To watch in HD, get ClipCafe PRO

This isn't

This isn't... this isn't real.It can't be. It's another trick. It's another illusion. I...

Avatar: The Last Airbender • S01E05 • 2005

This isn't... this isn't real.It can't be. It's another trick. It's another illusion. I know it's hard to believe,but... it's really me. There are lots of Illusions here,but you've emerged from the fog. This is real. Recognize this? One of the last games we played

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

This isn't this isn't real It can't be It's another trick

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

It's another illusion

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

I know it's hard to believe but it's really me

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

There are lots of Illusions here but you've emerged from the fog

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

This is real

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Recognize this

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

One of the last games we played

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

هذا غير حقيقي لا ي عقل ذلك إنها خدعة أخرى

00:00:04.005 --> 00:00:05.875

إنه وهم آخر

00:00:06.375 --> 00:00:08.167

أعرف أنه يصعب تصديق الأمر لكن

00:00:09.000 --> 00:00:10.167

هذا أنا حق ا

00:00:11.208 --> 00:00:13.042

ثمة أوهام كثيرة هنا

00:00:13.042 --> 00:00:14.833

لكنك خرجت من الضباب

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

هذا حقيقي

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

هل تتذك ر هذه

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

إنها من آخر الألعاب التي لعبناها

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Hau ez da benetakoa Ezin da izan Beste trikimailu bat da

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

Beste irudipen bat

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Badakit sinesten zaila dela baina ni naiz benetan

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

Irudipen asko daude hemen baina lainotik irten zara

00:00:15.292 --> 00:00:16.875

Hau benetakoa da

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Ezaguna zaizu

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Jokatu genuen azken jokoa

00:00:01.000 --> 00:00:04.417

No això no pot ser real és un altre truc

00:00:04.417 --> 00:00:05.792

És una il lusió

00:00:06.292 --> 00:00:10.084

Sé que és difícil de creure però soc jo de veritat

00:00:11.167 --> 00:00:14.584

A la boira hi ha moltes il lusions però n'has sortit

00:00:15.334 --> 00:00:16.075

Això és real

00:00:18.292 --> 00:00:19.125

Et sona

00:00:20.375 --> 00:00:21.667

Un dels nostres jocs

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

这不是真的不可能又是一个诡计

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

又是幻觉

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

我知道很难相信但真的是我

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

这里充满了幻象但你走出了迷雾

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

这是真的

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

认得这个吗

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

我们最后玩的游戏之一

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Ovo nije stvarno Nemoguće Ovo je samo još jedan trik

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

Još jedna iluzija

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Znam da ti je to teško povjerovati ali ovo sam zbilja ja

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

Ovdje ima mnogo iluzija ali izašao si iz magle

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

Ovo je stvarno

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Prepoznaješ ovo

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Jedna od zadnjih partija

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Tohle není skutečné Nemůže být Je to jenom další trik

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

Další iluze

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Vím že se tomu těžko věří ale jsem to opravdu já

00:00:11.167 --> 00:00:14.917

Spousta věcí tady jsou pouhé iluze ale ty jsi vykročil z mlhy

00:00:15.417 --> 00:00:17.000

Jsem skutečný

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Poznáváš tohle

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Jedna z našich posledních her

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Det her er ikke ægte Det er et trick

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

Endnu en illusion

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Det er svært at tro men det er virkelig mig

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

Her er mange illusioner men du er ude af tågen

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

Dette er ægte

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Genkender du det

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Et af vores sidste spil

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Dit is niet echt Dat kan niet Het is weer een truc

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

Weer een illusie

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Het is moeilijk te geloven maar ik ben het echt

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

Er zijn hier veel illusies maar jij bent door de mist gekomen

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

Dit is echt

00:00:18.333 --> 00:00:19.005

Herken je dit

00:00:20.025 --> 00:00:22.167

Een van onze laatste spelletjes

00:00:01.000 --> 00:00:04.417

Di ito totoo Hindi maaari Nililinlang na naman ako

00:00:04.417 --> 00:00:06.125

Gawa gawa lang din ito

00:00:06.125 --> 00:00:08.292

Alam kong mahirap paniwalaan pero

00:00:09.084 --> 00:00:10.084

ako talaga ito

00:00:11.125 --> 00:00:14.584

Maraming hindi totoo rito pero nakalabas ka mula sa hamog

00:00:15.292 --> 00:00:17.375

Totoo ito

00:00:18.025 --> 00:00:19.375

Natatandaan mo ito

00:00:20.292 --> 00:00:22.084

Isa sa mga huling laro natin

00:00:01.000 --> 00:00:06.208

Tämä ei ole totta vaan taas yksi temppu Jälleen illuusio

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Onhan tätä vaikea uskoa mutta minä se olen

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

Täällä on runsaasti harhanäkyjä mutta pääsit pois usvasta

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

Tämä on totta

00:00:18.333 --> 00:00:22.167

Tunnistatko tämän Yksi viimeisistä peleistämme

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Ce n'est pas réel C'est impossible C'est encore un piège

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

C'est encore une illusion

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Je sais que c'est difficile à croire mais c'est vraiment moi

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

Il y a beaucoup d'illusions ici mais tu es sorti du brouillard

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

C'est bien réel

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Tu reconnais ça

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Une de nos dernières parties

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Isto non é certo non pode ser É outra trampa

00:00:05.083 --> 00:00:06.208

Outra ilusión

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Xa sei que non é bo de crer pero de verdade que son eu

00:00:11.208 --> 00:00:14.875

Hai moitas ilusións aquí pero ti saíches da brétema

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

Isto é real

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Recoñeces isto

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

É das nosas últimas partidas

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Das ist nicht real Das kann nicht sein

00:00:03.458 --> 00:00:06.208

Ein weiterer Trick eine weitere Illusion

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Es ist schwer zu glauben aber ich bin es wirklich

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

Es gibt hier viele Illusionen aber du bist aus dem Nebel aufgetaucht

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

Das ist real

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Weißt du noch

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Eines unserer letzten Spiele

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Δεν είναι αληθινό Δεν γίνεται Είναι τέχνασμα κι αυτό

00:00:04.005 --> 00:00:06.125

Κι άλλη ψευδαίσθηση

00:00:06.125 --> 00:00:10.167

Είναι δύσκολο να το πιστέψεις αλλά όντως είμαι εγώ

00:00:11.167 --> 00:00:14.875

Υπάρχουν πολλές ψευδαισθήσεις εδώ όμως βγήκες από την ομίχλη

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

Αυτό είναι αληθινό

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Το αναγνωρίζεις

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Το τελευταίο παιχνίδι μας

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

זה לא אמיתי זה לא ייתכן זאת עוד תחבולה

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

עוד אשליה

00:00:06.208 --> 00:00:08.125

אני יודע שקשה להאמין אבל

00:00:09.167 --> 00:00:10.167

זה באמת אני

00:00:11.208 --> 00:00:13.042

יש כאן אשליות רבות

00:00:13.042 --> 00:00:15.292

אבל יצאת מן הערפל

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

זה אמיתי

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

מזהה את זה

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

אחד המשחקים האחרונים ששיחקנו

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Ez nem a valóság Kizárt Csak egy újabb megtévesztés

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

Egy újabb káprázat

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Tudom nehezedre esik elhinni de tényleg én vagyok az

00:00:11.208 --> 00:00:14.708

Számos illúziót találhatsz itt de már elhagytad a ködöt

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

Ez a valóság

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Ismerős

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Ez az egyik utolsó játszmánk

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Ini tak nyata Tidak mungkin Pasti tipuan lagi

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

Ini juga ilusi

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Aku paham ini sulit dipercaya tapi ini sungguh aku

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

Ilusi memang menyelimuti tempat ini tapi kau sudah keluar dari kabut

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

Ini nyata

00:00:18.025 --> 00:00:19.375

Kau ingat ini

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Ini permainan terakhir kita

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

No non può essere vero Dev'essere un altro trucco

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

È solo un'altra illusione

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

So che è difficile da credere ma sono davvero io

00:00:11.208 --> 00:00:14.875

Qui ci sono molte illusioni ma tu sei uscito dalla nebbia

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

È tutto vero

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Te la ricordi

00:00:20.292 --> 00:00:22.167

Una delle nostre ultime partite

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

本物のはずがない

00:00:03.458 --> 00:00:04.005

ワナだ

00:00:04.005 --> 00:00:06.025

これは幻想だ

00:00:06.025 --> 00:00:08.167

信じがたいと思うが

00:00:09.083 --> 00:00:10.167

私は本物だ

00:00:11.208 --> 00:00:14.875

ここは幻想だらけだがお前は霧から出た

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

これは現実だ

00:00:18.333 --> 00:00:19.458

見覚えが

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

最後にした対局だ

00:00:01.000 --> 00:00:04.458

이건 진짜가 아니야 속임수야 진짜일 리 없어

00:00:04.458 --> 00:00:05.791

환상이야

00:00:06.333 --> 00:00:10.125

믿기 어려운 건 알겠는데 내가 맞아

00:00:11.166 --> 00:00:14.666

환상으로 가득한 세계이지만 안개에서 나왔잖니

00:00:15.333 --> 00:00:16.958

진짜가 맞아

00:00:18.291 --> 00:00:19.291

이거 알아보겠어

00:00:20.333 --> 00:00:22.125

우리가 마지막으로 함께 한 게임이잖아

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Semua ini tak nyata Tak mungkin Ini helah lain

00:00:04.005 --> 00:00:06.025

Ini cuma khayalan

00:00:06.025 --> 00:00:10.167

Saya tahu sukar untuk percaya tapi ini sememangnya saya

00:00:11.208 --> 00:00:15.025

Ada banyak khayalan di sini tapi kamu dah keluar daripada kabus itu

00:00:15.025 --> 00:00:17.000

Ini memang nyata

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Kamu cam ini

00:00:20.333 --> 00:00:22.167

Antara permainan terakhir kita

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Dette er ikke ekte Det er enda et triks

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

Det er en illusjon

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Jeg vet det er vanskelig å tro men det er virkelig meg

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

Det er mange illusjoner her men du har kommet ut av tåken

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

Dette er ekte

00:00:18.333 --> 00:00:22.167

Gjenkjenner du dette En av de siste rundene våre

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

To nie jest prawdziwe To kolejna sztuczka

00:00:04.005 --> 00:00:05.792

Kolejna iluzja

00:00:06.375 --> 00:00:08.167

Wiem że trudno w to uwierzyć

00:00:09.042 --> 00:00:10.167

ale to naprawdę ja

00:00:11.167 --> 00:00:14.667

Jest tu wiele innych iluzji ale już wyszedłeś z mgły

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

Jestem prawdziwy

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Poznajesz to

00:00:20.292 --> 00:00:22.167

Nasza ostatnia partia

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Não é real

00:00:02.542 --> 00:00:04.005

Não pode ser É outro truque

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

É outra ilusão

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Sei que é difícil de acreditar mas sou eu mesmo

00:00:11.208 --> 00:00:14.075

Aqui há muitas ilusões mas você saiu do nevoeiro

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

Isto é real

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Reconhece

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Um dos últimos jogos que jogamos

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Nu e real E imposibil e tot un șiretlic

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

E tot o iluzie

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Știu că e greu de crezut dar sunt chiar eu

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

Sunt multe iluzii aici dar ai ieșit din ceață

00:00:15.292 --> 00:00:17.458

Ce vezi acum e real

00:00:18.333 --> 00:00:19.583

O recunoști

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

E ultima noastră partidă

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Это всё ненастоящее Не может этого быть Очередной трюк

00:00:04.005 --> 00:00:05.792

Очередная иллюзия

00:00:06.292 --> 00:00:10.167

Знаю в это трудно поверить но это действительно я

00:00:11.208 --> 00:00:14.833

Здесь много иллюзий но ты вышел из тумана

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

Здесь всё реально

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Узнаёшь

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Одна из последних наших игр

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Esto no es real No puede ser Es otro truco

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

Es otra ilusión

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Sé que es difícil de creer pero soy yo

00:00:11.208 --> 00:00:14.875

Hay muchas ilusiones aquí pero ya saliste de la niebla

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

Esto es real

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Reconoces esto

00:00:20.333 --> 00:00:22.167

Una de nuestras últimas partidas

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Det här kan inte vara verkligt Det är ännu ett trick

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

Ännu en illusion

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

Jag vet att det är svårt att tro men det är verkligen jag

00:00:11.208 --> 00:00:15.292

Det finns gott om illusioner här men du har kommit ut ur dimman

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

Det här är verkligt

00:00:18.333 --> 00:00:22.167

Känner du igen det här Ett av våra sista partier

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

น ไม ใช เร องจร ง ไม ม ทาง โดนกลลวงอ กแล ว

00:00:04.005 --> 00:00:06.208

น เป นภาพลวงตา

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

ข าร ว าม นไม น าเช อ แต น ค อข าต วจร ง

00:00:11.208 --> 00:00:13.083

ท น ย อมม ภาพลวงตามากมาย

00:00:13.083 --> 00:00:15.292

แต เจ าได พ นจากม านหมอกแล ว

00:00:15.292 --> 00:00:17.000

น เป นเร องจร ง

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

จ าน ได ไหม

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

หน งในเกมส ดท ายท เราเล นก น

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Bu gerçek değil Olamaz

00:00:03.458 --> 00:00:06.208

Başka bir aldatmaca Başka bir illüzyon

00:00:06.208 --> 00:00:10.167

İnanması zor biliyorum ama bu gerçekten benim

00:00:11.208 --> 00:00:14.875

Burada binbir illüzyon var ama sen sisten çıktın

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

Bu gerçek

00:00:18.333 --> 00:00:22.167

Bunu hatırladın mı Son maçlarımızdan

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Це не насправді Так не може бути Це черговий трюк

00:00:04.005 --> 00:00:05.833

Знов ілюзія

00:00:06.333 --> 00:00:10.167

Знаю повірити важко але це справді я

00:00:11.208 --> 00:00:14.875

Тут багато ілюзій але ти з'явився з туману

00:00:15.375 --> 00:00:17.000

Це насправді

00:00:18.333 --> 00:00:19.333

Впізнаєш

00:00:20.375 --> 00:00:22.167

Одна з наших останніх ігор

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Đây không phải thật Không thể nào Lại là mánh khóe khác

00:00:04.005 --> 00:00:05.833

Là một ảo ảnh khác

00:00:06.333 --> 00:00:08.000

Ta biết là khó tin nhưng

00:00:09.083 --> 00:00:10.167

Thật sự là ta đây

00:00:11.208 --> 00:00:14.917

Ở đây có rất nhiều ảo ảnh nhưng con đã vươn lên khỏi màn sương

00:00:15.417 --> 00:00:16.875

Đây là thật đó

00:00:18.375 --> 00:00:22.167

Nhận ra chứ Một trong những ván cuối cùng chúng ta chơi đó

Available in 33 languages

Duration

24 seconds

Views

15

Timestamp in Movie

00:38:22

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.