To watch in HD, get ClipCafe PRO

This is all my fault

This is all my fault. - I brought this here.- Which is why you have to go. - Now.- We...

Avatar: The Last Airbender • S01E02 • 2005

This is all my fault. - I brought this here.- Which is why you have to go. - Now.- We can't just leave you. They want the Avatar, not us. There's nothing here that we've lostthat can't be replaced, and you've given ussomething far more valuable in return. A reason to believe again in our village, in ourselves... and in the Avatar

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

This is all my fault

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

I brought this here Which is why you have to go

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Now We can't just leave you

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

They want the Avatar not us

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

There's nothing here that we've lost that can't be replaced

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

and you've given us something far more valuable in return

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

A reason to believe again

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

in our village in ourselves

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

and in the Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

كل هذا خطئي

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

أنا جلبت المتاعب إليكم لهذا عليك المغادرة

00:00:07.167 --> 00:00:09.458

الآن لا يمكننا ترككم ببساطة

00:00:09.458 --> 00:00:11.708

يريدون الـ أفاتار لا يريدوننا نحن

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

لم نخسر أي شيء هنا لا يمكن استبداله

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

لكنك أعطيتنا بالمقابل شيئ ا قي م ا أكثر

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

سبب ا للإيمان مجدد ا

00:00:23.002 --> 00:00:24.208

بقريتنا

00:00:24.958 --> 00:00:26.002

وبأنفسنا

00:00:29.002 --> 00:00:30.333

وبالـ أفاتار

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Hau nire errua izan da

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Nik ekarri ditut Hobe duzue joan

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Berehala Eta zuek hemen utzi

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

Avatarra nahi dute ez gu

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Ez dugu ordezka ezin daitekeen ezer galdu

00:00:16.792 --> 00:00:19.833

Eta askoz baliogarriagoa den zerbait eman diguzu

00:00:20.458 --> 00:00:22.000

Berriro sinesteko arrazoia

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

gure herrixkan geure buruetan

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

eta Avatarrean

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

És culpa meva

00:00:03.625 --> 00:00:06.041

Em buscaven Per això heu de marxar

00:00:07.125 --> 00:00:09.375

Ja No us podem deixar així

00:00:09.375 --> 00:00:11.666

Volen l'Avatar no a nosaltres

00:00:12.291 --> 00:00:16.041

No hem perdut res que no es pugui reemplaçar

00:00:16.075 --> 00:00:19.791

I ens has donat una cosa molt més valuosa a canvi

00:00:20.005 --> 00:00:22.125

Una raó per tornar a creure

00:00:23.041 --> 00:00:24.166

en el nostre poble

00:00:24.958 --> 00:00:26.000

en nosaltres

00:00:29.041 --> 00:00:30.125

i en l'Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

这都是我的错

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

这灾难是我带来的所以你必须离开了

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

马上我们不能丢下你们不管

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

他们想要的是降世神通不是我们

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

我们失去的都可以弥补

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

你们将更珍贵的东西回报给了我们

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

我们有了再次怀抱信念的理由

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

相信我们的村庄相信我们自己

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

相信降世神通

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Za sve sam ja kriv

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Ja sam nas doveo Zato morate otići

00:00:07.167 --> 00:00:09.005

Odmah Ne možemo vas tek tako ostaviti

00:00:09.005 --> 00:00:11.708

Žele avatara a ne nas

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Nismo izgubili ništa što ne možemo nadoknaditi

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

A zauzvrat si nam dao nešto mnogo vrednije

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

Razlog da ponovno vjerujemo

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

u svoje selo u sebe

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

I u avatara

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Je to moje vina

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Přišli kvůli mně Proto musíš odejít

00:00:07.167 --> 00:00:09.005

Hned Přece vás jen tak neopustíme

00:00:09.005 --> 00:00:11.708

Jdou po avatarovi ne po nás

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Nepřišli jsme o nic co bychom nedokázali nahradit

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

A získali jsme něco daleko cennějšího

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

Vrátili jste nám víru

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

v naši vesnici v sebe samé

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

a v avatara

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Det er min skyld

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Jeg fik dem hertil Derfor må I afsted

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Nu Vi kan ikke efterlade jer

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

De vil have Avataren ikke os

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Der er intet tabt her vi ikke kan erstatte

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

og I har givet os noget meget mere værdifuldt

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

En grund til at tro igen

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

På vores landsby på os selv

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

og på Avataren

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Dit is mijn schuld

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Dit komt door mij Dus moet je gaan

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Nu We kunnen jullie niet achterlaten

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

Ze willen de Avatar niet ons

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Wat we verloren hebben kan vervangen worden

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

Jullie hebben ons iets waardevollers gegeven

00:00:20.458 --> 00:00:26.002

Een reden om weer te geloven In ons dorp in onszelf

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

en in de Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Kasalanan ko ang lahat

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Dinala ko sila rito Kaya umalis ka na

00:00:07.167 --> 00:00:09.458

Ngayon na Di mabuting iwan na lang namin kayo

00:00:09.458 --> 00:00:12.292

Ang Avatar ang pakay nila hindi kami

00:00:12.292 --> 00:00:16.667

Walang nawala rito na hindi mapapalitan

00:00:16.667 --> 00:00:20.417

at mas mahalaga ang ibinigay mo sa amin

00:00:20.417 --> 00:00:22.125

Dahilan para maniwala muli

00:00:23.998 --> 00:00:26.002

sa nayon namin sa mga sarili namin

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

at sa Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Kaikki on syytäni

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Aiheutin tämän Lähde siksi

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Heti Emme voi jättää teitä

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

He haluavat avatarin eivätkä meitä

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Emme menettäneet mitään korvaamatonta

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

Annoit meille vastineeksi jotain arvokkaampaa

00:00:20.458 --> 00:00:26.002

Syyn uskoa jälleen kyläämme itseemme

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

sekä avatariin

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

C'est ma faute

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Ils m'ont suivi Vous devez partir

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Et vite On va pas vous laisser

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

C'est l'Avatar qu'ils veulent

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Nous n'avons rien perdu d'irremplaçable

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

et vous nous avez fait un cadeau bien plus précieux

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

Une raison de croire

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

en notre village en nous mêmes

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

et en l'Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

É todo culpa miña

00:00:03.708 --> 00:00:06.667

Isto causeino eu Por iso tes que marchar

00:00:07.167 --> 00:00:09.417

Xa Non vos podemos deixar así

00:00:09.417 --> 00:00:11.708

O que queren é o Avatar non a nós

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Non hai nada do que perdemos que non se poida substituír

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

A cambio vós déstesnos algo moito máis valioso

00:00:20.458 --> 00:00:22.125

Unha razón para volver crer

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

na nosa aldea en nós mesmos

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

e no Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Das ist meine Schuld

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Sie kamen wegen mir Deshalb müsst ihr gehen

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Sofort Wir können euch nicht alleinlassen

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

Sie wollen den Avatar nicht uns

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Hier haben wir nichts verloren was nicht ersetzt werden kann

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

und dafür hast du uns etwas viel Wertvolleres gegeben

00:00:20.458 --> 00:00:26.002

Einen Grund wieder an unser Dorf zu glauben an uns

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

und an den Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Εγώ φταίω για όλα

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Εξαιτίας μου ήρθαν Πρέπει να φύγεις

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Τώρα Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

Θέλουν τον Άβαταρ όχι εμάς

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Δεν υπάρχει κάτι απ' όσα χάσαμε που να μην μπορούμε να ξαναβρούμε

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

Εσύ μας έδωσες κάτι πιο πολύτιμο σε αντάλλαγμα

00:00:20.005 --> 00:00:22.208

Αποκατέστησες την πίστη μας

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

στο χωριό μας στον εαυτό μας

00:00:29.002 --> 00:00:30.375

και στον Άβαταρ

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

כל זה קרה באשמתי

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

אני הבאתי את זה הנה ולכן עליך לעזוב

00:00:07.167 --> 00:00:09.005

עכשיו אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותך

00:00:09.005 --> 00:00:11.708

הם מחפשים את האווטאר לא אותנו

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

את כל מה שאיבדנו כאן ניתן להחליף

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

ונתת לנו משהו יקר בהרבה בתמורה

00:00:20.542 --> 00:00:22.167

סיבה להאמין שוב

00:00:23.002 --> 00:00:24.292

בכפר שלנו

00:00:24.875 --> 00:00:26.002

בעצמנו

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

ובאווטאר

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Ez az egész az én hibám

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Én hoztam ezt rátok Jobb ha mentek

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Most Nem hagyhatunk magatokra

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

Az avatárt akarják nem minket

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Nem vesztettünk el semmit ami ne lenne pótolható

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

de cserébe valami sokkal értékesebbet kaptunk tőled

00:00:20.458 --> 00:00:22.167

Megerősítetted a hitünket

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

A hitünket a falunkban önmagunkban

00:00:29.000 --> 00:00:30.208

és az avatárban

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Ini salahku

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Aku penyebabnya Kalian harus pergi

00:00:07.167 --> 00:00:09.458

Sekarang Mana mungkin meninggalkan kalian

00:00:09.458 --> 00:00:11.708

Mereka mengincar Avatar bukan kami

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Desa kami hanya kehilangan hal yang mudah digantikan

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

tapi kau memberikan ganti yang jauh lebih berharga

00:00:20.458 --> 00:00:22.025

Harapan untuk kembali meyakini

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

desa kami diri kami

00:00:29.002 --> 00:00:30.333

dan Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

È tutta colpa mia

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Li ho attirati io qui Devi andartene

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Subito Non possiamo abbandonarvi

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

Vogliono l'Avatar non noi

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Non abbiamo perso niente che non possa essere rimpiazzato

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

In cambio ci hai dato qualcosa di molto più prezioso

00:00:20.458 --> 00:00:22.292

Un motivo per tornare a credere

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

nel nostro villaggio in noi stessi

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

e nell'Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

僕のせいだ

00:00:03.708 --> 00:00:04.075

こんな事に

00:00:04.075 --> 00:00:06.083

だから行って

00:00:07.167 --> 00:00:07.958

今すぐに

00:00:08.458 --> 00:00:09.458

君たちは

00:00:09.458 --> 00:00:11.708

彼らの狙いはアバターよ

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

失ったものはまた元に戻せばいい

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

代わりに大事なものをもらった

00:00:20.005 --> 00:00:22.208

再び信じる心よ

00:00:23.998 --> 00:00:26.002

この村と私たち自身

00:00:29.002 --> 00:00:30.333

アバターを

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

다 제 잘못이에요

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

저 때문에 이런 일이 생겼네요 그러니까 가야 해

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

지금 당장 사람들을 두고 어떻게 가

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

우리가 아니라 아바타를 노리는 거잖아

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

소실된 것들은 모두 대체할 수 있어

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

덕분에 귀중한 교훈도 깨닫게 되었지

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

다시 믿음의 이유가 생겼거든

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

우리 마을과 자신에 대한

00:00:29.002 --> 00:00:30.458

그리고 아바타에 대한 믿음이지

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Ini semua salah saya

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Saya puncanya Jadi awak perlu pergi

00:00:07.167 --> 00:00:09.005

Segera Kami tak boleh biarkan kamu

00:00:09.005 --> 00:00:11.708

Mereka buru Avatar bukan kami

00:00:12.292 --> 00:00:14.083

Semua yang kami hilang di sini

00:00:14.075 --> 00:00:16.998

boleh digantikan

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

Kamu berikan kepada kami sesuatu yang lebih berharga

00:00:20.005 --> 00:00:22.998

Sebab untuk percaya semula

00:00:23.998 --> 00:00:24.292

kepada kampung kami

00:00:24.958 --> 00:00:26.002

kepada diri kami

00:00:29.998 --> 00:00:30.025

dan kepada Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Dette er min feil

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

De kom for meg Derfor må dere dra

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Nå Vi kan ikke bare forlate dere

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

De vil ha avataren ikke oss

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Det er ingenting vi har mistet her som ikke kan erstattes

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

og du har gitt oss noe mye mer verdifullt i retur

00:00:20.458 --> 00:00:26.002

En grunn til å tro på landsbyen vår på oss selv

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

og på avataren

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

To wszystko moja wina

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

To mnie szukali Więc musicie odejść

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Teraz Nie zostawimy was

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

Szukają awatara nie nas

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Nie straciliśmy niczego czego nie da się odbudować

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

A w zamian dałeś nam coś o wiele bardziej cennego

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

Powód by znów wierzyć

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

W naszą wioskę w nas samych

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

I w awatara

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

É tudo culpa minha

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Eu atraí isso Por isso têm que ir

00:00:07.167 --> 00:00:09.417

Agora Não podemos abandonar vocês

00:00:09.417 --> 00:00:11.708

Eles querem o Avatar não nós

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Não há nada que tenhamos perdido que não possa ser substituído

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

E em troca você nos deu algo muito mais valioso

00:00:20.458 --> 00:00:22.375

Uma razão para acreditar de novo

00:00:23.002 --> 00:00:24.998

na nossa aldeia

00:00:24.958 --> 00:00:26.002

em nós mesmos

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

e no Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

E numai vina mea

00:00:03.075 --> 00:00:07.083

Eu i am adus aici Tocmai de asta trebuie să pleci

00:00:07.083 --> 00:00:09.417

Acum Nu putem să vă părăsim

00:00:09.417 --> 00:00:11.708

Îi interesează Avatarul nu noi

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Nu am pierdut nimic de neînlocuit

00:00:16.998 --> 00:00:19.833

Iar tu ne ai dat ceva mult mai valoros în schimb

00:00:20.458 --> 00:00:22.025

Un motiv să credem din nou

00:00:23.998 --> 00:00:26.002

în satul nostru în noi înșine

00:00:29.002 --> 00:00:30.005

și în Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Это я виноват

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Я привел их сюда Поэтому уходите

00:00:07.167 --> 00:00:08.417

Сейчас же

00:00:08.417 --> 00:00:11.708

Мы не можем вас бросить Им нужен Аватар не мы

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Всё что мы здесь потеряли можно восстановить

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

Ты же дал нам нечто гораздо более ценное взамен

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

Причину снова поверить

00:00:23.002 --> 00:00:24.125

В нашу деревню

00:00:24.958 --> 00:00:26.002

В самих себя

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

И в Аватара

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Todo esto es mi culpa

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Vinieron por mí Por eso deben irse

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Ahora No podemos abandonarlos

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

Quieren al Avatar no a nosotros

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

No perdimos nada que no podamos reemplazar

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

Nos diste algo mucho más valioso a cambio

00:00:20.458 --> 00:00:22.167

Una razón para volver a creer

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

en nuestro pueblo en nosotros mismos

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

y en el Avatar

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Det här är mitt fel

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Jag lockade hit dem Du måste ge dig av

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Nu Vi kan inte bara lämna er

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

De är ute efter avataren inte oss

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Vi har inte förlorat nåt som inte kan ersättas

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

och ni har gett oss nåt mer värdefullt i utbyte

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

Ett skäl att tro igen

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

på vår by på oss själva

00:00:29.002 --> 00:00:30.375

och på avataren

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

ท งหมดเป นความผ ดของข า

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

ข าน าภ ยมาส ท น น นค อเหต ผลท เจ าต องไป

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

เด ยวน เลย เราท งเจ าไปไม ได

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

พวกม นต องการต วผ อวตาร ไม ใช เรา

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

ไม ม อะไรท เราส ญเส ยไปแล วไม อาจทดแทนได

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

แต เจ าได มอบส งท ม ค ากว าน นมากให ก บเรา

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

เหต ผลท ท าให เรากล บมาเช อม น

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

ในหม บ านของเรา ในต วเราเอง

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

และในต วผ อวตาร

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Hepsi benim suçum

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Benim için geldiler Ondan gitmen gerek

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Hemen Sizi bırakıp gidemeyiz

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

Avatar'ı istiyorlar bizi değil

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Burada tekrar yerine koyamayacağımız hiçbir şey kaybetmedik

00:00:16.708 --> 00:00:19.833

ve karşılığında bize çok daha kıymetli bir şey verdin

00:00:20.458 --> 00:00:22.025

Tekrar inanmak için bir sebep

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

Köyümüze kendimize

00:00:29.002 --> 00:00:30.375

ve Avatar'a

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

Це все через мене

00:00:03.667 --> 00:00:06.083

Це я привів їх сюди Тому ти мусиш іти

00:00:07.167 --> 00:00:09.375

Зараз Ми не можемо вас покинути

00:00:09.375 --> 00:00:11.708

Їм потрібен Аватар а не ми

00:00:12.292 --> 00:00:16.998

Ми не втратили нічого такого що не можна замінити

00:00:16.075 --> 00:00:19.833

а ти за це дав нам дещо набагато цінніше

00:00:20.458 --> 00:00:22.998

Причину знову вірити

00:00:23.002 --> 00:00:26.002

в наше село в нас самих

00:00:29.002 --> 00:00:30.025

і в Аватара

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Đều do cháu cả

00:00:03.666 --> 00:00:06.041

Cháu dẫn chúng tới Nên cậu phải đi

00:00:07.125 --> 00:00:09.291

Ngay Bọn tôi đâu thể bỏ mặc cô

00:00:09.291 --> 00:00:11.666

Chúng muốn Thế thần đâu phải bọn tôi

00:00:12.291 --> 00:00:16.041

Chẳng có gì đã mất ở đây mà bọn ta không thay thế được

00:00:16.708 --> 00:00:19.791

nhưng đổi lại cậu đã cho bọn ta thứ quý hơn nhiều

00:00:20.416 --> 00:00:22.208

Một lý do để lại đặt lòng tin

00:00:23.998 --> 00:00:26.000

vào ngôi làng của bọn ta vào chính bọn ta

00:00:29.041 --> 00:00:30.208

và vào Thế thần

Available in 33 languages

Duration

32 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:37:29

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.