To watch in HD, get ClipCafe PRO
Please log in to add to collections.
Join the conversation
Log in or create an account to leave a comment
Log In
Where is he?- Sokka, you can't give him to them-- - He doesn't belong here.- It's wrong. You know that! What I knowis Dad told me to protect the village. Yes, but remember what Mom told us too. She said that we have to protect thosewho can't protect themselves. He's lost everything he knows. - Sokka, don't you see? He's the Avatar!- And he lied to us about it! I know how hardthis responsibility has been for you, but there's more to being a leaderthan just catching fish. You have to give peoplesomething to live for. That's what the Avatar is. He's hope. And we need thatjust as much as we need food and shelter. I know I do
Full Transcript
00:00:01.000 --> 00:00:03.005
Where is he Sokka you can't give him to them
00:00:03.005 --> 00:00:05.075
He doesn't belong here It's wrong You know that
00:00:05.075 --> 00:00:07.075
What I know is Dad told me to protect the village
00:00:07.075 --> 00:00:09.875
Yes but remember what Mom told us too
00:00:10.875 --> 00:00:13.005
She said that we have to protect those who can't protect themselves
00:00:13.005 --> 00:00:15.542
He's lost everything he knows
00:00:16.084 --> 00:00:19.084
Sokka don't you see He's the Avatar And he lied to us about it
00:00:20.125 --> 00:00:22.005
I know how hard this responsibility has been for you
00:00:23.005 --> 00:00:26.209
but there's more to being a leader than just catching fish
00:00:26.209 --> 00:00:28.459
You have to give people something to live for
00:00:29.292 --> 00:00:31.292
That's what the Avatar is He's hope
00:00:32.375 --> 00:00:35.334
And we need that just as much as we need food and shelter
00:00:36.334 --> 00:00:37.167
I know I do
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
أين هو ساكا لا يمكنك ذلك لا تسل مه إليهم
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
مكانه ليس هنا هذا خطأ وأنت تعرف ذلك
00:00:05.875 --> 00:00:08.375
ما أعرفه أن أبي أوصاني بحماية القرية نعم
00:00:08.375 --> 00:00:10.208
لكن تذك ر ما أخبرتنا به أمي أيض ا
00:00:11.041 --> 00:00:13.541
قالت إنه علينا حماية من لا يستطيعون حماية أنفسهم
00:00:14.125 --> 00:00:15.708
لقد خسر كل ما يعرفه
00:00:16.208 --> 00:00:19.125
ساكا ألا ترى إنه الـ أفاتار وكذب علينا بشأن ذلك
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
أعرف كم كانت هذه المسؤولية صعبة عليك
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
لكن أن تكون قائد ا لا يعني اصطياد السمك فحسب
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
عليك أن تمنح الناس شيئ ا يعيشون من أجله
00:00:29.291 --> 00:00:31.416
هذا ما يمث له الـ أفاتار فهو يمث ل الأمل
00:00:32.005 --> 00:00:35.291
ونحن بحاجة إلى الأمل بقدر حاجتنا إلى الطعام والمأوى
00:00:36.416 --> 00:00:37.625
فأنا أحتاج إليه
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Non dago Sokka ezin duzu hau egin
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Hau ez da bere lekua Gaizki dago
00:00:05.875 --> 00:00:10.208
Aitak herria babesteko agindu zidan Baina gogoratu amak esan ziguna
00:00:11.041 --> 00:00:13.541
Euren burua babestu ezin dutenak babesteko
00:00:14.208 --> 00:00:17.075
Ezagutzen zuen oro galdu du Sokka arren Avatarra da
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Gezurra esan digu
00:00:20.208 --> 00:00:22.541
Badakit ardura handia egokitu zaizula
00:00:23.541 --> 00:00:26.416
baina lider izatea ez da soilik arrainak harrapatzea
00:00:26.416 --> 00:00:28.005
Bizitzeko arrazoi bat behar dugu
00:00:29.291 --> 00:00:31.208
Hori da Avatarra Itxaropena da
00:00:32.416 --> 00:00:35.291
Eta hori behar dugu jatekoa eta babesa adina
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
Nik behintzat
00:00:01.000 --> 00:00:03.005
On és No els el podem entregar
00:00:03.005 --> 00:00:05.792
No és d'aquí Saps que no està bé
00:00:05.792 --> 00:00:09.708
El pare volia que us protegís I què deia la mare
00:00:11.000 --> 00:00:13.458
Cal protegir aquells que ho necessiten
00:00:14.042 --> 00:00:15.005
Ho ha perdut tot
00:00:16.167 --> 00:00:19.002
No entens que és l'Avatar Ens ha mentit
00:00:20.167 --> 00:00:22.458
Sé que tens molta responsabilitat
00:00:23.542 --> 00:00:26.292
Però ser líder no és sols pescar peix
00:00:26.292 --> 00:00:28.417
Has de donar esperança a la gent
00:00:29.025 --> 00:00:30.917
I l'Avatar és esperança
00:00:32.458 --> 00:00:34.917
És tan necessari com el peix i les cases
00:00:36.375 --> 00:00:37.542
Almenys per a mi
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
他在哪里 索卡 你不能把他交到他们手上
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
他不属于这里 这样不对 你心里清楚
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
我只知道爸爸叫我保护村子
00:00:07.875 --> 00:00:09.958
对 但也要记住妈妈跟我们说的话
00:00:11.041 --> 00:00:13.541
她说我们要保护 那些无法保护自己的人
00:00:14.025 --> 00:00:17.075
他失去了他所认识的一切 索卡 你不明白吗 他是降世神通
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
但他骗了我们
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
我知道这份责任对你来说有多沉重
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
但当领袖不仅仅是要抓鱼而已
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
你必须给人们一些活下去的理由
00:00:29.291 --> 00:00:31.125
这就是降世神通的意义 他是希望
00:00:32.416 --> 00:00:35.997
我们需要希望 就像我们需要食物和住所一样
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
至少我需要
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Gdje je Ne možeš im ga izručiti
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Ne pripada ovamo To je pogrešno
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Tata mi je rekao da štitim selo
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Ali sjeti se i što nam je mama rekla
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
Da moramo štititi one koji se ne mogu sami štititi
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
Izgubio je sve koje je poznavao Ne shvaćaš Avatar je
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Lagao nam je o tome
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Znam koliko ti je ova odgovornost teška
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
ali vođa nije samo netko tko lovi ribu
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
Moraš ljudima dati razlog za život
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
A avatar je baš to Nada
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
To trebamo koliko i hranu i sklonište
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
Ja to trebam
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Kde je Nemůžeš jim ho vydat Sokko
00:00:03.583 --> 00:00:05.916
Nepatří sem Není to správné
00:00:05.916 --> 00:00:07.875
Táta říkal ať chráním vesnici
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Jo ale vzpomeň si co říkala máma
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
Chtěla ať chráníme ty kteří to sami nezvládnou
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
Přišel o všechno Copak to nechápeš Je to avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Lhal nám
00:00:20.125 --> 00:00:23.125
Vím že nést tolik zodpovědnosti je těžké
00:00:23.625 --> 00:00:26.333
ale být vůdce není jenom o chytání ryb
00:00:26.333 --> 00:00:29.166
Musíš lidem dát něco pro co má smysl žít
00:00:29.166 --> 00:00:31.166
Avatar je symbol naděje
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
A tu potřebujeme stejně jako jídlo a přístřeší
00:00:36.375 --> 00:00:37.625
Aspoň teda já
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Hvor er han Du kan ikke give ham til dem
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Han hører ikke til Det er forkert
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Far bad mig beskytte landsbyen
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Ja men husk hvad mor bad os om
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
At beskytte dem der ikke kan beskytte sig selv
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
Han har mistet alt Sokka forstår du ikke Han er Avataren
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Han løj for os
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Ansvaret har været hårdt for dig
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
men at være leder er mere end at fange fisk
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
Man må give folk noget at leve for
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
Det er Avataren Han betyder håb
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
Det behøver vi lige så meget som mad og husly
00:00:36.375 --> 00:00:37.625
Jeg gør i hvert fald
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Waar is hij Je mag hem niet aan hen geven
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Hij hoort hier niet Dat is fout
00:00:05.875 --> 00:00:10.291
Van pap moest ik het dorp beschermen Ja maar denk aan wat mama zei
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
Bescherm diegenen die dat zelf niet kunnen
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
Hij is alles kwijt Snap je het niet Hij is de Avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Hij heeft gelogen
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Deze verantwoordelijkheid woog zwaar
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
Maar een leider doet meer dan alleen vis vangen
00:00:26.333 --> 00:00:31.005
Geef mensen iets om voor te leven Dat is de Avatar Hij is hoop
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
Dat hebben we net zo nodig als eten en een dak
00:00:36.375 --> 00:00:37.625
Ik wel
00:00:01.000 --> 00:00:03.541
Nasaan siya Di mo siya maaaring ibigay
00:00:03.541 --> 00:00:05.875
Di siya nabibilang dito Alam mong mali ito
00:00:05.875 --> 00:00:07.791
Bilin ni Ama protektahan ko ang nayon
00:00:07.791 --> 00:00:10.208
Oo pero tandaan mo rin ang bilin ni Ina
00:00:11.041 --> 00:00:14.125
Protektahan ang mga di kaya na protektahan ang mga sarili nila
00:00:14.125 --> 00:00:17.075
Nawala ang lahat sa kanya Di mo nakikita Siya ang Avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.708
Nagsinungaling siya tungkol doon
00:00:20.208 --> 00:00:23.125
Alam ko nahihirapan ka sa responsibilidad na ito
00:00:23.625 --> 00:00:26.333
pero higit pa sa pangingisda ang pamumuno
00:00:26.333 --> 00:00:31.291
Dapat bigyan mo ang mga tao ng dahilan para mabuhay Iyon ang Avatar Pag asa
00:00:32.458 --> 00:00:35.416
At kailangan natin iyon gaya ng pagkain at tirahan
00:00:36.416 --> 00:00:37.625
Kailangan ko iyon
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Missä hän on Et saa luovuttaa häntä
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Hän ei kuulu tänne Se olisi väärin
00:00:05.875 --> 00:00:10.291
Isä käski suojella kylää Muista silti mitä äiti sanoi
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
Meidän on suojeltava niitä jotka eivät siihen pysty
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
Aang on menettänyt kaiken Hän on avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Hän valehteli siitä
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Tämä on ollut sinulle raskas vastuu
00:00:23.541 --> 00:00:28.005
Johtaja tekee muutakin kuin kalastaa Anna toisille jotain elämisen arvoista
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
Sitä avatar edustaa toivoa
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
Tarvitsemme sitä yhtä paljon kuin ruokaa
00:00:36.375 --> 00:00:37.625
Minä ainakin
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Il est où Tu peux pas le leur livrer
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Il est pas des nôtres C'est mal
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Papa m'a dit de protéger le village
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Et qu'est ce que nous a dit maman
00:00:11.041 --> 00:00:13.541
Qu'on doit protéger les plus vulnérables
00:00:14.125 --> 00:00:15.708
Il a tout perdu
00:00:16.375 --> 00:00:17.075
Sokka c'est l'Avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Il nous a menti
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Cette responsabilité est lourde pour toi
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
mais il ne suffit pas de nourrir ton peuple
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
Il lui faut une raison de vivre
00:00:29.291 --> 00:00:31.125
L'Avatar incarne l'espoir
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
L'espoir est aussi important que la nourriture
00:00:36.375 --> 00:00:37.625
Pour moi en tout cas
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Onde está Sokka non llo entregues
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Non é de aquí Iso non está ben
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Papá mandoume protexer a aldea
00:00:07.875 --> 00:00:10.166
Si pero lembra o que nos dixo mamá
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
Temos que protexer os que non se dan protexido sós
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
Perdeu todo o que tiña Sokka non o ves É o Avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Mentiunos
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
É difícil exercer a túa responsabilidade
00:00:23.625 --> 00:00:26.333
pero ser líder non é só pescar peixe
00:00:26.333 --> 00:00:29.208
Tes que darlle á xente motivos para vivir
00:00:29.208 --> 00:00:31.005
Iso representa o Avatar a esperanza
00:00:32.458 --> 00:00:35.375
Precisámola tanto coma a comida e un fogar
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
Eu precísoa
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Wo ist er Sokka das kannst du nicht tun
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Er gehört nicht hierher Es ist falsch
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Vater meinte ich soll das Dorf beschützen
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Ja aber denk dran was Mutter sagte
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
Wir müssen die beschützen die sich nicht selbst schützen können
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
Er hat alles verloren Siehst du's nicht Er ist der Avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Er hat uns angelogen
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Ich weiß du hast viel Verantwortung
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
Aber als Anführer muss man mehr tun als nur Fische zu fangen
00:00:26.333 --> 00:00:31.005
Man muss den Menschen Hoffnung geben Der Avatar ist die Hoffnung
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
Das brauchen wir genauso wie Nahrung und Schutz
00:00:36.005 --> 00:00:37.625
Ich brauche das
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Πού είναι Σόκα μην τους τον παραδώσεις
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Δεν ανήκει εδώ Είναι άδικο Το ξέρεις
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Ο μπαμπάς είπε να προσέχω το χωριό
00:00:07.875 --> 00:00:10.166
Ναι θυμήσου τι μας είπε κι η μαμά
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
Να υπερασπιζόμαστε τους αδύναμους
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
Έχασε τα πάντα Σόκα δεν καταλαβαίνεις Είναι ο Άβαταρ
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Μας το 'κρυψε
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Ξέρω πόσο δυσβάσταχτη είν' αυτή η ευθύνη
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
αλλά ο αρχηγός δεν πιάνει μόνο ψάρια
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
Δώσε στον κόσμο λόγο να ζει
00:00:29.291 --> 00:00:31.416
Αυτό είναι ο Άβαταρ Είναι η ελπίδα
00:00:32.416 --> 00:00:35.333
Τη χρειαζόμαστε όσο την τροφή και τη στέγη
00:00:36.375 --> 00:00:37.625
Εγώ τουλάχιστον
00:00:01.000 --> 00:00:03.667
איפה הוא סוקה אל תעשה את זה אל תסגיר אותו
00:00:03.667 --> 00:00:06.000
הוא לא שייך לכאן זה לא בסדר ואתה יודע את זה
00:00:06.000 --> 00:00:08.459
אני יודע שאבא אמר לי להגן על הכפר כן
00:00:08.459 --> 00:00:10.334
אבל תזכור גם מה אימא אמרה לנו
00:00:11.025 --> 00:00:15.709
שאנחנו צריכים להגן על אלה שלא יכולים להגן על עצמם הוא איבד את כל מה שהכיר
00:00:16.292 --> 00:00:19.209
סוקה אתה לא מבין הוא האווטאר הוא שיקר לנו
00:00:20.209 --> 00:00:22.625
אני יודעת שקשה לך עם האחריות הזאת
00:00:23.625 --> 00:00:26.417
אבל להיות מנהיג זה לא רק לתפוס דגים
00:00:26.417 --> 00:00:28.584
צריך לתת לאנשים סיבה לחיות
00:00:29.334 --> 00:00:31.542
זהו האווטאר הוא תקווה
00:00:32.542 --> 00:00:35.005
ואנחנו זקוקים לזה לא פחות מאשר מזון ומחסה
00:00:36.375 --> 00:00:37.209
אני זקוקה לזה
00:00:01.000 --> 00:00:03.542
Hol van Sokka Nem adhatod át nekik
00:00:03.542 --> 00:00:05.958
Nem közénk való Nem teheted Tudod
00:00:05.958 --> 00:00:10.292
Azt tudom hogy apa rám bízta a falut Jó De amit anya mondott
00:00:11.083 --> 00:00:13.583
Meg kell védenünk a védteleneket
00:00:13.583 --> 00:00:17.792
Aangnak semmije sem maradt Sokka hát nem érted Ő az avatár
00:00:17.792 --> 00:00:19.167
Eltitkolta előlünk
00:00:20.167 --> 00:00:22.583
Tudom hogy milyen nehéz terhet cipelsz
00:00:23.583 --> 00:00:28.542
De nemcsak azért felelsz hogy legyen hal Adj valamit a népnek amiért élhetnek
00:00:29.292 --> 00:00:31.005
Ezt jelképezi az avatár Ő a remény
00:00:32.542 --> 00:00:35.005
Erre éppúgy szükség van mint ételre és menedékre
00:00:36.417 --> 00:00:37.667
Nekem kell a remény
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Dia di mana Sokka jangan serahkan dia
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Dia tak bisa di sini Ini salah
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Ayah menyuruhku melindungi desa
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Ya tapi ingat kata kata Ibu juga
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
Lindungi mereka yang tak bisa melindungi diri
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
Aang kehilangan segala yang dia miliki Sokka dia Avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Dia saja menutupinya
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Aku tahu tanggung jawabmu berat
00:00:23.458 --> 00:00:26.025
tapi tugas pemimpin itu tak cuma menangkap ikan
00:00:26.025 --> 00:00:28.005
Pemimpin harus memberi orang alasan untuk hidup
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
Itulah Avatar Dia adalah harapan
00:00:32.416 --> 00:00:35.416
Kita butuh harapan seperti butuh pangan dan papan
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
Aku yakin itu
00:00:01.000 --> 00:00:03.541
Dov'è Sokka non puoi consegnarglielo
00:00:03.541 --> 00:00:05.833
È solo un forestiero È sbagliato
00:00:05.833 --> 00:00:07.875
Papà mi ha affidato il villaggio
00:00:07.875 --> 00:00:10.166
Sì ma ricordati anche della mamma
00:00:11.041 --> 00:00:13.541
Ci diceva di proteggere chi non ce la fa
00:00:13.541 --> 00:00:16.000
Ha perso tutto ciò che conosce
00:00:16.000 --> 00:00:17.075
Non lo capisci È l'Avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Ci ha mentito
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Hai sopportato una responsabilità immane
00:00:23.541 --> 00:00:26.208
Ma per essere un capo non basta pescare
00:00:26.208 --> 00:00:28.005
Alla gente serve una ragione di vita
00:00:29.291 --> 00:00:31.416
Ecco cos'è l'Avatar Speranza
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
Ed è essenziale quanto avere cibo e un tetto
00:00:36.375 --> 00:00:37.625
Almeno per me
00:00:01.000 --> 00:00:01.708
どこだ
00:00:01.708 --> 00:00:03.583
引き渡しちゃダメ
00:00:03.583 --> 00:00:04.791
よそ者だ
00:00:04.791 --> 00:00:05.875
間違ってる
00:00:05.875 --> 00:00:07.075
父さんに任された
00:00:07.075 --> 00:00:10.291
でも母さんにも言われた
00:00:11.041 --> 00:00:13.541
弱い者を守りなさいとね
00:00:14.125 --> 00:00:16.041
彼は全てを失った
00:00:16.041 --> 00:00:17.075
アバターなのよ
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
ウソをついてた
00:00:20.208 --> 00:00:22.541
村を守る重責は分かるけど
00:00:23.583 --> 00:00:26.333
魚を捕るより 大事な役目がある
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
人に生きる理由を与えるの
00:00:29.333 --> 00:00:31.005
アバターは人々の希望よ
00:00:32.005 --> 00:00:35.375
食べ物や家と同じく 私たちに必要なの
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
私はそう
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
어딨어 소카 아앙을 내주면 안 돼
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
우리 사람이 아니야 잘못된 행동인 거 알잖아
00:00:05.875 --> 00:00:07.791
아빠가 나에게 마을을 지키라고 했어
00:00:07.791 --> 00:00:10.208
맞아 하지만 엄마가 한 말도 기억해
00:00:11.041 --> 00:00:13.541
난처한 상황에 처한 사람을 도와줘야 한다고 했잖아
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
주변 사람 모두를 잃은 아이야 소카 모르겠어 걔가 아바타라고
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
우리한테 거짓말도 했잖아
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
마을을 지키는 책임이 얼마나 무거웠는지 알아
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
하지만 물고기를 잡는다고 해서 진정한 지도자는 아니야
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
삶에 대한 희망을 줄 수 있어야 해
00:00:29.291 --> 00:00:31.291
그게 바로 아바타야 아바타가 우리의 희망이라고
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
우리에겐 음식과 터전만큼 희망이 필요해
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
적어도 나에겐 그래
00:00:01.000 --> 00:00:03.005
Mana dia Abang tak boleh serahkan dia
00:00:03.005 --> 00:00:05.916
Ini bukan tempat dia Ia salah
00:00:05.916 --> 00:00:07.875
Ayah minta abang jaga kampung
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Ya tapi ingat balik kata kata mak
00:00:10.916 --> 00:00:14.125
Kita perlu lindungi orang yang tak mampu lindungi diri
00:00:14.125 --> 00:00:17.075
Dia kehilangan segalanya Abang tak nampak Dia Avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Dia menipu kita
00:00:20.208 --> 00:00:22.541
Saya tahu tugas ini sukar bagi abang
00:00:23.005 --> 00:00:26.291
tapi menjadi ketua bukan soal tangkap ikan saja
00:00:26.291 --> 00:00:28.005
Abang perlu beri kami tujuan hidup
00:00:29.025 --> 00:00:31.458
Itu peranan Avatar Dia harapan kita
00:00:32.416 --> 00:00:35.416
Kita perlukan harapan bukan makanan dan rumah saja
00:00:36.375 --> 00:00:37.625
Saya perlukannya
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Hvor er han Du kan ikke gi ham til dem
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Han hører ikke hjemme Det er feil
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Pappa ba meg beskytte landsbyen
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Men husk hva mamma fortalte oss
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
At vi må beskytte de som ikke kan beskytte seg selv
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
Han har mistet alt han kjenner Han er avataren
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Han løy
00:00:20.125 --> 00:00:26.333
Jeg vet hvor vanskelig det har vært men ledere må gjøre mer enn å fange fisk
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
Man må gi folket noe å leve for
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
Det er det avataren er Han er håp
00:00:32.416 --> 00:00:35.458
Vi trenger det like mye som vi trenger mat og husly
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
Det gjør jeg
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Gdzie on jest Nie możesz im go oddać
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Jest tu obcy Tak nie wolno
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Tata kazał mi chronić wioskę
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Dobrze ale pamiętaj co mówiła mama
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
Musimy chronić tych którzy sami się nie obronią
00:00:14.166 --> 00:00:17.075
Stracił wszystko co znał Nie rozumiesz On jest awatarem
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
I nas okłamał
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Wiem że odpowiedzialność ci ciąży
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
ale przywódca nie jest tylko od łowienia ryb
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
Musisz dać ludziom jakiś cel
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
Tym właśnie jest awatar Nadzieją
00:00:32.416 --> 00:00:35.416
Potrzebujemy jej tak jak jedzenia i dachu nad głową
00:00:36.375 --> 00:00:37.625
Przynajmniej ja
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Cadê ele Sokka não pode entregá lo
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Ele não é daqui É errado Você sabe
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Papai mandou proteger a aldeia
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Sim mas não esqueça o que mamãe disse
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
Que temos que proteger os que não podem se proteger
00:00:14.166 --> 00:00:16.125
Ele perdeu tudo o que conhecia
00:00:16.125 --> 00:00:17.075
Entenda ele é o Avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
E mentiu sobre isso
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Sei que essa responsabilidade é difícil
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
mas ser líder é mais que só pescar
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
Tem que dar ao povo uma razão para viver
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
O Avatar é isso Ele é esperança
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
E precisamos disso tanto quanto de comida e abrigo
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
Eu preciso
00:00:01.000 --> 00:00:03.541
Unde e Sokka nu îl poți preda
00:00:03.541 --> 00:00:05.958
Nu e de al nostru Știi că e greșit
00:00:05.958 --> 00:00:10.291
Tata mi a zis să apăr satul Da dar nu uita ce ne a învățat mama
00:00:11.000 --> 00:00:13.541
A zis să i apărăm pe cei ce nu se pot apăra
00:00:13.541 --> 00:00:16.998
Tot ceea ce știa a dispărut
00:00:16.998 --> 00:00:19.125
Nu înțelegi El e Avatarul Ne a mințit
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Știu că ți a fost greu să fii căpetenie
00:00:23.541 --> 00:00:28.005
Dar nu ajunge să prinzi pește trebuie să le dai celorlalți o rațiune de a fi
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
Iar Avatarul ne dă speranță
00:00:32.416 --> 00:00:35.458
E la fel de important ca hrana și adăpostul
00:00:36.291 --> 00:00:37.625
Cel puțin pentru mine
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Где он Сокка нельзя его выдавать
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Ему здесь не место Так нельзя
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Отец велел мне защищать деревню
00:00:07.875 --> 00:00:10.041
Да но вспомни и мамины слова
00:00:11.041 --> 00:00:13.541
Защищайте тех кто не может защититься
00:00:14.125 --> 00:00:16.041
Он потерял всё что знал
00:00:16.041 --> 00:00:17.075
Ты не понимаешь Он Аватар
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Только нам не сказал
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Я знаю ответственность давит на тебя
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
но быть лидером это не только ловить рыбу
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
Нужно давать людям цель в жизни
00:00:29.291 --> 00:00:31.291
Это Аватар и делает Он надежда
00:00:32.416 --> 00:00:35.208
А она нужна нам не меньше чем пища и кров
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
Мне точно
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Dónde está No puedes entregarlo
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
No pertenece aquí Sabes que está mal
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Papá dijo que proteja la aldea
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Sí pero recuerda qué nos dijo mamá
00:00:11.000 --> 00:00:13.541
Que protejamos a los indefensos
00:00:14.125 --> 00:00:17.075
Perdió todo lo que tenía Sokka no lo ves Es el Avatar
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Nos lo ocultó
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Sé que esto ha sido difícil para ti
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
pero ser líder es mucho más que pescar
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
Debes darles una razón para vivir
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
El Avatar representa la esperanza
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
La necesitamos tanto como comida y refugio
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
Al menos yo
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Var är han Du kan inte överlämna honom
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Han hör inte hemma här Det är fel
00:00:05.875 --> 00:00:10.166
Pappa sa åt mig att skydda byn Ja men kom ihåg vad mamma sa
00:00:11.000 --> 00:00:14.125
Vi måste skydda de som inte kan skydda sig själva
00:00:14.125 --> 00:00:17.075
Allt han känner till är borta Han är avataren
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Han ljög för oss
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Jag vet att du axlat ett tungt ansvar
00:00:23.541 --> 00:00:28.005
men en ledare fångar inte bara fisk Man måste ge folk nåt att leva för
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
Det gör avataren Han är vårt hopp
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
Vi behöver det lika mycket som vi behöver mat
00:00:36.375 --> 00:00:37.625
Det vet jag
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
เขาอย ไหน ซ อกกา อย าส งต วแองให เขานะ
00:00:03.583 --> 00:00:04.791
เขาไม ควรอย ท น
00:00:04.791 --> 00:00:07.875
ผ ดแล ว พ ก ร ท ข าร ค อพ อบอกให ปกป องหม บ าน
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
ใช แต จ าส งท แม บอกด วยส
00:00:11.041 --> 00:00:14.166
แม บอกว าเราต องปกป องคนท ปกป องต วเองไม ได
00:00:14.166 --> 00:00:16.998
เขาส ญเส ยท กคนท ร จ กไปหมด
00:00:16.998 --> 00:00:17.075
ซ อกกา ไม เห นร เขาค อผ อวตาร
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
แต เขาโกหกเรา
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
ข าร ว าส งท พ ร บผ ดชอบม นยากล าบากแค ไหน
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
แต หน าท ห วหน าเผ าม นม อะไรมากกว าการหาปลา
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
พ ต องมอบส งย ดเหน ยวจ ตใจให ผ คนด วย
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
น นค อส งท ผ อวตารเป น เขาเป นความหว ง
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
ซ งเราต องการส งน นมาก เช นเด ยวก บอาหารและท อย อาศ ย
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
ข าก ต องการมาก
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Nerede o Olmaz onu teslim edemezsin
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Buraya ait değil Bu yanlış Biliyorsun
00:00:05.875 --> 00:00:10.025
Babam benden köyü korumamı istedi Evet ama annemin öğüdünü de hatırla
00:00:11.041 --> 00:00:13.541
Savunmasız insanları korumamızı öğütlerdi
00:00:14.125 --> 00:00:17.075
Aang her şeyini kaybetti Sokka anlasana Avatar o
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Bize yalan söyledi
00:00:20.125 --> 00:00:26.333
Bu sorumluluğun seni zorladığını biliyorum ama sadece balık tutarak lider olunmaz
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
İnsanlara yaşama amacı vermelisin
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
Avatar'ın temsil ettiği şey bu Umut
00:00:32.005 --> 00:00:35.375
Yiyecek ve barınak kadar buna da ihtiyacımız var
00:00:36.375 --> 00:00:37.625
En azından benim var
00:00:01.000 --> 00:00:03.583
Де він Сокко ти не можеш його видати
00:00:03.583 --> 00:00:05.875
Йому тут не місце Це не так
00:00:05.875 --> 00:00:07.875
Тато сказав мені захищати селище
00:00:07.875 --> 00:00:10.291
Але згадай що нам казала мама
00:00:11.000 --> 00:00:14.125
Ми маємо захищати тих хто не може захистити себе сам
00:00:14.125 --> 00:00:17.075
Він втратив усе Сокко ти не розумієш Він же Аватар
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Він про це збрехав
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Я знаю на тобі велика відповідальність
00:00:23.541 --> 00:00:26.333
але бути лідером це не просто ловити рибу
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
Ти маєш давати людям ціль у житті
00:00:29.291 --> 00:00:31.005
Це і є Аватар Він це надія
00:00:32.416 --> 00:00:35.375
І вона потрібна не менше за харчі та житло
00:00:36.375 --> 00:00:37.208
Мені точно
00:00:01.000 --> 00:00:03.541
Cậu ta đâu Sokka không giao cậu ấy cho chúng được
00:00:03.541 --> 00:00:05.833
Cậu ta đâu thuộc về đây Sai Anh biết mà
00:00:05.833 --> 00:00:10.025
Anh biết cha dặn anh bảo vệ làng Phải nhưng nhớ mẹ đã dặn gì nữa đi
00:00:11.041 --> 00:00:13.541
Chúng ta phải bảo vệ người không thể tự vệ
00:00:13.541 --> 00:00:17.075
Cậu ấy mất mọi thứ từng biết rồi Sokka anh không thấy ư Thế thần đó
00:00:17.075 --> 00:00:19.125
Cậu ta nói dối ta điều đó
00:00:20.125 --> 00:00:22.541
Em biết trách nhiệm này khó khăn với anh
00:00:23.583 --> 00:00:26.333
nhưng làm thủ lĩnh đâu chỉ là đi đánh cá
00:00:26.333 --> 00:00:28.005
Anh phải cho người dân lẽ sống nữa
00:00:29.333 --> 00:00:31.583
Thế thần là vậy mà Cậu ấy là hy vọng
00:00:32.458 --> 00:00:35.333
Chúng ta cần điều đó như cần lương thực mái ấm
00:00:36.458 --> 00:00:37.625
Em biết em là vậy
Available in 33 languages
Duration
39 seconds
Views
16
Timestamp in Movie
00:41:51
Uploaded
Feb 26, 2026
Season
1
Episode
1
Production
Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku
Want This Clip in HD?
Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →
Movie Summary
In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.