To watch in HD, get ClipCafe PRO

Who's the one risking her life to root out traitors?

Who's the one risking her lifeto root out traitors? Oh, that's right! Tell us about your...

Avatar: The Last Airbender • S01E03 • 2005

Who's the one risking her lifeto root out traitors? Oh, that's right! Tell us about your mission.Were you nervous? Was your life really in danger? Not really. People in the resistancearen't the brightest of flames. Then again,what can you expect from peasants? At least you got out into the city. Zuko may be banished, but he's out there exploring the world. If I were him, I wouldn't wanna come back. Yeah, well, all dear old Zuzu wants is to make it back hereand take away everything I've worked for. Technically, he is first in lineto be Fire Lord. Not that he deserves to be. He doesn't, but now he has hope

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Who's the one risking her life to root out traitors

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Oh that's right

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

Tell us about your mission Were you nervous

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Was your life really in danger

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Not really People in the resistance aren't the brightest of flames

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Then again what can you expect from peasants

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

At least you got out into the city

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Zuko may be banished

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

but he's out there exploring the world

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

If I were him I wouldn't wanna come back

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

Yeah well all dear old Zuzu wants is

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

to make it back here and take away everything I've worked for

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Technically he is first in line to be Fire Lord

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

Not that he deserves to be

00:00:39.833 --> 00:00:42.292

He doesn't but now he has hope

00:00:01.000 --> 00:00:03.208

من التي تخاطر بحياتها للتخل ص من الخونة

00:00:03.792 --> 00:00:05.083

هذا صحيح

00:00:05.083 --> 00:00:07.458

أخبرينا عن مهمتك هل كنت متوت رة

00:00:07.458 --> 00:00:08.958

هل كانت حياتك في خطر حق ا

00:00:10.083 --> 00:00:13.417

ليس فعل ا أعضاء المقاومة ليسوا أذكى الناس

00:00:14.125 --> 00:00:16.542

لكن ما الذي يمكن توق عه من فل احين

00:00:16.542 --> 00:00:18.917

لقد خرجت إلى المدينة على الأقل

00:00:18.917 --> 00:00:20.542

ربما ن في زوكو

00:00:21.125 --> 00:00:23.375

لكنه يستكشف العالم

00:00:23.375 --> 00:00:25.917

لو كنت مكانه لما رغبت في العودة

00:00:27.000 --> 00:00:30.583

أجل لكن كل ما يريده زوزو العزيز

00:00:30.583 --> 00:00:33.458

هو العودة إلى هنا وسلبي كل ما عملت من أجله

00:00:33.458 --> 00:00:35.833

تقني ا هو التالي في خلافة سيد النار

00:00:38.998 --> 00:00:39.667

لكنه لا يستحق ذلك

00:00:39.667 --> 00:00:42.167

لا يستحق ذلك لكن بات لديه أمل الآن

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Nork arriskatu du bizia traidoreekin

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Bai egia da

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

Nola joan zen misioa Urduri zeunden

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Benetan arriskutsua zen

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Ez oso Erresistentziakoak ez dira oso argiak

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Azken finean nekazariak baino ez dira

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Gutxienez hiritik atera zinen

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Zuko erbesteratuta dago

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

baina mundua ikusten ari da

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Bera banintz ez nintzateke itzuliko

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

Bai bueno Zuzu maiteak nahi duen bakarra

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

itzuli eta lortu dudan guztia lapurtzea da

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Teknikoki bera da Suaren jaunaren oinordekoa

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

Merezi ez badu ere

00:00:39.833 --> 00:00:42.292

Ez du merezi baino orain itxaropena du

00:00:01.000 --> 00:00:03.125

Qui s'arrisca per trobar traïdors

00:00:03.959 --> 00:00:05.000

És veritat

00:00:05.000 --> 00:00:07.375

I la missió Estaves nerviosa

00:00:07.375 --> 00:00:08.875

Ha sigut perillós

00:00:10.042 --> 00:00:13.334

No els de la resistència no són gaire brillants

00:00:14.125 --> 00:00:18.417

Però què pots esperar dels pagesos Almenys has sortit de la ciutat

00:00:18.917 --> 00:00:20.959

En Zuko està desterrat

00:00:20.959 --> 00:00:23.292

però pot explorar el món

00:00:23.875 --> 00:00:25.834

Si fos ell jo no tornaria

00:00:26.959 --> 00:00:27.792

Suposo

00:00:28.459 --> 00:00:33.375

Però el vell Zuzu només vol tornar i prendre'm tot el mèrit

00:00:33.375 --> 00:00:36.334

Tècnicament és el proper Senyor del Foc

00:00:38.003 --> 00:00:42.000

Tot i que no s'ho mereix No però ara té esperances

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

那个冒着生命危险铲除叛徒的人是谁

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

是啊

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

跟我们说说你的行动你紧张吗

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

你真的有生命危险吗

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

没什么危险反抗军的人有勇无谋

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

不过话又说回来你能指望农民有什么出息

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

至少你进城了

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

祖寇可能是被放逐了

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

但他在外面探索世界

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

如果我是他我不会想回来的

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

行吧我们亲爱的老祖祖想要的

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

只是回到这里抢走我所有的功劳

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

严格来说他是火烈王王位的第一继承人

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

倒不是说他是众望所归

00:00:39.833 --> 00:00:42.292

他不是但现在他有希望了

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Tko riskira razotkrivanjem izdajnika

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Aha da

00:00:05.208 --> 00:00:09.083

Bojala si se na zadatku Zbilja si bila u opasnosti

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

I nisam baš Ti iz pokreta otpora nisu baš najbistriji

00:00:14.025 --> 00:00:16.075

Ali od seljaka ne možeš više ni očekivati

00:00:16.075 --> 00:00:19.002

Bar si izašla u grad

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Jest da je Zuko protjeran

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

ali sad istražuje svijet

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Na njegovome mjestu ne bih se htjela vratiti

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

Da moj dragi Zuzu samo se želi vratiti

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

i preuzeti sve oko čega sam se trudila

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Pa jest nasljednik vladara vatre

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

Nije da je to zaslužio

00:00:39.833 --> 00:00:42.292

Nije ali sad ima šansu

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Kdo tu riskuje život hledáním zrádců

00:00:03.834 --> 00:00:05.125

No jo vlastně

00:00:05.125 --> 00:00:07.005

Co ta tvoje mise Byla jsi nervózní

00:00:07.005 --> 00:00:09.000

Vážně ti šlo o život

00:00:10.125 --> 00:00:13.459

Ani ne Odboj nepřitahuje zrovna nejbystřejší lidi

00:00:14.167 --> 00:00:16.584

Co jiného čekat od rolníků

00:00:16.584 --> 00:00:18.959

Aspoň ses dostala do města

00:00:18.959 --> 00:00:20.584

Zuka možná vyhostili

00:00:20.584 --> 00:00:23.417

ale zato může prozkoumávat svět

00:00:23.417 --> 00:00:25.959

Být jím nechtělo by se mi vracet

00:00:27.002 --> 00:00:30.625

Náš milý Zuzu se ale bohužel vrátit chce

00:00:30.625 --> 00:00:33.005

aby mi vyfoukl všechny zásluhy

00:00:33.005 --> 00:00:36.459

Technicky vzato je prvorozený syn

00:00:38.125 --> 00:00:39.709

Ne že by si to zasloužil

00:00:39.709 --> 00:00:42.375

Nezaslouží ale teď věří že mu to vyjde

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Hvem risikerer livet for at finde forrædere

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Det er rigtigt

00:00:05.208 --> 00:00:09.083

Fortæl om missionen Var du nervøs Var dit liv virkelig i fare

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Nej Modstandsbevægelsen har ikke meget ild i pejsen

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Men hvad kan man forvente af bønder

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Du kom i det mindste ud i byen

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Zuko er måske forvist

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

men han udforsker verden

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Var jeg ham ville jeg ikke tilbage

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

Kære gamle Zuzu ønsker intet andet

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

end at komme tilbage og tage alt fra mig

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Han er også først i rækken til at blive ildherre

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

Ikke at han fortjener det

00:00:39.833 --> 00:00:42.292

Det gør han ikke men nu har han håb

00:00:01.000 --> 00:00:05.208

Ik loop gevaar als ik verraders zoek O dat is ook zo

00:00:05.208 --> 00:00:09.083

Vertel over je missie Was je nerveus Was je echt in gevaar

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Nee Verzetsstrijders zijn niet bepaald slim

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Dat valt te verwachten van boertjes

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Je bent wel in de stad geweest

00:00:19.002 --> 00:00:23.005

Zuko is verbannen maar hij verkent de wereld wel

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Als ik hem was kwam ik niet terug

00:00:27.125 --> 00:00:33.583

Alles wat Zuzu wil is terugkomen en mij afnemen waar ik voor heb gewerkt

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Hij is wel de eerste troonopvolger

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

Niet dat hij dat verdient

00:00:39.833 --> 00:00:42.292

Nee maar nu heeft hij hoop

00:00:01.000 --> 00:00:03.792

Sino ba ang nagtataya ng buhay para mahanap ang mga taksil

00:00:03.792 --> 00:00:08.958

Tama Kumusta ang misyon mo Kinabahan ka ba Nanganib ba ang buhay mo

00:00:10.083 --> 00:00:13.417

Hindi Di naman matalino ang mga rebelde

00:00:14.125 --> 00:00:16.542

Pero ano ang aasahan mo sa mga magsasaka

00:00:16.542 --> 00:00:18.917

Kahit papaano nakapunta ka sa bayan

00:00:18.917 --> 00:00:23.375

Pinalayas nga si Zuko pero nalilibot niya ang mundo

00:00:23.375 --> 00:00:25.917

Kung ako siya hindi na ako babalik

00:00:27.002 --> 00:00:30.542

Oo pero ang gusto lang naman ng pinakamamahal nating si Zuzu

00:00:30.542 --> 00:00:33.458

ang makabalik dito at kunin lahat ng pinaghirapan ko

00:00:33.458 --> 00:00:36.458

Kung iisipin siya naman ang susunod na Fire Lord

00:00:38.998 --> 00:00:42.167

Hindi naman sa karapat dapat siya Hindi nga pero may pag asa na siya

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Kumpi jahtaakaan pettureita

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Tosiaan

00:00:05.208 --> 00:00:09.083

Jännittikö sinua tehtävällä Jouduitko vaaraan

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Enpä juuri Vastarintalaiset eivät ole välkkyjä

00:00:14.025 --> 00:00:19.002

Mitäpä talonpojilta voi odottaa Ainakin pääsit kaupunkiin

00:00:19.002 --> 00:00:23.005

Vaikka Zuko karkotettiinkin hän pääsi tutkimaan maailmaa

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Hänenä en tahtoisi palata

00:00:27.125 --> 00:00:33.583

Rakas Zuzu haluaa vain päästä tänne riistääkseen työni hedelmät

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Hän kyllä perii tulen valtiaan

00:00:38.208 --> 00:00:42.292

Eipä hän sitä ansaitse Ei niin mutta nyt hänellä on toivoa

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Je risque ma vie pour trouver les traîtres

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

C'est vrai

00:00:05.208 --> 00:00:09.083

Raconte Tu as eu peur Tu étais vraiment en danger

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Non Les résistants sont un peu simplets

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Mais c'est normal Ce sont des paysans

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Au moins tu es allée en ville

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Zuko s'est fait bannir

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

mais il explore le monde lui

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

À sa place je ne voudrais pas rentrer

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

Tout ce que ce cher Zuzu veut

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

c'est venir me voler le fruit de mon labeur

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Techniquement c'est lui l'héritier du trône

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

Même s'il ne le mérite pas

00:00:39.833 --> 00:00:42.292

En effet Mais là il a de l'espoir

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Quen arriscou a vida para eliminar traidores

00:00:03.875 --> 00:00:05.166

Ah claro

00:00:05.166 --> 00:00:07.541

Fálanos desa misión Estabas nerviosa

00:00:07.541 --> 00:00:09.041

Poñías a vida en perigo

00:00:10.166 --> 00:00:13.005

Non Os da resistencia non son alá moi listos

00:00:14.208 --> 00:00:16.625

Pero que se pode esperar dos aldeáns

00:00:16.625 --> 00:00:19.000

Polo menos ti fuxiches á cidade

00:00:19.000 --> 00:00:20.625

Zuko estará desterrado

00:00:21.208 --> 00:00:23.458

pero saíu a explorar o mundo

00:00:24.041 --> 00:00:26.000

Eu no seu sitio non volvería

00:00:27.998 --> 00:00:30.666

Xa pero o único que quere Zuzu

00:00:30.666 --> 00:00:33.541

é quedar con todo aquilo polo que eu loitei

00:00:33.541 --> 00:00:36.541

É o primeiro na liña de sucesión do señor do lume

00:00:38.166 --> 00:00:39.791

Non é que o mereza

00:00:39.791 --> 00:00:42.025

Non o merece pero agora ten esperanza

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Wer riskiert ihr Leben um Verräter auszurotten

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Ach stimmt ja

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

Erzähle uns von der Mission Warst du nervös

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Warst du in Gefahr

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Nicht wirklich Die Widerstandskämpfer sind nicht die Hellsten

00:00:14.025 --> 00:00:19.002

Was kann man von Bauern erwarten Wenigstens bist du in die Stadt gekommen

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Zuko mag verbannt sein

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

aber er erkundet die Welt

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

An seiner Stelle würde ich auch nicht zurückkommen

00:00:27.125 --> 00:00:30.667

Alles was der gute alte Zuzu will ist

00:00:30.667 --> 00:00:33.583

mir alles wegzunehmen wofür ich gearbeitet habe

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Eigentlich ist er der Nachfolger des Feuerlords

00:00:38.208 --> 00:00:42.292

Nicht dass er es verdient hätte Nein Aber jetzt hat er Hoffnung

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Ποιος ρισκάρει για να βρει τους προδότες

00:00:03.834 --> 00:00:05.125

Α ναι

00:00:05.125 --> 00:00:07.005

Τι έγινε στην αποστολή Είχες άγχος

00:00:07.005 --> 00:00:09.000

Κινδύνεψες όντως

00:00:10.125 --> 00:00:13.459

Μπα Οι άνθρωποι της αντίστασης δεν είναι και σπίρτα

00:00:14.167 --> 00:00:16.584

Και πάλι τι περιμένεις από χωριάτες

00:00:16.584 --> 00:00:18.959

Τουλάχιστον εσύ πήγες στην πόλη

00:00:18.959 --> 00:00:23.417

Ο Ζούκο μπορεί να εξορίστηκε αλλά εξερευνά τον κόσμο

00:00:23.417 --> 00:00:25.959

Στη θέση του δεν θα επέστρεφα

00:00:27.002 --> 00:00:30.584

Ναι το μόνο που θέλει ο γερο Ζούζου

00:00:30.584 --> 00:00:33.005

είναι να επιστρέψει και να πάρει ό τι μου ανήκει

00:00:33.005 --> 00:00:36.459

Κανονικά είναι ο επόμενος Άρχοντας της Φωτιάς

00:00:38.003 --> 00:00:39.667

Όχι ότι του αξίζει

00:00:39.667 --> 00:00:42.025

Δεν του αξίζει αλλά τώρα έχει ελπίδες

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

מי מסכנת את חייה כדי לתפוס בוגדים

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

אה נכון

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

ספרי לנו על המשימה שלך נלחצת

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

חייך באמת היו בסכנה

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

לא ממש המורדים לא בדיוק מבריקים

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

טוב למה כבר אפשר לצפות הם איכרים

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

לפחות יצאת לעיר

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

זוקו אמנם גורש

00:00:21.025 --> 00:00:23.005

אבל הוא מטייל לו ברחבי העולם

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

במקומו לא הייתי רוצה לחזור

00:00:27.025 --> 00:00:28.167

טוב

00:00:28.075 --> 00:00:30.075

זוזו היקר רק רוצה

00:00:30.075 --> 00:00:33.417

לחזור הנה ולקחת את כל מה שהשגתי בעמל רב

00:00:33.417 --> 00:00:35.792

טכנית הוא צפוי להיות אדון האש הבא

00:00:38.025 --> 00:00:39.875

לא שזה מגיע לו

00:00:39.875 --> 00:00:42.333

זה לא מגיע לו אבל עכשיו יש לו תקווה

00:00:01.000 --> 00:00:03.917

Ki kockáztatja az életét az árulók leleplezéséért

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Tényleg

00:00:05.208 --> 00:00:09.083

Hogy ment a bevetés Izgultál Tényleg veszélyben volt az életed

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Nem mondanám Az ellenállók nem valami agyafúrtak

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

De mit is várhatnánk a parasztoktól

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Legalább te kijutottál a városba

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Zukót ugyan száműzték

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

ő azért felfedezheti a világot

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

A helyében én nem akarnék visszajönni

00:00:27.998 --> 00:00:31.542

Hát pedig a jó öreg Zuzu másra sem vágyik mint hogy visszajöjjön

00:00:31.542 --> 00:00:33.542

és elvegye amiért dolgoztam

00:00:33.542 --> 00:00:36.005

Elvileg ő lenne a soron következő Tűz Ura

00:00:38.167 --> 00:00:39.792

Nem mintha megérdemelné

00:00:39.792 --> 00:00:42.292

Nem érdemli meg De most már reménykedik

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Siapa yang bertaruh nyawa untuk memancing pembelot

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Benar juga

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

Ceritakan soal misimu Apa kau grogi

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Nyawamu sempat terancam

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Tidak juga Para pembelot itu berotak udang

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Tapi memang begitulah rakyat jelata

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Setidaknya kau bisa ke luar kota

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Zuko diasingkan

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

tapi dia menjelajahi dunia di luar sana

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Jika jadi dia aku tak mau pulang

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

Memang tapi yang Zuzu inginkan

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

hanya pulang dan merebut hasil kerja kerasku

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Secara teknis dia putra mahkota Raja Api

00:00:38.208 --> 00:00:39.708

Meski dia tak pantas

00:00:39.708 --> 00:00:42.005

Memang tak pantas tapi kini dia punya peluang

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Chi rischia la vita contro i traditori

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Ah giusto

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

Raccontaci della missione Eri tesa

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Hai rischiato la vita

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

No Le fiamme della resistenza non sono le più acute

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Cosa ci si può aspettare dai contadini

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Almeno hai potuto vedere la città

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Zuko sarà anche in esilio

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

ma almeno sta esplorando il mondo

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Fossi in lui non vorrei tornare

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

Beh il buon vecchio Zuzu non vuole altro

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

che tornare qui e portarmi via tutto

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Tecnicamente è il primo in linea di successione

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

Non che se lo meriti

00:00:39.833 --> 00:00:42.292

No infatti Ma ora ci spera di sicuro

00:00:01.000 --> 00:00:03.208

命懸けで裏切り者を始末した

00:00:03.792 --> 00:00:05.083

そうだ

00:00:05.083 --> 00:00:07.458

任務はどうだったの

00:00:07.458 --> 00:00:08.958

命の危険が

00:00:10.083 --> 00:00:10.833

いいえ

00:00:11.333 --> 00:00:13.417

抵抗軍は賢くない

00:00:14.125 --> 00:00:16.542

農民に何ができると

00:00:16.542 --> 00:00:18.917

でもあなたは町に出られた

00:00:18.917 --> 00:00:23.375

追放されたけどズーコは世界を旅してる

00:00:23.375 --> 00:00:25.917

私なら戻ってこない

00:00:27.000 --> 00:00:30.625

でも愛すべきズーズー王子の望みは

00:00:30.625 --> 00:00:33.458

王国へ戻り私から全てを奪うこと

00:00:33.458 --> 00:00:36.417

彼は王の第一継承者だもの

00:00:38.998 --> 00:00:39.667

適任じゃないけどね

00:00:39.667 --> 00:00:42.375

でも兄は希望を見つけた

00:00:01.000 --> 00:00:03.166

배신자를 색출하기 위해 목숨을 건 게 누군데

00:00:03.075 --> 00:00:05.041

맞다

00:00:05.041 --> 00:00:07.416

임무는 어땠는지 말해줘 긴장했어

00:00:07.416 --> 00:00:08.916

목숨이 진짜 위태로웠어

00:00:10.041 --> 00:00:13.375

아니 반란 세력들이 좀 모자라더라고

00:00:14.083 --> 00:00:16.005

뭐 당연한 거지 무식하고 가난한 것들이잖아

00:00:16.005 --> 00:00:18.875

그래도 넌 시내에라도 나갔잖아

00:00:18.875 --> 00:00:20.005

주코가 추방되긴 했어도

00:00:21.998 --> 00:00:23.333

세상을 누비고 있어

00:00:23.333 --> 00:00:25.875

내가 주코라면 돌아오고 싶지 않을 거야

00:00:26.958 --> 00:00:30.541

주코가 원하는 건 하나야

00:00:30.541 --> 00:00:33.416

집에 돌아와서 내 공을 가로채는 거

00:00:33.416 --> 00:00:36.375

굳이 따지자면 불의 제왕 승계 1순위는 맞잖아

00:00:38.997 --> 00:00:39.666

그럴 만한 자격은 없지만

00:00:39.666 --> 00:00:42.125

자격이 없지 하지만 이제 희망이 생겨 버렸네

00:00:01.000 --> 00:00:03.208

Siapa bahayakan nyawa untuk hapuskan pengkhianat

00:00:03.792 --> 00:00:05.083

Oh ya

00:00:05.083 --> 00:00:07.458

Ceritalah tentang misi kau Kau cemas

00:00:07.458 --> 00:00:08.958

Nyawa kau terancam

00:00:10.083 --> 00:00:13.417

Tak pun sebenarnya Geng pemberontak itu bukannya bijak

00:00:14.167 --> 00:00:16.542

Biasalah Mereka orang kampung

00:00:16.542 --> 00:00:18.917

Setidaknya kau dapat keluar ke kota

00:00:18.917 --> 00:00:20.542

Walaupun Zuko diusir

00:00:20.542 --> 00:00:23.375

dia dapat meneroka dunia luar

00:00:23.375 --> 00:00:25.917

Kalau aku jadi dia aku tak nak balik

00:00:27.000 --> 00:00:28.000

Tapi malangnya

00:00:28.005 --> 00:00:33.458

Zuzu ingin balik ke sini dan rampas semua yang aku dah usahakan

00:00:33.458 --> 00:00:36.417

Kalau diikutkan dia pewaris pertama Raja Api

00:00:38.998 --> 00:00:39.667

Walaupun dia tak layak

00:00:39.667 --> 00:00:42.025

Memang tak layak tapi dia dah ada harapan

00:00:01.000 --> 00:00:03.917

Hvem risikerer livet for å utrydde forrædere

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Det stemmer

00:00:05.208 --> 00:00:09.083

Fortell om oppdraget Var du nervøs Sto livet ditt i fare

00:00:10.208 --> 00:00:14.025

Ikke egentlig Motstandsbevegelsen er ikke de skarpeste knivene

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Men hva kan man forvente av bønder

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Du kom deg iallfall ut i byen

00:00:19.002 --> 00:00:23.005

Zuko er kanskje forvist men han utforsker verden

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Jeg hadde ikke villet dra tilbake

00:00:27.125 --> 00:00:33.583

Alt kjære Zuzu vil er å komme tilbake hit og ta alt jeg har jobbet for

00:00:33.583 --> 00:00:37.125

Teknisk sett er han først i rekken til å bli ildherre

00:00:38.208 --> 00:00:42.292

Ikke at han fortjener det Det gjør han ikke men nå har han håp

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Kto naraża życie wypleniając zdrajców

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Zgadza się

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

Opowiedz o misji Stresowałaś się

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Naprawdę coś ci groziło

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Nie ludzie w ruchu oporu nie grzeszą inteligencją

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Od chłopów nie oczekiwałabym zbyt wiele

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Przynajmniej mogłaś wyjść z pałacu

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Zuko został wygnany

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

ale przynajmniej zwiedza świat

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Na jego miejscu nie chciałabym wracać

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

Jedyne czego pragnie drogi Zuzu

00:00:30.708 --> 00:00:33.542

to odebrać mi wszystko na co pracowałam

00:00:33.542 --> 00:00:35.958

Jakby nie patrzeć jest następcą tronu

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

Nie żeby zasłużył

00:00:39.833 --> 00:00:42.333

Nie zasłużył ale zaczyna żywić nadzieję

00:00:01.000 --> 00:00:03.917

Quem arrisca a vida para expor traidores

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

É mesmo

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

Fale da missão Ficou nervosa

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Correu perigo de vida

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Não as pessoas da resistência não são tão inteligentes

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Mas o que se pode esperar da ralé

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Pelo menos você foi para a cidade

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Zuko pode ter sido banido

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

mas está por aí explorando o mundo

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Se eu fosse ele não gostaria de voltar

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

Pois é tudo que o querido Zuzu quer

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

é voltar e tomar tudo que eu conquistei

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

A rigor ele é o primeiro na linha de sucessão

00:00:38.208 --> 00:00:39.075

Não que mereça

00:00:39.075 --> 00:00:42.292

Não merece mas agora ele tem esperança

00:00:01.000 --> 00:00:03.917

Cine și a riscat viața ca să elimine trădătorii

00:00:03.917 --> 00:00:07.583

Chiar așa povestește ne despre misiunea ta Ai avut emoții

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Ți ai riscat viața

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Nu chiar Cei din Rezistență nu sunt cei mai străluciți

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

La ce să te aștepți de la niște țărani

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Măcar ai mers în oraș

00:00:19.002 --> 00:00:23.005

Iar Zuko e exilat dar explorează lumea

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

În locul lui nu aș vrea să mă întorc

00:00:27.125 --> 00:00:33.583

Zuzu vrea doar să vină înapoi și să mi ia tot ce am obținut prin atâta muncă

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Teoretic el va fi următorul Stăpân al Focului

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

Nu că ar merita să fie

00:00:39.833 --> 00:00:42.005

Nu merită dar acum trage speranță

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Кто рискуя жизнью выявляет изменников

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

О точно

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

Расскажи о задании Ты нервничала

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Правда было опасно

00:00:10.208 --> 00:00:11.333

Не особо

00:00:11.333 --> 00:00:13.542

Люди в сопротивлении умом не блещут

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Но чего ожидать от крестьян

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Ты хотя бы выбралась в город

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Зуко в изгнании

00:00:21.025 --> 00:00:23.005

но он исследует мир

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Я бы на его месте не спешила возвращаться

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

Всё чего хочет наш славный Зузу

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

это вернуться сюда и присвоить все мои труды

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Формально именно он наследник Хозяина Огня

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

Хотя едва ли заслуживает

00:00:39.833 --> 00:00:42.292

Конечно Но теперь у него есть надежда

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Quién se arriesga para hallar traidores

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Cierto

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

Cuéntanos de la misión Estabas nerviosa

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Estuviste en peligro

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

En realidad no Los de la resistencia no son muy astutos

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Qué se puede esperar de los campesinos

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Al menos pudiste ir a la ciudad

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Zuko estará desterrado

00:00:21.025 --> 00:00:23.005

pero explora el mundo

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Si fuera él no querría volver

00:00:27.125 --> 00:00:33.583

Sí pero el querido Zuzu quiere regresar y quitarme todo por lo que trabajé

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Técnicamente es el heredero al trono

00:00:38.208 --> 00:00:39.075

No porque lo merezca

00:00:39.075 --> 00:00:42.292

No lo merece pero ahora tiene esperanza

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Vem riskerar livet i jakten på förrädare

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Visst ja

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

Berätta allt Var du nervös

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Var ditt liv i fara

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Inte direkt De i motståndsrörelsen är inte så smarta

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Men vad ska man förvänta sig av bönder

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Du fick åtminstone gå ut

00:00:19.002 --> 00:00:23.005

Zuko är visserligen förvisad men samtidigt upptäcker han världen

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Jag skulle inte ens vilja återvända

00:00:27.125 --> 00:00:33.583

Det enda Zuzu vill är att komma hem och ta ifrån mig allt jag jobbat för

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Det är ju han som är tronföljare

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

Även om det är oförtjänt

00:00:39.833 --> 00:00:42.292

Ja men nu hyser han hopp

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

ใครก นท เส ยงช ว ตถอนรากถอนโคนพวกกบฏ

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

อ อ จร งด วย

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

เล าถ งภารก จท เจ าท าให ฟ งท ประหม าไหม

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

เจ าต องเส ยงมากเลยใช ไหม

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

ไม หรอก พวกกล มต อต านม นไม ฉลาดน ะ

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

แต ก น นแหละ จะคาดหว งอะไรจากชาวไร

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

อย างน อยช อเส ยงเจ าก เล องล อไปท วเม อง

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

ส วนซ โกน นถ กเนรเทศก จร ง

00:00:20.667 --> 00:00:23.005

แต เขาก ได ออกไปส ารวจโลก

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

ถ าข าเป นเขา คงไม อยากกล บมาอ ก

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

น นส แต ส งท ท านพ ซ ซ ท ร กต องการค อ

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

กล บมาทวงค นท กอย างท ข าท มเทท ามา

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

ท จร งเขาเป นร ชทายาทล าด บแรก ท จะได เป นเจ าอ คค

00:00:38.208 --> 00:00:39.833

ไม ใช ว าเขาค ควร

00:00:39.833 --> 00:00:42.292

เขาไม ค ควร แต ตอนน เขาเร มม ความหว ง

00:00:01.000 --> 00:00:03.208

Kim hain avı için canını hiçe saydı

00:00:03.792 --> 00:00:05.083

Sahi ya

00:00:05.083 --> 00:00:08.958

Görevi anlat Gerildin mi Hayatın gerçekten tehlikede miydi

00:00:10.083 --> 00:00:13.417

Aslında değildi Direnişçiler zekâ küpü sayılmaz

00:00:14.125 --> 00:00:16.542

Bir avuç köylüden ne bekleyebilirsin ki

00:00:16.542 --> 00:00:18.917

En azından bahaneyle şehre indin

00:00:18.917 --> 00:00:23.375

Zuko sürgünde olabilir ama bir yandan dünyayı keşfediyor

00:00:23.375 --> 00:00:25.917

Yerinde olsam dönmek istemezdim

00:00:27.000 --> 00:00:30.583

Evet ama işte sevgili Zuzu'nun tek istediği

00:00:30.583 --> 00:00:33.458

dönüp uğruna çabaladığım her şeyi benden almak

00:00:33.458 --> 00:00:35.833

Tahta çıkma sırasında başta ama

00:00:38.998 --> 00:00:39.708

Hak etmiyor o ayrı

00:00:39.708 --> 00:00:42.167

Etmiyor ama artık umudu var

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Хто ризикує життям щоб викорінити зрадників

00:00:03.917 --> 00:00:05.208

Точно

00:00:05.208 --> 00:00:07.583

Розкажи про свою місію Ти нервувала

00:00:07.583 --> 00:00:09.083

Ти ризикувала життям

00:00:10.208 --> 00:00:13.542

Не зовсім Люди з опору не найрозумніші

00:00:14.025 --> 00:00:16.667

Але чого ще чекати від селян

00:00:16.667 --> 00:00:19.002

Ну хоч вибралася з міста

00:00:19.002 --> 00:00:20.667

Може Зуко й вигнали

00:00:21.025 --> 00:00:23.005

але він досліджує світ

00:00:23.005 --> 00:00:26.002

Я б на його місці не хотіла повертатися

00:00:27.125 --> 00:00:30.708

Так але все чого хоче наш старий любий Зузу

00:00:30.708 --> 00:00:33.583

це повернутися і забрати все чого я досягла

00:00:33.583 --> 00:00:36.542

Теоретично він перший в черзі на Вогняного Повелителя

00:00:38.208 --> 00:00:39.792

Хоч і не заслуговує цього

00:00:39.792 --> 00:00:42.292

Не заслуговує але тепер має надію

00:00:01.000 --> 00:00:05.041

Ai liều mạng để diệt sạch đám phản bội Phải rồi

00:00:05.041 --> 00:00:08.916

Kể về sứ mệnh đi Cậu lo không Nguy hiểm đến tính mạng thật hả

00:00:09.958 --> 00:00:13.375

Không hẳn Những kẻ kháng chiến không được sáng dạ cho lắm

00:00:14.041 --> 00:00:16.416

Nhưng mong chờ gì ở đám nông dân cơ chứ

00:00:16.416 --> 00:00:18.875

Chí ít cậu còn được ra ngoài đô thị kia

00:00:18.875 --> 00:00:23.333

Zuko có thể đã bị lưu đày nhưng anh ta đang khám phá thế gian ngoài kia

00:00:23.333 --> 00:00:25.875

Là anh ta mình cũng chẳng muốn quay về

00:00:27.000 --> 00:00:30.541

Phải nhưng tất cả những gì anh trai Zuzu thân yêu muốn là

00:00:30.541 --> 00:00:33.416

về đây tước đi mọi thứ mình nỗ lực để có được

00:00:33.416 --> 00:00:36.005

Về lý thì anh ta đứng đầu danh sách kế vị Hỏa Vương

00:00:38.997 --> 00:00:39.583

Dù anh ta không xứng đáng

00:00:39.583 --> 00:00:42.458

Anh ta không xứng mà giờ anh ta có hy vọng rồi

Available in 33 languages

Duration

44 seconds

Views

20

Timestamp in Movie

00:18:42

Uploaded

Feb 26, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.