To watch in HD, get ClipCafe PRO

What's this?

What's this? A message from one of my commandersin the Southern Seas. No one of any...

Avatar: The Last Airbender • S01E03 • 2005

What's this? A message from one of my commandersin the Southern Seas. No one of any importance. What he had to report, however... Zuko has found the Avatar? Your brother has done the impossible. Just as I had asked

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

What's this

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

A message from one of my commanders in the Southern Seas

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

No one of any importance

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

What he had to report however

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Zuko has found the Avatar

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Your brother has done the impossible

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Just as I had asked

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

ما هذه

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

رسالة من أحد قادتي في البحار الجنوبية

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

ليس شخص ا مهم ا

00:00:09.209 --> 00:00:11.584

لكن ما أبلغ عنه

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

هل وجد زوكو الـ أفاتار

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

لقد أنجز أخوك المستحيل

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

كما طلبت منه تمام ا

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Zer da hau

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Mezu bat Hegoaldeko itsasoko nire komandante batek bidalia

00:00:06.042 --> 00:00:07.584

Garrantzizko inor ez

00:00:09.209 --> 00:00:11.584

Jakinarazi didana ordea

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Zukok Avatarra aurkitu du

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Zure nebak ezinezkoa egin du

00:00:21.084 --> 00:00:22.834

Agindu nion bezala

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

Què és això

00:00:02.458 --> 00:00:05.583

Un missatge d'un comandant als mars del sud

00:00:06.083 --> 00:00:07.005

Ningú important

00:00:09.292 --> 00:00:11.417

Però el que ens ha revelat

00:00:14.542 --> 00:00:16.000

En Zuko l'ha trobat

00:00:16.917 --> 00:00:19.002

El teu germà ha fet l'impossible

00:00:21.125 --> 00:00:22.708

Com li vaig demanar

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

这是什么

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

我在南方海域的一位指挥官捎来的消息

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

一个无名小卒

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

但他要报告的事情

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

祖寇找到降世神通了

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

你哥哥完成了不可能的任务

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

正如我所要求的那样

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Što je to

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Poruka jednog mog zapovjednika s Južnih mora

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Nije nitko važan

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Ali ono što mi je imao reći

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Zuko je našao avatara

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Tvoj je brat postigao nemoguće

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Kao što sam i tražio od njega

00:00:01.000 --> 00:00:01.916

Co to je

00:00:02.458 --> 00:00:06.083

Zpráva od jednoho z mých velitelů v jižních mořích

00:00:06.083 --> 00:00:07.791

On sám není důležitý

00:00:09.025 --> 00:00:12.041

což ovšem nelze říct o jeho hlášení

00:00:14.583 --> 00:00:16.025

Zuko našel avatara

00:00:17.000 --> 00:00:19.125

Tvůj bratr dokázal nemožné

00:00:21.166 --> 00:00:22.958

Přesně jak jsem ho žádal

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Hvad er det

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

En besked fra en af mine kommandører i Sydhavet

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Ingen af betydning

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Men det han rapporterer

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Har Zuko fundet Avataren

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Din bror har gjort det umulige

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Ligesom jeg bad om

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Wat is dit

00:00:02.334 --> 00:00:06.042

Een bericht van een commandant op de Zuidelijke Zeeën

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Hij is niet belangrijk

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Maar wat hij te zeggen had

00:00:14.542 --> 00:00:19.084

Heeft Zuko de Avatar gevonden Je broer heeft het onmogelijke gedaan

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Zoals ik had gevraagd

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Ano iyan

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Mensahe mula sa isa sa mga kumander ko sa Katimugang Dagat

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Hindi siya mahalaga

00:00:09.292 --> 00:00:11.417

Pero ang iniulat niya

00:00:14.542 --> 00:00:16.459

Nahanap na ni Zuko ang Avatar

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Nagawa ng kapatid mo ang imposible

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Tulad ng hiningi ko

00:00:01.000 --> 00:00:06.042

Mikä se on Viesti komentajaltani etelän merillä

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Ei keltään tärkeältä

00:00:09.209 --> 00:00:12.000

Hänen ilmoituksensa puolestaan

00:00:14.542 --> 00:00:16.459

Löysikö Zuko avatarin

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Veljesi suoriutui mahdottomasta

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Aivan kuten pyysin

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Qu'est ce que c'est

00:00:02.334 --> 00:00:06.042

Un message d'un de mes commandants des mers du Sud

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Personne d'important

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Son rapport en revanche

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Zuko a trouvé l'Avatar

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Ton frère a accompli l'impossible

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Comme je le lui avais demandé

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Que é iso

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Unha mensaxe dun dos meus comandantes dos Mares do Sur

00:00:06.042 --> 00:00:07.834

Ninguén de importancia

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Porén a nova que dá

00:00:14.584 --> 00:00:16.209

Zuko atopou o Avatar

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Teu irmán fixo o imposible

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Xusto o que eu lle mandara

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Was ist das

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Eine Nachricht von einem Kommandanten in der Südsee

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Niemand von Bedeutung

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Aber was er zu berichten hatte

00:00:14.542 --> 00:00:19.084

Zuko hat den Avatar gefunden Dein Bruder hat das Unmögliche getan

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Genau wie ich es wollte

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Τι είναι αυτό

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Μήνυμα από έναν διοικητή μου στις Νότιες Θάλασσες

00:00:06.042 --> 00:00:07.834

Κάποιον ασήμαντο

00:00:09.025 --> 00:00:11.625

Αυτό που μου ανέφερε όμως

00:00:14.005 --> 00:00:16.209

Ο Ζούκο βρήκε τον Άβαταρ

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Ο αδελφός σου πέτυχε το ακατόρθωτο

00:00:21.084 --> 00:00:22.917

Όπως είχα ζητήσει

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

מה זה

00:00:02.458 --> 00:00:06.083

מסר מאחד המפקדים שלי בים הדרומי

00:00:06.083 --> 00:00:07.791

אדם חסר חשיבות

00:00:09.208 --> 00:00:11.541

הדיווח שלו לעומת זאת

00:00:14.541 --> 00:00:16.208

זוקו מצא את האווטאר

00:00:17.000 --> 00:00:19.125

אחיך עשה את הבלתי אפשרי

00:00:21.125 --> 00:00:22.916

בדיוק כפי שביקשתי

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Mi ez

00:00:02.458 --> 00:00:06.083

A Déli tengereken állomásozó parancsnokaim egyikének üzenete

00:00:06.083 --> 00:00:07.791

Jelentéktelen alak

00:00:09.025 --> 00:00:11.583

A beszámolója ellenben

00:00:14.625 --> 00:00:16.291

Zuko megtalálta az avatárt

00:00:17.000 --> 00:00:19.125

A bátyád véghez vitte a lehetetlent

00:00:21.125 --> 00:00:22.916

A kérésemnek megfelelően

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Apa ini

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Pesan dari panglima Ayah di Laut Selatan

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Bukan orang penting

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Tapi laporan ini sangat penting

00:00:14.542 --> 00:00:16.375

Zuko menemukan Avatar

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Kakakmu mewujudkan hal mustahil

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Sesuai perintah Ayah

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Cos'è

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Un messaggio da uno dei miei comandanti nei Mari del Sud

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Un uomo insignificante

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Ma ciò che mi ha riferito invece

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Zuko ha trovato l'Avatar

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Tuo fratello ha fatto l'impossibile

00:00:21.125 --> 00:00:23.084

Proprio come gli avevo chiesto

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

これは

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

南の海にいる司令官からの手紙だ

00:00:06.042 --> 00:00:07.875

要人ではないが

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

手紙の内容は重要だ

00:00:14.542 --> 00:00:16.375

ズーコがアバターを

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

不可能を可能にした

00:00:21.125 --> 00:00:23.084

私の要望どおりにな

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

이게 뭐죠

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

남쪽 바다에 있는 지휘관이 보낸 메시지다

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

일개 사령관에 불과한 자이지

00:00:09.292 --> 00:00:11.542

하지만 그가 보고한 내용은 아주 중요하단다

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

주코가 아바타를 찾았다고요

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

네 오빠가 불가능한 일을 해냈구나

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

내가 지시한 대로 말이야

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Apa ini

00:00:02.375 --> 00:00:06.042

Mesej daripada salah seorang komander ayahanda di Laut Selatan

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Dia bukan orang penting

00:00:09.025 --> 00:00:11.542

Tapi perkara yang dia laporkan

00:00:14.542 --> 00:00:16.125

Zuko dah jumpa Avatar

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Kakanda kamu capai perkara mustahil

00:00:21.125 --> 00:00:23.167

Macam yang ayahanda perintahkan

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Hva er det

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

En beskjed fra en av mine kommandanter i Sørhavet

00:00:06.042 --> 00:00:11.542

Ingen av betydning Men det han hadde å rapportere

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Har Zuko funnet avataren

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Broren din har gjort det umulige

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Akkurat som jeg ba om

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Co to jest

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Wiadomość od jednego z moich dowódców na morzach południowych

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

To nikt ważny

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

W przeciwieństwie do tych wieści

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Zuko odnalazł awatara

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Twój brat dokonał niemożliwego

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Tak jak prosiłem

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

O que é isso

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Uma mensagem de um comandante nos Mares do Sul

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Ninguém importante

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Mas o que ele tinha para relatar

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Zuko encontrou o Avatar

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Seu irmão fez o impossível

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Como eu tinha pedido

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Ce e ăsta

00:00:02.375 --> 00:00:06.042

Un mesaj de la un comandant din Mările Sudului

00:00:06.042 --> 00:00:07.959

Nu e cineva important

00:00:09.209 --> 00:00:12.000

Însă ceea ce mi a raportat

00:00:14.542 --> 00:00:16.375

Zuko a găsit Avatarul

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Fratele tău a reușit imposibilul

00:00:21.125 --> 00:00:23.002

Întocmai cum i am cerut

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Что это

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Послание от одного из моих командоров в Южных морях

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Мелкая сошка

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Однако его донесение

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Зуко нашел Аватара

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Твой брат сделал невозможное

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Как я и хотел

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Qué es esto

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Un mensaje de uno de mis comandantes en los mares del sur

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Nadie importante

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Sin embargo lo que me informó

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Zuko encontró al Avatar

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Tu hermano hizo lo imposible

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Tal como le pedí

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Vad är det

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

Ett brev från ett av mina befäl i de södra haven

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

Han är obetydlig

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Hans rapport däremot

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Har Zuko hittat avataren

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Din bror har gjort det omöjliga

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Precis som jag bad honom

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

อะไรเหรอ

00:00:02.417 --> 00:00:06.042

สารจากหน งในแม ท พท อย ในทะเลใต

00:00:06.042 --> 00:00:07.075

ไม ใช คนส าค ญอะไร

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

ย งไงก ตาม ส งท เขาต องรายงานน น

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

ซ โกเจอผ อวตารแล วง นร

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

พ ชายเจ าได ท าส งท เป นไปไม ได

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

ตามท ข าขอ

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Bu nedir

00:00:02.005 --> 00:00:06.125

Güney Denizleri'nden bir komutanımın yolladığı bir mesaj

00:00:06.125 --> 00:00:07.833

Önemsiz bir şahıs

00:00:09.292 --> 00:00:11.667

Gel gör ki ilettiği mesaj

00:00:14.625 --> 00:00:16.292

Zuko Avatar'ı mı bulmuş

00:00:17.002 --> 00:00:19.167

Ağabeyin imkânsızı başardı

00:00:21.208 --> 00:00:23.000

Tıpkı ondan istediğim gibi

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Що це

00:00:02.417 --> 00:00:05.625

Повідомлення від одного командувача з Південних морів

00:00:06.125 --> 00:00:07.075

Командувач не з важливих

00:00:09.209 --> 00:00:11.542

Однак його повідомлення

00:00:14.542 --> 00:00:16.209

Зуко знайшов Аватара

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Твій брат зробив неможливе

00:00:21.125 --> 00:00:22.917

Як я й просив

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Gì đây ạ

00:00:02.459 --> 00:00:06.042

Lời nhắn từ một trong các chỉ huy của ta ở Biển Nam

00:00:06.042 --> 00:00:07.792

Hắn chẳng quan trọng gì đâu

00:00:09.025 --> 00:00:11.459

Tuy vậy tin tức mà hắn báo về thì

00:00:14.584 --> 00:00:16.209

Zuko tìm ra Thế thần rồi

00:00:16.959 --> 00:00:19.084

Anh con đã làm được điều không thể

00:00:21.167 --> 00:00:22.917

Đúng như ta đã yêu cầu

Available in 33 languages

Duration

24 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:04:42

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.