.291

Walang kapantay ang isinakripisyo nila para sa akin

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

Sisiguraduhin ko na di sila namatay para sa wala

00:00:07.083 --> 00:00:09.208

Tatapusin ko ang ipinagawa nila

00:00:09.208 --> 00:00:12.291

Ang tapusin ko ang pagsasanay ko at maging master ng ibang bending

00:00:12.291 --> 00:00:14.416

para maibalik ko ang balanse sa mundo

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

Iyon lang ba

00:00:16.208 --> 00:00:19.916

Tahanan ko ito noon pero wala na ngayon

00:00:01.000 --> 00:00:04.291

He tekivät kalliin uhrauksen vuokseni

00:00:04.875 --> 00:00:09.458

Katson etteivät he kuolleet turhaan Minun on tehtävä kuten he halusivat

00:00:09.458 --> 00:00:14.416

Opettelen kaikki muut loitsut palauttaakseni maailman tasapainoon

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

Siinäkö kaikki

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Tämä oli kotini ja nyt se on poissa

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Ils ont fait le sacrifice ultime pour moi

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

Ils ne doivent pas être morts en vain

00:00:07.083 --> 00:00:09.458

Je ferai ce qu'ils attendaient de moi

00:00:09.458 --> 00:00:12.291

Apprendre à maitriser les autres éléments

00:00:12.291 --> 00:00:14.416

pour pouvoir rétablir l'équilibre

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

Rien que ça

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Je n'ai plus nulle part où rentrer

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Fixeron o máximo sacrificio por min

00:00:04.916 --> 00:00:07.125

A súa morte non será en van

00:00:07.125 --> 00:00:09.333

Vou facer o que querían que fixese

00:00:09.333 --> 00:00:12.333

Acabar de formarme e dominar os outros elementos

00:00:12.333 --> 00:00:14.666

para restaurar o equilibrio do mundo

00:00:14.666 --> 00:00:16.000

E nada máis

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Esta era a miña casa pero xa non queda nada

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Sie haben das ultimative Opfer für mich gebracht

00:00:04.875 --> 00:00:09.025

Ihr Tod darf nicht umsonst gewesen sein Ich muss tun was sie für mich planten

00:00:09.025 --> 00:00:12.208

Mein Training beenden alle Bändigungskünste meistern

00:00:12.208 --> 00:00:14.416

damit ich das Gleichgewicht herstellen kann

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

Oh das ist alles

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Das war meine Heimat Jetzt ist alles weg

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Έκαναν την απόλυτη θυσία για μένα

00:00:04.875 --> 00:00:07.041

Ο θάνατός τους δεν ήταν μάταιος

00:00:07.041 --> 00:00:09.291

Θα κάνω αυτό που μου ζήτησαν

00:00:09.291 --> 00:00:12.291

Θα εκπαιδευτώ σε όλες τις τεχνικές των δαμαστών

00:00:12.291 --> 00:00:14.458

για να επαναφέρω την ισορροπία στον κόσμο

00:00:14.458 --> 00:00:15.625

Αυτό μόνο

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Αυτό ήταν το σπίτι μου και τώρα χάθηκε

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

הם הקריבו את הקורבן העליון למעני

00:00:04.708 --> 00:00:06.917

אני חייב לדאוג שמותם לא יהיה לשווא

00:00:06.917 --> 00:00:09.125

אני צריך לעשות את מה שהם רצו שאעשה

00:00:09.125 --> 00:00:11.958

להשלים את האימונים שלי ולשלוט בכל כישורי הכשפות האחרים

00:00:11.958 --> 00:00:14.375

כדי שאוכל להחזיר את האיזון לעולם

00:00:14.375 --> 00:00:15.458

אה זה הכול

00:00:16.625 --> 00:00:17.458

זה היה ביתי

00:00:18.375 --> 00:00:19.833

ועכשיו הוא איננו

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Meghozták értem a lehető legnagyobb áldozatot

00:00:04.916 --> 00:00:07.125

A haláluk nem lehet hiábavaló

00:00:07.125 --> 00:00:09.005

Meg kell tennem amit elvártak tőlem

00:00:09.005 --> 00:00:14.458

Az összes elem mesterévé kell válnom hogy visszaállítsam a világ egyensúlyát

00:00:14.458 --> 00:00:15.625

Ja csak ennyi

00:00:16.208 --> 00:00:19.916

Ez volt az otthonom De már nincs többé

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Mereka mengorbankan diri demi aku

00:00:04.875 --> 00:00:07.166

Jangan sampai kematian mereka sia sia

00:00:07.166 --> 00:00:09.291

Aku harus penuhi keinginan mereka

00:00:09.291 --> 00:00:12.291

Berlatih dan menguasai pengendalian elemen lain

00:00:12.291 --> 00:00:14.458

agar keseimbangan dunia bisa pulih

00:00:14.458 --> 00:00:15.625

Cuma itu saja

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Dahulu ini rumahku tapi sekarang sudah musnah

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Hanno sacrificato la loro vita per me

00:00:04.875 --> 00:00:07.166

Non permetterò che siano morti invano

00:00:07.166 --> 00:00:09.291

Compirò quello che volevano

00:00:09.291 --> 00:00:12.025

Mi addestrerò a dominare gli altri elementi

00:00:12.025 --> 00:00:14.666

e riporterò l'equilibrio nel mondo

00:00:14.666 --> 00:00:15.875

Nient'altro

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Questa era casa mia e ora non c'è più

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

彼らは僕のために犠牲になった

00:00:04.916 --> 00:00:07.125

その死を無駄にしない

00:00:07.125 --> 00:00:09.025

任務をやり遂げる

00:00:09.025 --> 00:00:12.291

4つの技全てを習得して

00:00:12.291 --> 00:00:14.458

世界の調和を取り戻す

00:00:14.458 --> 00:00:15.708

そりゃすごい

00:00:16.208 --> 00:00:19.916

僕の故郷はもうなくなった

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

모두가 나를 위해 목숨을 희생했어

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

그들의 죽음이 헛되지 않게 할 거야

00:00:07.083 --> 00:00:09.291

나에게 주어진 임무를 어떻게든 해내야 해

00:00:09.291 --> 00:00:12.291

다른 벤딩 기술도 배우고 훈련도 마칠 거야

00:00:12.291 --> 00:00:14.416

그리고 세상의 균형을 되찾을 거야

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

그게 다야

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

여긴 내 집이었어 하지만 이미 파괴되었지

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Mereka buat pengorbanan besar untuk saya

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

Saya tak nak kematian mereka sia sia

00:00:07.083 --> 00:00:09.291

Saya perlu penuhi hasrat mereka

00:00:09.291 --> 00:00:12.208

Selesaikan latihan dan kuasai semua olahan lain

00:00:12.208 --> 00:00:14.625

untuk kembalikan keseimbangan dunia

00:00:14.625 --> 00:00:15.708

Itu saja

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Dulu ini kampung halaman saya Kini ia dah tak ada

00:00:01.000 --> 00:00:07.083

De ofret alt for meg Jeg må sørge for at de ikke døde forgjeves

00:00:07.083 --> 00:00:09.458

Jeg må gjøre det de ba meg gjøre

00:00:09.458 --> 00:00:14.416

Fullføre treningen få temmeferdighetene og få balansen tilbake til verden

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

Er det alt

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Dette var mitt hjem og nå er det borte

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Poświęcili dla mnie własne życie

00:00:04.875 --> 00:00:07.000

Ich śmierć nie może pójść na marne

00:00:07.000 --> 00:00:09.291

Zrobię to czego ode mnie oczekiwali

00:00:09.291 --> 00:00:12.291

Ukończę szkolenie i opanuję inne żywioły

00:00:12.291 --> 00:00:14.416

żeby przywrócić światu równowagę

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

Tylko tyle

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Kiedyś tu był mój dom Teraz już go nie ma

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Eles se sacrificaram por mim

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

Preciso garantir que não morreram em vão

00:00:07.083 --> 00:00:09.458

Preciso fazer o que esperavam de mim

00:00:09.458 --> 00:00:12.291

Completar o treinamento dominar as habilidades de dobra

00:00:12.291 --> 00:00:14.625

e devolver o equilíbrio ao mundo

00:00:14.625 --> 00:00:15.791

Só isso

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Aqui era meu lar e ele não existe mais

00:00:01.000 --> 00:00:04.291

S au sacrificat pentru mine

00:00:04.875 --> 00:00:07.125

Mă voi asigura că n au murit în zadar

00:00:07.125 --> 00:00:09.458

Trebuie să fac ceea ce voiau ei

00:00:09.458 --> 00:00:14.416

Voi învăța să controlez celelalte elemente ca să pot restabili echilibrul lumii

00:00:14.416 --> 00:00:15.916

Doar atât

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Asta era casa mea iar acum nu mai există

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Они всем пожертвовали Ради меня

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

Их жертвы не должны быть напрасны

00:00:07.083 --> 00:00:09.025

Я должен оправдать их надежды

00:00:09.025 --> 00:00:12.025

Завершить обучение и овладеть всеми стихиями

00:00:12.025 --> 00:00:14.583

чтобы вернуть в мир равновесие

00:00:14.583 --> 00:00:15.708

Всего то

00:00:16.208 --> 00:00:17.005

Это был мой дом

00:00:18.416 --> 00:00:19.916

Теперь его нет

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Dieron su vida por mí

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

Debo asegurarme de que valga la pena

00:00:07.083 --> 00:00:09.458

Debo hacer lo que esperaban de mí

00:00:09.458 --> 00:00:12.291

Completar mi entrenamiento controlar todos los elementos

00:00:12.291 --> 00:00:14.005

y devolverle el equilibrio al mundo

00:00:14.005 --> 00:00:15.583

Eso es todo

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Este era mi hogar y lo destruyeron

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

De gjorde den ultimata uppoffringen för mig

00:00:04.875 --> 00:00:09.291

Deras död får inte vara förgäves Jag måste göra som de ville

00:00:09.291 --> 00:00:14.416

Jag måste bemästra de andra disciplinerna och återställa balansen i världen

00:00:14.416 --> 00:00:15.875

Inte mer

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Det här var mitt hem Nu är det borta

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

พวกเขาเส ยสละอย างใหญ หลวงท ส ดเพ อข า

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

ข าจะไม ยอมให การตายของท กคนส ญเปล า

00:00:07.083 --> 00:00:09.291

ข าต องท าตามท พวกเขาอยากให ข าท า

00:00:09.291 --> 00:00:12.291

ฝ กฝนว ชาให ส าเร จ และสามารถควบค มธาต ท งส

00:00:12.291 --> 00:00:14.416

เพ อจะได ค นสมด ลให ก บโลก

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

แค น นเองร

00:00:16.708 --> 00:00:18.416

ท น เคยเป นบ านข า

00:00:18.416 --> 00:00:19.916

ตอนน ไม เหล ออะไรแล ว

00:00:01.000 --> 00:00:04.291

Benim için en büyük fedakârlığı yaptılar

00:00:04.875 --> 00:00:09.208

Boşuna ölmediklerini kanıtlamalıyım İstedikleri yolda ilerlemeliyim

00:00:09.208 --> 00:00:12.416

Eğitimimi tamamlayıp diğer elementlerde ustalaşmalıyım ki

00:00:12.416 --> 00:00:14.005

dünyada tekrar dengeyi sağlayayım

00:00:14.005 --> 00:00:15.708

Hepsi o kadar mı

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Burası benim evimdi ama artık yok

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Вони принесли найвищу жертву заради мене

00:00:04.875 --> 00:00:07.083

Я маю подбати щоб це було не марно

00:00:07.083 --> 00:00:09.291

Треба зробити те що вони хотіли

00:00:09.291 --> 00:00:12.291

Завершити навчання і опанувати інші Підкорення

00:00:12.291 --> 00:00:14.416

щоб повернути світові баланс

00:00:14.416 --> 00:00:15.583

А всього лиш

00:00:16.708 --> 00:00:19.916

Це був мій дім і тепер його немає

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Họ đã phải trả cái giá đắt nhất vì em

00:00:04.834 --> 00:00:09.209

Em phải đảm bảo họ ra đi không vô nghĩa thực hiện những gì họ muốn em làm

00:00:09.209 --> 00:00:12.167

Hoàn thành việc luyện tập thuần thục mọi kỹ năng ngự thuật khác

00:00:12.167 --> 00:00:14.005

để đưa được thế gian trở lại cân bằng

00:00:14.005 --> 00:00:15.542

Có vậy thôi à

00:00:16.667 --> 00:00:19.875

Đây từng là quê hương của em giờ thì nó chẳng còn nữa

Available in 33 languages

Duration

21 seconds

Views

20

Timestamp in Movie

00:56:41

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.