To watch in HD, get ClipCafe PRO

You're wrong, you know

You're wrong, you know. About him not caring. If anything, Zuko cares too much, especially...

Avatar: The Last Airbender • S01E06 • 2005

You're wrong, you know. About him not caring. If anything, Zuko cares too much, especially about the people on this ship. Of course, sir. Lieutenant, have you ever wondered how you and the otherswere assigned this mission? The doctor is creatinga special herbal balm just for you. And the good news is,he says your vision will be fine, which means you have the good fortuneof continuing to bask in my beauty

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

You're wrong you know

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

About him not caring

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

If anything Zuko cares too much

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

especially about the people on this ship

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

Of course sir

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Lieutenant have you ever wondered

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

how you and the others were assigned this mission

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

The doctor is creating a special herbal balm just for you

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

And the good news is he says your vision will be fine

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

which means you have the good fortune of continuing to bask in my beauty

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

أنت مخطئ

00:00:03.042 --> 00:00:04.584

بشأن عدم اكتراثه

00:00:05.917 --> 00:00:08.167

فـ زوكو يكترث كثير ا

00:00:08.167 --> 00:00:10.917

خصوص ا بشأن من هم على متن هذه السفينة

00:00:12.042 --> 00:00:13.084

طبع ا يا سيدي

00:00:13.792 --> 00:00:16.584

أيها الملازم هل تساءلت يوم ا

00:00:16.584 --> 00:00:19.584

كيف ك ل فتم أنت والآخرون بهذه المهمة

00:00:20.375 --> 00:00:24.002

يرك ب لك الطبيب مرهم ا عشبي ا خاص ا

00:00:25.125 --> 00:00:28.209

الخبر السار أنه قال إن نظرك سيكون بخير

00:00:28.209 --> 00:00:32.875

وهذا يعني أنك محظوظ إذ ستستمر في الاستمتاع بوسامتي

00:00:01.000 --> 00:00:02.083

Eta oker zaude

00:00:02.958 --> 00:00:04.005

Axola ez diola diozunean

00:00:05.875 --> 00:00:08.083

Zukori asko axola diote gauzek

00:00:08.083 --> 00:00:10.833

bereziki ontzi honetako tripulazioak

00:00:12.125 --> 00:00:12.958

Noski jauna

00:00:13.791 --> 00:00:16.005

Lotinanta zeure buruari galdetu al diozu

00:00:16.005 --> 00:00:19.005

zergatik esleitu zitzaizuen zuei misio hau

00:00:20.416 --> 00:00:23.833

Medikua belar baltsamo berezia sortzen ari da zuretzat

00:00:25.998 --> 00:00:28.125

Berri onak ikusmena berreskuratuko duzu

00:00:28.125 --> 00:00:32.075

beraz nire edertasuna miresten jarraitzeko gai izango zara

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

No és veritat

00:00:02.958 --> 00:00:04.416

que no es preocupa

00:00:05.875 --> 00:00:10.833

En tot cas en Zuko es preocupa massa sobretot per la gent d'aquest vaixell

00:00:11.958 --> 00:00:12.791

Sí senyor

00:00:13.075 --> 00:00:19.375

Tinent s'ha preguntat mai per què els van assignar aquesta missió

00:00:20.416 --> 00:00:23.791

El metge està fent un bàlsam especial només per tu

00:00:25.998 --> 00:00:27.708

La bona notícia és que no perdràs la visió

00:00:28.208 --> 00:00:32.583

És una sort encara podràs gaudir de la meva bellesa

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

你错了你知道吗

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

你说他不在乎

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

祖寇反倒是太在乎了

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

尤其在乎这艘船上的人

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

当然了长官

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

中尉你有没有想过

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

你和其他人怎么会被分派来执行这项任务

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

医生正在为你配制一种特殊的草药膏

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

好消息是他说你的视力不会出问题

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

这就是说你很幸运可以继续沉浸在我的美貌之中

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Griješite

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

O tom da mu nije stalo

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

Ako išta Zuku je i previše stalo

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

osobito do ljudi na ovom brodu

00:00:12.125 --> 00:00:13.025

Naravno gospodine

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Poručniče jeste li se ikad pitali

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

kako su vas i ostale odredili za ovaj zadatak

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

Liječnik pripravlja posebnu biljnu mast za tebe

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

Dobro je što kaže da će ti se vratiti vid

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

što znači da ćeš i dalje moći uživati u mojoj ljepoti

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Pletete se

00:00:03.000 --> 00:00:05.042

V tom že je mu všechno jedno

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

Zukovi na všem záleží spíš až moc

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

Zejména na lidech na téhle lodi

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

Jistě pane

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Poručíku napadlo vás někdy

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

proč jste byl s ostatními vyslán na tuhle misi

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

Doktor ti míchá speciální bylinný balzám

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

Říká že naštěstí normálně uvidíš

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

takže se budeš moct dál kochat mojí krásou

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Du tager fejl

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

Om at han er ligeglad

00:00:05.917 --> 00:00:10.875

Tværtimod bekymrer Zuko sig for meget især om folkene på dette skib

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

Naturligvis

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Løjtnant har du tænkt over

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

hvorfor du og de andre fik tildelt denne mission

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

Lægen laver en særlig urtebalsam til dig

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

Den gode nyhed er at dit syn vil komme sig

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

så du vil fortsat kunne nyde synet af min skønhed

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

U hebt het mis

00:00:03.042 --> 00:00:04.667

Dat het hem niet boeit

00:00:05.917 --> 00:00:10.917

Zuko geeft juist te veel om dingen vooral om de mensen op dit schip

00:00:12.042 --> 00:00:13.042

Natuurlijk

00:00:13.792 --> 00:00:19.584

Luitenant hebt u zich ooit afgevraagd hoe u en de rest deze missie kregen

00:00:20.417 --> 00:00:24.167

De arts maakt een speciale kruidenbalsem voor je

00:00:25.125 --> 00:00:28.209

Het goede nieuws is dat je je zicht niet verliest

00:00:28.209 --> 00:00:32.959

Dus kun je gelukkig nog steeds mijn schoonheid aanschouwen

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Mali ka alam mo

00:00:03.042 --> 00:00:05.084

Iyong sinabi mong wala siyang pakialam

00:00:05.917 --> 00:00:10.917

Kung anuman sobra ang malasakit ni Zuko lalo na sa mga tao sa barkong ito

00:00:12.209 --> 00:00:13.125

Siyempre po

00:00:13.792 --> 00:00:16.584

Tinyente di ka ba napatanong

00:00:16.584 --> 00:00:19.959

kung paano kayo napunta sa misyong ito

00:00:20.459 --> 00:00:24.125

Gumagawa ang doktor ng espesyal na halamang gamot para sa iyo

00:00:25.125 --> 00:00:28.209

Ang magandang balita di magkakaproblema ang paningin mo

00:00:28.209 --> 00:00:32.834

ibig sabihin masuwerte ka dahil makikita mo pa ang kaguwapuhan ko

00:00:01.000 --> 00:00:04.584

Erehdyitte sen suhteen ettei hän muka välitä

00:00:05.917 --> 00:00:10.917

Zuko välittää liiaksikin Eritoten tämän laivan väestä

00:00:12.042 --> 00:00:13.084

Tietenkin

00:00:13.792 --> 00:00:19.584

Oletteko koskaan miettinyt miten joukkonne päätyi tälle tehtävälle

00:00:20.417 --> 00:00:24.002

Lääkäri valmistaa sinulle erityistä yrttivoidetta

00:00:25.167 --> 00:00:28.209

Näkökykysi ei kuulemma heikkene

00:00:28.209 --> 00:00:32.834

Onneksesi saat siis ihastella sulojani jatkossakin

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Et vous avez tort

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

Il ne s'en fiche pas

00:00:05.917 --> 00:00:10.875

Au contraire il se soucie presque trop de l'équipage de ce vaisseau

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

Bien entendu

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Lieutenant vous êtes vous déjà demandé

00:00:16.542 --> 00:00:19.583

pourquoi vous vous êtes vu assigner cette mission

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

Le docteur concocte un baume spécial juste pour toi

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

Il nous assure que tu n'as pas perdu la vue

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

Tu pourras continuer à te délecter de ma beauté

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Está enganado

00:00:03.000 --> 00:00:04.625

No de que non se preocupa

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

Máis ben Zuko preocúpase demasiado

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

sobre todo pola xente deste barco

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

Claro señor

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Tenente sabe

00:00:16.542 --> 00:00:19.625

por que lles asignaron esta misión a todos vostedes

00:00:20.375 --> 00:00:24.000

O doutor está creando un bálsamo especial de herbas para ti

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

A boa nova é que a túa visión non se verá afectada

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

Iso significa que tes a gran sorte de continuar gozando da miña beleza

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Sie irren sich

00:00:03.042 --> 00:00:04.584

Es ist ihm nicht egal

00:00:05.917 --> 00:00:10.917

Zuko macht sich sogar zu viele Gedanken vor allem um die Leute auf diesem Schiff

00:00:12.042 --> 00:00:13.084

Natürlich Sir

00:00:13.792 --> 00:00:16.584

Lieutenant haben Sie sich je gefragt

00:00:16.584 --> 00:00:19.584

wie Sie und die anderen hier gelandet sind

00:00:20.375 --> 00:00:23.125

Der Arzt mischt einen speziellen Kräuterbalsam

00:00:23.125 --> 00:00:24.025

extra für dich

00:00:25.125 --> 00:00:28.209

Zum Glück sagte er du wirst wieder gut sehen können

00:00:28.209 --> 00:00:32.959

was bedeutet dass du das Glück hast dich weiter in meiner Schönheit zu sonnen

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Κάνεις λάθος όμως

00:00:03.042 --> 00:00:04.625

Ότι δεν τον νοιάζει

00:00:05.959 --> 00:00:08.167

Ο Ζούκο νοιάζεται και πολύ μάλιστα

00:00:08.167 --> 00:00:10.917

ειδικά για τους ανθρώπους στο πλοίο

00:00:12.042 --> 00:00:12.959

Ό τι πείτε

00:00:13.792 --> 00:00:16.584

Υπολοχαγέ αναρωτήθηκες ποτέ

00:00:16.584 --> 00:00:19.584

γιατί σας ανέθεσαν αυτήν την αποστολή

00:00:20.417 --> 00:00:24.125

Ο γιατρός φτιάχνει ένα ειδικό φυτικό βάλσαμο για σένα

00:00:25.167 --> 00:00:28.209

Τα καλά νέα είναι ότι η όρασή σου θα είναι μια χαρά

00:00:28.209 --> 00:00:32.875

που σημαίνει ότι θα συνεχίσεις να απολαμβάνεις την ομορφιά μου

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

אתה טועה אתה יודע

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

לגבי זה שלא אכפת לו

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

אם כבר לזוקו אכפת יותר מדי

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

בייחוד מהאנשים שבספינה הזו

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

כמובן אדוני

00:00:13.075 --> 00:00:14.625

סגן

00:00:15.208 --> 00:00:16.542

האם תהית פעם

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

איך אתה והאחרים קיבלתם את המשימה הזו

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

הרופא יוצר משחה צמחית מיוחדת במיוחד בשבילך

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

הבשורות הטובות הן שלדבריו הראייה שלך לא תיפגע

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

זאת אומרת שלמזלך הטוב תוכל להמשיך ליהנות מהיופי שלי

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Egyébként tévedtek

00:00:03.042 --> 00:00:04.584

Azt hiszitek tesz rátok

00:00:05.959 --> 00:00:10.917

De Zukóra ennek az ellentéte igaz És a legénysége különösen fontos neki

00:00:12.209 --> 00:00:13.125

Hogyne uram

00:00:13.792 --> 00:00:16.584

Hadnagy Eszedbe jutott valaha

00:00:16.584 --> 00:00:19.584

hogy miért lettetek e küldetés tagjai

00:00:20.005 --> 00:00:24.167

Az orvos külön a te számodra készít egy különleges balzsamot

00:00:25.167 --> 00:00:28.209

A jó hír az hogy a látásod megmarad

00:00:28.209 --> 00:00:32.834

Így szerencsédre továbbra is fürdőzhetsz a szépségemben

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Kau salah Letnan

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

Soal dia tak peduli

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

Malah Zuko terlalu peduli

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

terutama dengan seluruh awak kapal ini

00:00:12.000 --> 00:00:13.083

Baiklah Jenderal

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Letnan kau tidak penasaran

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

kenapa kau dan yang lain ditugaskan misi ini

00:00:20.375 --> 00:00:24.125

Tabib meracik balsam herbal khusus untukmu

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

Kabar baiknya penglihatanmu akan baik baik saja

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

Kau beruntung masih bisa menikmati ketampanan Paman

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Sapete vi sbagliate

00:00:03.042 --> 00:00:04.584

Zuko ci tiene

00:00:05.875 --> 00:00:08.167

Anzi ci tiene fin troppo

00:00:08.167 --> 00:00:10.917

soprattutto alle persone su questa nave

00:00:12.167 --> 00:00:13.084

Certo signore

00:00:13.834 --> 00:00:16.584

Tenente vi siete mai chiesto

00:00:16.584 --> 00:00:19.584

perché siete stati assegnati a questa missione

00:00:20.459 --> 00:00:24.125

Il dottore sta preparando un balsamo speciale solo per voi

00:00:25.167 --> 00:00:28.209

La buona notizia è che non perderete la vista

00:00:28.209 --> 00:00:32.834

Siete fortunato potrete continuare ad ammirare la mia bellezza

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

誤解だよ

00:00:03.000 --> 00:00:04.625

ズーコのことだ

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

彼は気にかけてる

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

特にこの船の人間をな

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

もちろん

00:00:13.075 --> 00:00:14.458

大尉

00:00:15.208 --> 00:00:19.708

君たち師団がなぜこの任務に選ばれたと

00:00:20.375 --> 00:00:24.167

医者がお前に特別な軟膏なんこうを作ってる

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

幸い視力に問題はないそうだ

00:00:28.167 --> 00:00:33.002

私の美しい顔を眺め続ける幸運に恵まれたな

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

자네가 잘못 알고 있어

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

주코가 무신경하단 것 말이야

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

사실 주코는 마음을 너무 많이 써

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

특히 이 배의 사람들에 대해

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

알겠습니다

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

자네와 다른 병사들이

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

어쩌다 이 임무에 배치되었는지 궁금한 적 있었나

00:00:20.458 --> 00:00:24.000

의원이 특별한 약초 연고를 제조 중이야

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

그리고 다행히 시력에도 문제가 없다는구나

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

앞으로도 내 잘생긴 얼굴을 많이 볼 수 있다니 넌 운이 좋아

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Kamu silap sebenarnya

00:00:03.083 --> 00:00:04.625

Kamu kata dia tak peduli

00:00:06.000 --> 00:00:08.208

Zuko sebenarnya sangat ambil peduli

00:00:08.208 --> 00:00:10.958

terutamanya tentang orang di dalam kapal ini

00:00:12.208 --> 00:00:13.125

Betul tuan

00:00:13.833 --> 00:00:16.625

Leftenan pernahkah kamu terfikir

00:00:16.625 --> 00:00:19.791

punca kamu semua ditugaskan untuk mengikuti misi ini

00:00:20.416 --> 00:00:24.998

Tabib tengah siapkan salap herba khas untuk kamu

00:00:25.208 --> 00:00:28.025

Berita baiknya penglihatan kamu tak terjejas

00:00:28.025 --> 00:00:32.875

Maknanya kamu masih beruntung kerana dapat menikmati ketampanan pak cik

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Du tar feil

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

Om at han ikke bryr seg

00:00:05.917 --> 00:00:10.875

Zuko bryr seg heller for mye spesielt om menneskene på skipet

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

Selvsagt

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Løytnant har du noen gang lurt på

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

hvordan du og de andre fikk dette oppdraget

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

Legen lager en spesiell urtebalsam til deg

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

Den gode nyheten er at synet ditt blir bra

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

som betyr at du får fortsette å nyte min skjønnhet

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Mylisz się wiesz

00:00:03.000 --> 00:00:05.042

Z tym że nic go nie obchodzi

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

Zuko przejmuje się wręcz za bardzo

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

Zwłaszcza załogą tego statku

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

Oczywiście

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Poruczniku zastanawiałeś się kiedyś

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

dlaczego to właśnie wam przydzielono tę misję

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

Lekarz przyszykuje dla ciebie specjalny ziołowy balsam

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

Na całe szczęście twój wzrok nie ucierpiał

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

Co oznacza że nadal będziesz mógł rozkoszować się moją urodą

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Você está errado sabia

00:00:03.042 --> 00:00:04.584

Sobre ele não se importar

00:00:05.834 --> 00:00:08.167

Na verdade Zuko se importa até demais

00:00:08.167 --> 00:00:10.917

principalmente com as pessoas deste navio

00:00:12.167 --> 00:00:13.084

Claro senhor

00:00:13.792 --> 00:00:14.625

Tenente

00:00:15.292 --> 00:00:16.584

você já se perguntou

00:00:16.584 --> 00:00:19.584

como vocês foram designados para esta missão

00:00:20.417 --> 00:00:24.002

O médico está criando um bálsamo especial para você

00:00:25.167 --> 00:00:28.209

A boa notícia é que ficará tudo bem com sua visão

00:00:28.209 --> 00:00:32.834

ou seja você terá a sorte de continuar admirando minha beleza

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Te înșeli

00:00:03.042 --> 00:00:05.084

Când spui că nu îi pasă

00:00:05.959 --> 00:00:10.917

Lui Zuko îi pasă prea mult mai ales de oamenii de pe navă

00:00:12.042 --> 00:00:13.167

Desigur

00:00:13.792 --> 00:00:19.875

Locotenente te ai întrebat vreodată cum vi s a încredințat această misiune

00:00:20.417 --> 00:00:24.025

Doctorul face un balsam special doar pentru tine

00:00:25.167 --> 00:00:28.209

Vestea bună e că nu ți a fost afectată vederea

00:00:28.209 --> 00:00:33.003

Ești norocos fiindcă te poți bucura în continuare de frumusețea mea

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Вы ошибаетесь

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

Что ему всё равно

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

Наоборот ему совсем не всё равно

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

Особенно что касается команды этого корабля

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

Конечно сэр

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Лейтенант вы никогда не задумывались

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

как вас и остальных назначили на эту миссию

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

Лекарь готовит для тебя особый травяной бальзам

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

Хорошая новость он говорит ты будешь видеть

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

Так что тебе повезло будешь и дальше наслаждаться моей красотой

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Te equivocas

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

Sí se preocupa

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

Al contrario Se preocupa demasiado

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

Especialmente por la gente de este barco

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

Claro señor

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Teniente alguna vez te preguntaste

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

por qué les asignaron esta misión a ustedes

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

El médico está creando un bálsamo herbal especial para ti

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

La buena noticia es que tu visión estará bien

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

Tendrás la buena suerte de seguir admirando mi belleza

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Du har fel vet du

00:00:03.042 --> 00:00:04.667

Om att han inte bryr sig

00:00:05.959 --> 00:00:08.167

Zuko bryr sig snarare för mycket

00:00:08.167 --> 00:00:10.917

särskilt om alla ombord på skeppet

00:00:12.167 --> 00:00:13.084

Självklart

00:00:13.792 --> 00:00:16.584

Löjtnant har du nånsin frågat dig

00:00:16.584 --> 00:00:19.792

hur du och de andra fick det här uppdraget

00:00:20.375 --> 00:00:24.002

Doktorn har gjort en specialsalva åt dig

00:00:25.167 --> 00:00:28.209

Lyckligtvis kommer synen att bli återställd

00:00:28.209 --> 00:00:32.834

så att du kan fortsätta njuta av min skönhet

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

เจ าค ดผ ดร ไหม

00:00:03.042 --> 00:00:04.667

ท ค ดว าองค ชายไม ใส ใจใยด

00:00:05.917 --> 00:00:08.167

ท ใช ก ค อซ โกใส ใจมากเก นไป

00:00:08.167 --> 00:00:10.917

โดยเฉพาะเหล าทหารบนเร อล าน

00:00:12.042 --> 00:00:13.042

แน นอนขอร บ

00:00:13.792 --> 00:00:16.584

ผ หมวด เคยสงส ยไหมว า

00:00:16.584 --> 00:00:19.584

พวกเจ าท งหมดได ร บมอบหมายภารก จน ได ย งไง

00:00:20.417 --> 00:00:24.167

หมอก าล งท ายาหม องสม นไพรส ตรพ เศษให เจ า

00:00:25.125 --> 00:00:28.209

ข าวด ค อเขาบอกว าตาเจ าจะมองเห นเป นปกต

00:00:28.209 --> 00:00:32.959

หมายความว าเจ าโชคด ท จะได ชมความสง างามของข าเช นเด ม

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Bu arada yanılıyorsun

00:00:03.042 --> 00:00:04.667

Umurunda değil dedin ya

00:00:05.959 --> 00:00:08.167

Aksine Zuko fazla umursuyor

00:00:08.167 --> 00:00:10.917

özellikle de bu gemideki insanları

00:00:12.167 --> 00:00:13.167

Elbette efendim

00:00:13.792 --> 00:00:19.667

Teğmen sen ve diğerleri bu göreve nasıl atandınız hiç merak ettin mi

00:00:20.375 --> 00:00:24.209

Hekim senin için bitkilerden özel bir merhem hazırlıyor

00:00:25.167 --> 00:00:28.209

İyi bir haber verdi görme yetine bir şey olmamış

00:00:28.209 --> 00:00:33.002

Anlayacağın bahtın açık gül cemalimden mahrum kalmayacaksın

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

І ви помиляєтеся

00:00:03.000 --> 00:00:04.542

Ніби йому байдуже

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

Зуко переймається занадто сильно

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

особливо через людей на цьому кораблі

00:00:12.125 --> 00:00:13.042

Звісно пане

00:00:13.075 --> 00:00:16.542

Лейтенанте ви ніколи не замислювалися

00:00:16.542 --> 00:00:19.542

як вам та решті дісталася ця місія

00:00:20.333 --> 00:00:24.000

Лікар створює спеціальний трав'яний бальзам особисто для тебе

00:00:25.125 --> 00:00:28.167

Гарна новина із твоїм зором усе буде добре

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

а це означає що тобі пощастило і далі купатися в променях моєї краси

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Ngươi lầm rồi

00:00:03.000 --> 00:00:04.583

Về chuyện nó chả quan tâm

00:00:05.917 --> 00:00:08.125

Thực tế là Zuko quan tâm quá nhiều

00:00:08.125 --> 00:00:10.875

nhất là về những con người ở trên con tàu này

00:00:12.167 --> 00:00:13.042

Phải rồi ạ

00:00:13.792 --> 00:00:16.542

Đại úy đã bao giờ ngươi băn khoăn

00:00:16.542 --> 00:00:19.708

sao ngươi và những kẻ khác được giao phó sứ mệnh này

00:00:20.375 --> 00:00:24.292

Thầy thuốc đang chế ra dầu dưỡng thảo dược đặc biệt dành riêng cho cháu

00:00:25.998 --> 00:00:28.167

Tin mừng là ông ấy nói thị lực của cháu sẽ không sao

00:00:28.167 --> 00:00:32.792

nghĩa là cháu sẽ có may mắn được tiếp tục chìm đắm trong vẻ đẹp của ta

Available in 33 languages

Duration

34 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:41:34

Uploaded

Feb 25, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

animation, action, adventure

Production

Office Kitano,Saito Entertainment,Tokyo FM,Bandai Visual,Celluloid Dreams,dentsu,Miramax,Shochiku

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.