To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know, Sai told me I should be an engineer

You know, Sai told meI should be an engineer. That was my true calling. You believe that?I...

Avatar: The Last Airbender • S01E04 • 2005

You know, Sai told meI should be an engineer. That was my true calling. You believe that?I don't know. But it was nice to hear someone tell meI had something to offer the world. Besides my superior fighting skills. Sokka. What I said about you and Dad... Forget it. You led the tribe and protected uswith nobody to help you. Dad never had to bearthat kind of burden alone. You had it harder than him

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

You know Sai told me I should be an engineer

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

That was my true calling

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

You believe that I don't know

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

But it was nice to hear someone tell me I had something to offer the world

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Besides my superior fighting skills

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

What I said about you and Dad

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Forget it

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

You led the tribe and protected us with nobody to help you

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Dad never had to bear that kind of burden alone

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

You had it harder than him

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

قال لي ساي إنني يجب أن أكون مهندس ا

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

تلك هي رسالتي الحقيقية

00:00:08.042 --> 00:00:09.075

هل تصد ق ذلك لا أدري

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

لكن كان لطيف ا أن أسمع أحدهم يقول لي إنه لدي ما أقد مه للعالم

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

بالإضافة إلى مهاراتي القتالية المتفو قة

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

ساكا

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

ما قلته عنك وعن أبي

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

انسي الأمر

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

لقد تول يت قيادة القبيلة وحميتنا من دون أن يساعدك أحد

00:00:31.002 --> 00:00:33.458

لم يضطر أبي إلى تحم ل هذا العبء بمفرده

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

واجهت وقت ا عصيب ا أكثر منه

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Saik dio ingeniaria naizela

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

Nire bokazioa dela

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Hori uste duzu Ez dakit

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

Baina atsegina izan da zer eskaini dudala entzutea

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Nire borrokarako abileziaz gain

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Zu eta aitari buruz esan dudana

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Ahaztu

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

Tribua zuzendu eta babestu zenuen laguntzarik gabe

00:00:31.002 --> 00:00:33.417

Aitak ez zuen bakarrik egin behar izan

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

Lan zailagoa izan duzu

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Diu que he de ser enginyer

00:00:04.025 --> 00:00:05.025

És el meu talent

00:00:08.000 --> 00:00:09.667

Ho creus No ho sé

00:00:09.667 --> 00:00:12.334

Però em va agradar saber que puc ser útil

00:00:13.667 --> 00:00:15.667

A més de lluitar com un mestre

00:00:18.209 --> 00:00:19.002

Sokka

00:00:20.002 --> 00:00:22.959

El que he dit sobre tu i el pare

00:00:24.025 --> 00:00:25.084

Tranquil la

00:00:25.075 --> 00:00:29.209

Vas dirigir i protegir la tribu sense cap ajuda

00:00:31.002 --> 00:00:33.125

El pare mai ho va fer sol

00:00:36.003 --> 00:00:37.125

No és el mateix

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

知道吗赛伊说我应该当工程师

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

那是我真正的使命

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

你相信吗我不知道

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

但很高兴听到我能为世界献出一份力

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

我高超的格斗技巧以外的贡献

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

索卡

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

我之前说你和爸爸

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

算了吧

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

你在没人帮助你的情况下领导了部落保护了大家

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

爸爸从来不需要独自背负这种重担

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

你的任务比他更艰难

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Sai mi je rekao da bih trebao biti inženjer

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

To mi je pravi poziv

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Vjeruješ to Ne znam

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

Ali lijepo je čuti da imam što ponuditi svijetu

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Osim što sam sjajan borac

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Ono što sam rekla o tebi i tati

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Zaboravi

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

Vodio si pleme i štitio nas bez ičije pomoći

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Tata taj teret nije morao nositi sam

00:00:36.998 --> 00:00:37.708

Bilo ti je teže nego njemu

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Podle Saie bych měl být mechanik

00:00:04.025 --> 00:00:05.542

Prý na to mám vlohy

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

A ty mu věříš Já nevím

00:00:09.075 --> 00:00:12.075

Bylo hezké slyšet že mám světu co nabídnout

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Kromě svého válečnického umu

00:00:18.025 --> 00:00:19.025

Sokko

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Jak jsem na tebe vyjela ohledně táty

00:00:24.025 --> 00:00:25.025

V pohodě

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

Vedl jsi celý kmen a úplně sám nás chránil

00:00:31.002 --> 00:00:33.417

Tátovi s tím vždycky někdo pomáhal

00:00:36.998 --> 00:00:37.583

Měl jsi to těžší než on

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Sai mener jeg bør blive ingeniør

00:00:04.292 --> 00:00:06.167

At det er mit sande kald

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Tror du på det Måske

00:00:09.075 --> 00:00:12.833

Men det var rart at høre jeg kan give verden noget

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Udover mine overlegne kampevner

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Det jeg sagde om dig og far

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Glem det

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

Du beskyttede stammen uden nogen til at hjælpe dig

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Far var aldrig nødt til at gøre det alene

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

Du har haft det sværere

00:00:01.000 --> 00:00:05.625

Sai zei dat ik machinebouwer moest worden Dat is mijn roeping

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Geloof je dat Geen idee

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

Het was fijn om te horen dat ik iets te bieden heb

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Behalve mijn vechtkunsten

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Wat ik zei over jou en pap

00:00:24.025 --> 00:00:25.025

Vergeet dat

00:00:25.833 --> 00:00:30.000

Jij leidde de stam en beschermde ons Niemand hielp je

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Pap hoefde die last niet alleen te dragen

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

Jij had het moeilijker

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Sabi ni Sai dapat maging inhenyero ako

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

Iyon ang nakatakda sa akin

00:00:08.042 --> 00:00:09.075

Naniniwala ka ba Di ko alam

00:00:09.075 --> 00:00:12.958

Pero nakatutuwang marinig na may iaambag ako sa mundo

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Bukod sa galing ko sa pakikipaglaban

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Ang sinabi ko tungkol sa inyo ni Ama

00:00:24.025 --> 00:00:25.025

Kalimutan mo na

00:00:25.025 --> 00:00:30.000

Mag isa mong pinamunuan ang tribu at pinrotektahan mo kami

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Hindi iyan pinasan ni Ama nang mag isa

00:00:36.125 --> 00:00:37.625

Mas mahirap ang sa iyo

00:00:01.000 --> 00:00:05.625

Sai sanoi minulle että insinöörintyö on kutsumukseni

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Uskotko niin En tiedä

00:00:09.075 --> 00:00:13.125

Oli mukava kuulla että minulla on annettavaa

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Kamppailutaitojeni lisäksi

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Se mitä sanoin sinusta ja isästä

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Antaa olla

00:00:25.833 --> 00:00:30.000

Johdit heimoamme ja suojelit meitä ilman kenenkään apua

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Isä ei ollut yksin taakkansa kanssa

00:00:36.998 --> 00:00:37.875

Sinulla oli vaikeampaa

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Sai m'a dit de devenir ingénieur

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

Que c'est ma vocation

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Tu es d'accord Je sais pas

00:00:09.075 --> 00:00:12.875

Mais c'était agréable d'entendre que j'avais de la valeur

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Au delà de mon talent au combat

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Ce que j'ai dit sur papa et toi

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Oublie

00:00:25.833 --> 00:00:30.000

Tu as dirigé la tribu tu nous as protégés sans personne pour t'aider

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Papa n'a jamais eu à porter ce fardeau seul

00:00:36.998 --> 00:00:37.625

C'était plus dur pour toi

00:00:01.000 --> 00:00:05.667

Sai dixo que eu debía ser enxeñeiro que esa era a miña vocación

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

E ti crelo Non sei

00:00:09.075 --> 00:00:12.833

Gustoume oír que teño algo que ofrecerlle ao mundo

00:00:13.708 --> 00:00:16.333

Á parte da miña capacidade superior de loita

00:00:18.025 --> 00:00:19.125

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

O que dixen de ti e papá

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Esquéceo

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

Gobernaches a tribo e protexíchesnos sen axuda de ninguén

00:00:31.002 --> 00:00:33.708

Papá nunca cargou só con esa responsabilidade

00:00:36.125 --> 00:00:37.625

Para ti foi máis difícil

00:00:01.000 --> 00:00:05.625

Sai hat gesagt ich soll Ingenieur werden Das wäre meine wahre Berufung

00:00:07.833 --> 00:00:09.075

Glaubst du das Ich weiß nicht

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

Aber es war schön zu hören dass ich etwas zu bieten habe

00:00:13.708 --> 00:00:16.002

Außer meinen überragenden Kampfkünsten

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Was ich über dich und Papa sagte

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Vergiss es

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

Du hast ganz allein den Stamm angeführt und uns beschützt

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Papa musste diese Last nie allein tragen

00:00:36.998 --> 00:00:37.667

Du hattest es schwerer als er

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Ο Σάι μού είπε να γίνω μηχανικός

00:00:04.292 --> 00:00:05.667

Ότι έχω έμφυτο ταλέντο

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Το πιστεύεις Δεν ξέρω

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

Χάρηκα που άκουσα ότι μπορώ να προσφέρω στον κόσμο

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Εκτός από τις ικανότητές μου στη μάχη

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Σόκα

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Αυτό που είπα για σένα και τον μπαμπά

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Ξέχνα το

00:00:25.833 --> 00:00:29.005

Ηγήθηκες της φυλής και μας προστάτεψες χωρίς καμία βοήθεια

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Ο μπαμπάς δεν επωμίστηκε τέτοιο βάρος

00:00:36.125 --> 00:00:37.583

Πέρασες πιο δύσκολα απ' αυτόν

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

סיי אמר לי שאני צריך להיות מהנדס

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

שזה הייעוד האמיתי שלי

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

אתה מאמין לו לא יודע

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

אבל היה נחמד לשמוע שיש לי משהו להציע לעולם

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

מלבד כישורי הלחימה המדהימים שלי

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

סוקה

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

מה שאמרתי עליך ועל אבא

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

עזבי

00:00:25.833 --> 00:00:27.002

הנהגת את השבט

00:00:27.002 --> 00:00:29.458

והגנת עלינו בלי עזרה מאף אחד

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

אבא לא נאלץ לשאת בנטל כזה לבדו

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

היה לך קשה יותר ממנו

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Sai azt mondta lehetnék mérnök

00:00:04.292 --> 00:00:05.667

Hogy az illene hozzám

00:00:08.000 --> 00:00:09.792

Te is így véled Nem tudom

00:00:09.792 --> 00:00:12.834

De jólesett hallani hogy lenne valami hasznom

00:00:13.075 --> 00:00:16.000

Már a kiváló harci képességeimen túl

00:00:18.292 --> 00:00:19.025

Sokka

00:00:20.167 --> 00:00:23.084

Amit rólad és apáról mondtam

00:00:24.292 --> 00:00:25.125

Hagyjuk

00:00:25.875 --> 00:00:29.005

Vezetted és megóvtad a törzset pedig senki sem segített

00:00:31.084 --> 00:00:33.667

Apának sosem kellett egyedül csinálnia

00:00:36.003 --> 00:00:37.075

Neked nehezebb dolgod volt

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Sai menyarankan aku jadi ahli mesin

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

Katanya itu panggilan hidupku

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Kau percaya itu Entahlah

00:00:09.075 --> 00:00:12.875

Tapi aku senang dia bilang bakatku ini berguna

00:00:13.625 --> 00:00:16.002

Selain kemampuan bertarungku yang hebat

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Yang tadi kubilang soal kau dan Ayah

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Lupakan

00:00:25.833 --> 00:00:29.583

Kau memimpin suku dan melindungi kami tanpa dibantu siapa pun

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Ayah saja tak menanggungnya sendirian

00:00:36.002 --> 00:00:37.542

Perjuanganmu lebih berat

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Per Sai dovrei fare l'ingegnere

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

È la mia vocazione

00:00:08.000 --> 00:00:09.708

Sei d'accordo Non lo so

00:00:09.708 --> 00:00:12.792

Ma è stato bello sentire che ho qualcosa da offrire

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

A parte la mia maestria di guerriero

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Quello che ho detto su te e papà

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Lascia stare

00:00:25.833 --> 00:00:29.583

Hai guidato la tribù e ci hai protetti senza l'aiuto di nessuno

00:00:31.002 --> 00:00:33.667

Papà non ha mai sopportato quel peso da solo

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

Per te è stata più dura

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

俺の天職は技術者らしい

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

サイに言われた

00:00:08.000 --> 00:00:09.000

信じるの

00:00:09.000 --> 00:00:09.075

さあな

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

ただ俺にも才能があると思えた

00:00:13.708 --> 00:00:16.998

戦いも得意だけどな

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

サカ

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

さっきは父親面するなと

00:00:24.025 --> 00:00:25.000

いいよ

00:00:25.833 --> 00:00:29.583

兄さんは1人で村を率いてみんなを守った

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

父さんでも経験がない

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

すごいよ

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

사이 아저씨가 나보고 엔지니어가 되라고 하더라

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

그게 진짜 내 길이라고

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

그런 거 같아 모르겠어

00:00:09.075 --> 00:00:12.708

내가 세상에 도움이 될 수 있다니 그것만으로도 되게 좋더라고

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

물론 내 싸움 실력도 훌륭하지만

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

소카

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

오빠랑 아빠에 대해서 한 말

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

신경 쓰지 마

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

오빠는 아무런 도움도 없이 우리 부족을 이끌고 보호했어

00:00:31.002 --> 00:00:33.417

아빠조차도 그런 책임을 혼자 짊어진 적은 없었지

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

오빠가 더 힘든 일을 해낸 거야

00:00:01.000 --> 00:00:03.083

Sai kata abang patut jadi jurutera

00:00:04.208 --> 00:00:05.625

Itu bakat sebenar abang

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Abang percaya Entahlah

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

Abang gembira dia kata abang mampu sumbang sesuatu

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Selain kemahiran bertempur yang hebat

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Abang

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Kata kata saya tentang abang dan ayah tadi

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Lupakan saja

00:00:25.833 --> 00:00:29.005

Abang memimpin dan melindungi puak kita tanpa sebarang bantuan

00:00:31.002 --> 00:00:33.667

Ayah tak pernah tanggung beban itu sendirian

00:00:36.998 --> 00:00:37.625

Cabaran abang lebih besar

00:00:01.000 --> 00:00:06.167

Sai sa jeg bør bli ingeniør At det er mitt virkelige kall

00:00:07.958 --> 00:00:09.075

Tror du på det Jeg vet ikke

00:00:09.075 --> 00:00:13.625

Men det var fint å høre at jeg hadde noe å tilby verden

00:00:13.625 --> 00:00:16.417

Bortsett fra mine overlegne kampferdigheter

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Det jeg sa om deg og far

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Glem det

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

Du ledet stammen og beskyttet oss uten noe hjelp

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Far måtte aldri bære en sånn byrde alene

00:00:36.998 --> 00:00:38.542

Du hadde det tøffere enn ham

00:00:01.000 --> 00:00:03.083

Sai mówił żebym został inżynierem

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

Że to moje powołanie

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Tak myślisz Sam nie wiem

00:00:09.075 --> 00:00:12.833

Miło było usłyszeć że mam jakąś wartość dla świata

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Poza tym że świetnie się biję

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:21.375

To co powiedziałam

00:00:22.002 --> 00:00:23.002

o tobie i tacie

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Nie ma sprawy

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

Przewodziłeś plemieniu i chroniłeś nas bez żadnej pomocy

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Tata nigdy nie dźwigał tego ciężaru sam

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

Tobie było trudniej

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Sai disse que eu deveria ser engenheiro

00:00:04.025 --> 00:00:05.583

Que era minha vocação

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Você acredita Não sei

00:00:09.075 --> 00:00:12.833

Mas foi bom ouvir que eu tinha algo a oferecer ao mundo

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Além de meus dotes de luta superiores

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

o que eu disse sobre você e o papai

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Esqueça

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

Você liderou a tribo e nos protegeu sem ninguém para ajudar

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Papai não precisou carregar esse fardo sozinho

00:00:36.998 --> 00:00:37.625

Foi mais difícil para você

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Sai zice să mă dedic ingineriei

00:00:04.025 --> 00:00:05.075

Zice că e chemarea mea

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Îl crezi Nu știu

00:00:09.075 --> 00:00:12.833

Dar m am bucurat să aud că am ceva de oferit

00:00:13.708 --> 00:00:16.208

Pe lângă talentul meu de războinic

00:00:18.025 --> 00:00:19.458

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Ce ți am zis despre tine și tata

00:00:24.025 --> 00:00:25.075

Nu i nimic

00:00:25.075 --> 00:00:29.583

Ai condus tribul și ne ai apărat fără niciun ajutor

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Tata n a dus singur o asemenea povară

00:00:36.998 --> 00:00:37.583

Ție ți a fost mai greu

00:00:01.000 --> 00:00:02.834

Сай сказал в душе я инженер

00:00:04.292 --> 00:00:05.667

Мол это мое призвание

00:00:08.042 --> 00:00:09.792

Ты в это веришь Не знаю

00:00:09.792 --> 00:00:12.959

Но было приятно слышать что я могу что то дать миру

00:00:13.075 --> 00:00:16.000

Помимо непревзойденных боевых навыков

00:00:18.292 --> 00:00:19.025

Сокка

00:00:20.167 --> 00:00:23.084

То что я сказала про тебя и папу

00:00:24.292 --> 00:00:25.125

Проехали

00:00:25.875 --> 00:00:29.005

Ты возглавил племя и защищал нас и некому было тебе помочь

00:00:31.084 --> 00:00:33.667

Папе не доводилось нести такое бремя одному

00:00:36.125 --> 00:00:37.417

Тебе было сложнее

00:00:01.000 --> 00:00:03.083

Sai dijo que debería ser ingeniero

00:00:04.208 --> 00:00:05.625

Que esa era mi vocación

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Te parece No sé

00:00:09.075 --> 00:00:12.917

Pero me gustó que dijera que tengo algo para aportar

00:00:13.708 --> 00:00:16.125

Además de mi gran destreza de combate

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Lo que dije sobre tú y papá

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Olvídalo

00:00:25.833 --> 00:00:29.583

Lideraste a la tribu y nos protegiste sin que nadie te ayudara

00:00:31.002 --> 00:00:33.458

Papá nunca soportó tal carga solo

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

La pasaste peor que él

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Sai sa att jag borde bli ingenjör

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

Att det är mitt kall

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Tror du det Jag vet inte

00:00:09.075 --> 00:00:12.917

Det var skönt att känna att jag hade nåt att erbjuda

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Utöver min överlägsenhet i strid

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Det jag sa om dig och pappa

00:00:24.025 --> 00:00:25.167

Släpp det

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

Du ledde och skyddade stammen helt utan hjälp

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Pappa behövde aldrig axla det oket ensam

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

Det var svårare för dig

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

ไซบอกว าข าควรเป นว ศวกร

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

น นค อส งท ข าอยากเป นจร งๆ

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

เช อท เขาบอกไหม ไม ร ส

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

แต ก ด ท ม คนบอกว า ข าม ความสามารถท จะมอบให ก บโลก

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

นอกจากท กษะการต อส ท เหน อช นของข า

00:00:18.208 --> 00:00:19.208

ซ อกกา

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

ท ข าพ ดเปร ยบพ ก บพ อ

00:00:24.208 --> 00:00:25.208

ช างม นเถอะ

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

พ เป นห วหน าเผ า และปกป องเราโดยไม ม ใครช วยเลย

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

พ อไม เคยต องแบกร บภาระน นคนเด ยว

00:00:36.998 --> 00:00:37.542

พ ร บภาระหน กกว าพ อเส ยอ ก

00:00:01.000 --> 00:00:05.709

Sai bana mühendis olmalısın dedi Gerçek misyonum buymuş

00:00:08.042 --> 00:00:09.792

Haklı mı sence Bilmem

00:00:09.792 --> 00:00:13.000

Ama dünyaya sunacak bir şeyim olduğunu duymak güzeldi

00:00:13.075 --> 00:00:16.167

Üstün dövüş yeteneklerim dışında

00:00:18.292 --> 00:00:19.292

Sokka

00:00:20.167 --> 00:00:23.084

Sen ve babam hakkında söylediğim şey

00:00:24.292 --> 00:00:25.292

Unut gitsin

00:00:25.875 --> 00:00:30.002

Kimsenin yardımı olmadan kabileye önderlik edip bizi korudun

00:00:31.084 --> 00:00:33.584

Babam o yükü hiç yalnız sırtlanmadı

00:00:36.125 --> 00:00:37.542

Senin işin daha zordu

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Сай сказав я маю бути інженером

00:00:04.025 --> 00:00:05.625

Це моє покликання

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Ти в це віриш Я не знаю

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

Але приємно чути що я маю що запропонувати світу

00:00:13.708 --> 00:00:15.958

Окрім неперевершених бойових навичок

00:00:18.025 --> 00:00:19.208

Сокко

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Те що я сказала про тебе й тата

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Забудь

00:00:25.833 --> 00:00:29.005

Ти керував плем'ям і захищав нас коли тобі ніхто не допомагав

00:00:31.002 --> 00:00:33.625

Тату не доводилося нести такий тягар

00:00:36.998 --> 00:00:37.625

Тобі було важче ніж йому

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

Chú Sai có bảo anh nên làm kỹ sư

00:00:04.025 --> 00:00:05.005

Sự nghiệp đích thực đó

00:00:08.000 --> 00:00:09.075

Anh tin không Chẳng biết

00:00:09.075 --> 00:00:12.792

Mà thật vui khi nghe ai nói anh đem lại được gì đó cho thế gian

00:00:13.667 --> 00:00:16.167

Ngoài kỹ năng chiến đấu siêu việt của anh

00:00:18.025 --> 00:00:19.998

Sokka

00:00:20.125 --> 00:00:23.002

Điều em đã nói về anh và cha

00:00:24.025 --> 00:00:25.998

Bỏ đi

00:00:25.833 --> 00:00:29.458

Anh đã dẫn dắt bộ tộc và bảo vệ bọn em mà chẳng có ai giúp đỡ

00:00:31.998 --> 00:00:33.005

Cha chưa từng phải tự chịu gánh nặng đó

00:00:36.002 --> 00:00:37.583

Anh gặp khó nhiều hơn cha

Available in 33 languages

Duration

39 seconds

Views

17

Timestamp in Movie

00:33:05

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.