To watch in HD, get ClipCafe PRO

Do you give me permission to become humanYou don't need my permissionBut you're the creator You Don't you control meRuth I can't control youany more than I can control my own daughterI named you after

I can't control you any more than I can control my own daughter. I named you after her,...

Barbie • 2023

Barbie:Do you give me permission to become human?Ruth:You don't need my permission.Barbie:But you're the creator. You... Don't you control me?Ruth:I can't control you any more than I can control my own daughter. I named you after her, Barbara. And I always hoped for you like I hoped for her. We mothers stand still so our daughters can look back to see how far they've come

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.442

Do you give me permission to become human

00:00:05.477 --> 00:00:07.543

You don't need my permission

00:00:07.578 --> 00:00:11.283

But you're the creator You Don't you control me

00:00:11.318 --> 00:00:12.878

Ruth I can't control you

00:00:12.913 --> 00:00:16.255

any more than I can control my own daughter

00:00:16.029 --> 00:00:18.719

I named you after her Barbara

00:00:18.754 --> 00:00:22.624

And I always hoped for you like I hoped for her

00:00:23.693 --> 00:00:25.495

We mothers stand still

00:00:25.053 --> 00:00:29.499

so our daughters can look back to see how far they've come

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Даваш ли ми разрешение да стана човек

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Нямаш нужда от моето разрешение

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Но ти си създателката Ти Не ме ли контролираш

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

Не те контролирам повече отколкото контролирам дъщеря си

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Кръстих те на нея Барбара

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

Бях пълна с надежди за теб както и за нея

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

Майките стоят на място за да видят дъщерите колко далеч са стигнали

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

你批准我成為人類嗎

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

你不需要我的批准

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

但你是創造者你你不控制我嗎

00:00:11.344 --> 00:00:16.182

我控制不了你正如我控制不了我女兒

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

我以她給你命名她叫芭芭拉

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

我對你的期盼就如我對她的期盼

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

做母親的會站著不動女兒一回頭就能知道自己走了多遠

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Dovolíte mi stát se člověkem

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Moje svolení nepotřebuješ

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Vy jste mě přece stvořila Copak mě neovládáte

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

Neovládám tě stejně jako neovládám svou dceru

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Jmenuješ se po ní Barbara

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

Vždycky jsem ti věřila stejně jako jsem věřila jí

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

My matky jsme tady vždycky aby naše dcery viděly co dokázaly

00:00:01.000 --> 00:00:06.297

Jeg vidste Barbie ville overraske mig men det her havde jeg aldrig ventet

00:00:06.422 --> 00:00:10.635

Har jeg din tilladelse til at blive et menneske

00:00:10.076 --> 00:00:16.474

Du har ikke brug for min tilladelse Som min skaber styrer du mig vel

00:00:16.599 --> 00:00:21.312

Jeg kan ikke styre dig mere end jeg kan styre min egen datter

00:00:21.437 --> 00:00:23.094

Du er opkaldt efter hende Barbara

00:00:24.001 --> 00:00:27.902

Og jeg havde store forhåbninger for både dig og hende

00:00:28.001 --> 00:00:30.363

Vi mødre står stille

00:00:30.488 --> 00:00:35.368

så vores døtre kan skue tilbage og se hvor langt de er kommet

00:00:01.000 --> 00:00:05.422

Heb ik uw toestemming om een mens te worden

00:00:05.505 --> 00:00:07.507

Dat hoef je mij niet te vragen

00:00:07.059 --> 00:00:11.261

Bent u als mijn bedenker dan niet de baas over mij

00:00:11.344 --> 00:00:16.141

Ik ben net zo min de baas over jou als over m'n eigen dochter

00:00:16.224 --> 00:00:18.727

Je bent naar haar vernoemd Barbara

00:00:18.081 --> 00:00:22.689

Ik had voor jou dezelfde dromen als voor haar

00:00:23.732 --> 00:00:30.113

Als moeder sta je stil zodat je dochter later kan zien hoe ver ze gekomen is

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Kas sa lubad mul hakata inimeseks

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Sul pole minu luba vaja

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Aga sa oled looja Kas ma pole sinu võimuses

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

Mul pole su üle rohkem võimu kui oma tütre üle

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Panin sulle nime tema nime Barbara järgi

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

Lootsin teile mõlemale alati parimat

00:00:23.069 --> 00:00:27.443

Emad seisavad paigal et tütred näeks tagasi vaadates

00:00:27.527 --> 00:00:30.002

käidud tee pikkust

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Annatko minulle luvan tulla ihmiseksi

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Et tarvitse minun lupaani

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Mutta sinä loit minut Etkö hallitse minua

00:00:11.302 --> 00:00:12.845

En voi hallita sinua

00:00:13.137 --> 00:00:16.182

sen enempää kuin omaa tytärtäni

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Annoin sinulle hänen nimensä Barbara

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

Olen aina toivonut samaa sinulle kuin hänelle

00:00:23.069 --> 00:00:25.608

Me äidit pysymme paikoillamme

00:00:25.692 --> 00:00:30.053

jotta tyttäremme näkevät minne asti ovat päässeet

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Vous m'autorisez

00:00:03.586 --> 00:00:05.338

à devenir humaine

00:00:05.063 --> 00:00:07.382

Pas besoin de mon autorisation

00:00:07.548 --> 00:00:08.675

Vous m'avez créée

00:00:09.801 --> 00:00:11.177

vous ne me contrôlez pas

00:00:11.344 --> 00:00:12.762

Pas plus

00:00:12.929 --> 00:00:15.807

que je ne contrôle ma propre fille

00:00:16.265 --> 00:00:18.601

Je t'ai donné son prénom Barbara

00:00:18.935 --> 00:00:22.563

J'avais une grande foi en toi comme en elle

00:00:23.606 --> 00:00:26.359

Nous restons un repère pour que nos filles

00:00:26.526 --> 00:00:29.988

en se retournant voient le chemin parcouru

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Geben Sie mir die Erlaubnis ein Mensch zu werden

00:00:05.546 --> 00:00:08.716

Du brauchst nicht meine Erlaubnis Sie sind die Schöpferin

00:00:08.883 --> 00:00:11.093

Sie Kontrollieren Sie mich nicht

00:00:11.026 --> 00:00:16.999

Ich kann dich genauso wenig kontrollieren wie meine eigene Tochter

00:00:16.265 --> 00:00:18.642

Ich habe dich nach ihr benannt Barbara

00:00:18.809 --> 00:00:22.772

Und ich hatte für dich immer genauso viel Hoffnung wie für sie

00:00:23.773 --> 00:00:27.318

Wir Mütter stehen still damit unsere Töchter zurückblicken

00:00:27.485 --> 00:00:30.196

und sehen können wie weit sie gekommen sind

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Μου δίνεις την άδεια να γίνω άνθρωπος

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Μα εσύ με δημιούργησες Δεν με ελέγχεις

00:00:11.344 --> 00:00:16.182

Εδώ δεν μπορώ να ελέγξω την ίδια μου την κόρη

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Σου έδωσα και το όνομά της Μπάρμπαρα

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

Και πάντα ήλπιζα για σένα όπως ήλπιζα και για εκείνη

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

Εμείς οι μητέρες περιμένουμε να δουν οι κόρες μας πόσα έχουν καταφέρει

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

את מרשה לי להפוך לבת אדם

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

את לא צריכה לקבל ממני רשות

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

אבל את יצרת אותי את את לא שולטת בי

00:00:11.344 --> 00:00:16.182

אני לא יכולה לשלוט בך כמו שאני לא יכולה לשלוט בבת שלי

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

קראתי לך על שמה ברברה

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

ותמיד קיוויתי בשבילך כפי שקיוויתי בשבילה

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

אנחנו האימהות עומדות במקום כדי שהבנות שלנו יוכלו להביט לאחור ולראות כמה רחוק הן הגיעו

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Megengedi hogy ember lehessek

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Nincs szükséged az engedélyemre

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

De maga a teremtőm Nem maga irányít engem

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

Nem irányíthatlak sem téged sem a saját lányomat

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Róla neveztelek el Barbaráról

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

Mindig is a legjobbat akartam neked ahogy a lányomnak is

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

Az anyák helyben maradnak hogy lányaik visszanézve láthassák meddig jutottak

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Mi dai il permesso di diventare umana

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Non ti serve il mio permesso

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Ma tu sei la creatrice non non devi controllarmi

00:00:11.344 --> 00:00:12.804

Io non posso controllare te

00:00:12.887 --> 00:00:16.182

più di quanto non possa controllare mia figlia

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Ti ho chiamato come lei Barbara

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

E ho sempre sperato per te ciò che ho sperato per lei

00:00:23.069 --> 00:00:25.999

Noi madri stiamo ferme

00:00:25.149 --> 00:00:29.654

perché le nostre figlie possano voltarsi per vedere quanta strada hanno percorso

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

인간이 되도록 허락해 주실래요

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

내 허락은 필요 없어

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

절 만드셨는데 당신 맘 아녜요

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

너나 내 딸이나 내 맘대로 안 돼

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

바비는 딸 이름을 딴 거야 바버라

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

널 딸처럼 여겼어

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

딸이 자기 성취를 깨닫도록 엄마는 버티고 서 있단다

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Vai ļausiet man kļūt par cilvēku

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Tev nevajag manu atļauju

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Jūs esat radītāja Vai jūs mani nekontrolējat

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

Es nevaru tevi kontrolēt vairāk par savu meitu

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Es jau nosaucu tevi viņas vārdā Bārbara

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

Un uz tevi liku tādas pašas cerības kā uz viņu

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

Mātes paliek lai meitas varētu atskatīties

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Ar leisite man būti žmogumi

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Tau nereikia mano leidimo

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Bet juk jūs mane sukūrėte Argi nekontroliuojate manęs

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

Tave galiu kontroliuoti tiek pat kiek ir savo dukterį

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Pavadinau tave pagal ją Barbarą

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

Ir sudėjau savo viltis į jus abi

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

Mes motinos liekame stovėti kad mūsų dukros pamatytų kiek toli pažengė

00:00:01.000 --> 00:00:05.421

Gir du meg lov til å bli menneske

00:00:05.505 --> 00:00:07.465

Du trenger ikke min tillatelse

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Men du er skaperen Du Bestemmer du ikke over meg

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

Jeg kan ikke bestemme over deg mer enn jeg kan over min egen datter

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Jeg har oppkalt deg etter henne Barbara

00:00:18.768 --> 00:00:22.647

Jeg har alltid trodd på deg som jeg har trodd på henne

00:00:23.069 --> 00:00:26.442

Vi mødre står stille slik at døtrene våre

00:00:26.526 --> 00:00:30.002

kan se seg tilbake og se hvor langt de har kommet

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Zgodzisz się żebym żyła jako człowiek

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Nie potrzebujesz mojej zgody

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Ty mnie stworzyłaś Nie kontrolujesz mnie

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

W takim samym stopniu jak kontroluję własną córkę

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Imię masz po niej Barbara

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

I życzyłam ci tego samego czego życzyłam jej

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

My matki stoimy z boku by córki mogły spojrzeć wstecz i ocenić dokąd zaszły

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Você me dá permissão pra me tornar humana

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Você não precisa da minha permissão

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Mas você é a criadora Você não me controla

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

Não posso te controlar mais do que posso controlar minha própria filha

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Eu dei a você o nome dela Barbara

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

E eu sempre torci por você como eu torci por ela

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

Nós mães ficamos paradas para nossas filhas poderem ver o quanto avançaram

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Вы разрешаете мне стать человеком

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Тебе не нужно мое разрешение

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Но вы создатель Разве вы не управляете мной

00:00:11.344 --> 00:00:16.182

Я не управляю ни тобой ни своей дочерью

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Я назвала тебя Барбарой в честь нее

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

И надеялась на хорошее будущее для вас обеих

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

Мать останавливается чтобы дочь могла оглянуться на пройденный путь

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Mi dovoliš postati človek

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

Ne potrebuješ mojega dovoljenja

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Toda ti si me ustvarila Me ne obvladuješ

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

Nič bolj te ne morem obvladovati kot svojo lastno hčer

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Po njej sem ti dala ime Barbara

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

In zanjo sem imela enako upe kot jih imam zate

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

Matere obmirujemo da se lahko hčerke ozrejo in vidijo kako daleč so prišle

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Me da permiso para

00:00:03.067 --> 00:00:04.671

ser humana

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

No necesitas mi permiso

00:00:07.548 --> 00:00:08.758

Pero es la creadora

00:00:09.968 --> 00:00:11.219

No me controla

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

No te controlo igual que no controlo a mi propia hija

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Te llamé así por ella Barbara

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

Y siempre he querido lo mejor para ti y para ella

00:00:23.069 --> 00:00:26.401

Las madres nos paramos para que nuestras hijas

00:00:26.484 --> 00:00:30.002

al mirar atrás vean lo lejos que han llegado

00:00:01.000 --> 00:00:07.034

Ger du mig tillstånd att bli människa Du behöver inte mitt tillstånd

00:00:07.423 --> 00:00:11.219

Men du skapade ju mig Kontrollerar inte du mig

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

Jag kan kontrollera dig lika lite som jag kan kontrollera min dotter

00:00:16.265 --> 00:00:22.647

Du fick hennes namn Barbara och jag har alltid haft förhoppningar för er båda

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

Vi mammor står stilla så att våra döttrar kan blicka bakåt på hur långt de kommit

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

ค ณอน ญาตให ฉ นกลายเป นมน ษย ม ย

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

เธอไม ต องขออน ญาตฉ น

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

แต ค ณค อผ สร าง ค ณไม ได ควบค มฉ นเหรอ

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

ฉ นค มเธอได พอๆ ก บค มล กสาวฉ นน นแหละ

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

ฉ นต งช อเธอตามล กฉ น บาร บาร า

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

และฉ นหว งด ต อเธอเหม อนล กสาวฉ น

00:00:23.069 --> 00:00:30.002

แม ย นน งป กหล กให ล กสาว ห นกล บมาด ว าพวกเธอไปไกลแค ไหนแล ว

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Bana insan olma izni veriyor musunuz

00:00:05.463 --> 00:00:07.465

İznime ihtiyacın yok

00:00:07.548 --> 00:00:11.219

Ama siz yaratıcısınız Beni kontrol etmiyor musunuz

00:00:11.302 --> 00:00:16.182

Seni öz kızımı ettiğimden daha fazla kontrol edemem

00:00:16.265 --> 00:00:18.685

Sana onun adını verdim Barbara

00:00:18.977 --> 00:00:22.647

Ve senin için de her zaman onun için ettiğim gibi umut ettim

00:00:23.069 --> 00:00:27.485

Kızlarımız geriye bakıp ne kadar ileri gittiklerini görsün diye

00:00:27.568 --> 00:00:29.278

biz anneler sabit dururuz

Available in 26 languages

Duration

30 seconds

Views

365

Timestamp in Movie

01:43:27

Uploaded

Feb 13, 2026

Genres

adventure, comedy, fantasy

Production

LuckyChap Entertainment,Heyday Films,NB/GG Pictures,Mattel,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Barbie suffers a crisis that leads her to question her world and her existence.