To watch in HD, get ClipCafe PRO

Well in Beverly Hills we go strictly by the bookNow why didn't you inform us when you came to townI'm on vacation Well if you're on vacationwhat business did you have in Victor maitland's officeI had

Beverly Hills Cop

VACATION!

Beverly Hills Cop • 1984

Lieutenant Bogomil:In Beverly Hills, we go strictly by the book. Now, why didn't you inform us when you came into town?Axel Foley:I'm on vacation.Lieutenant Bogomil:If you're on vacation, what business did you going into Victor Maitland's office?Axel Foley:Had to go to the bathroom. I was walking by. It looked like a nice clean place, so I stopped.Lieutenant Bogomil:Do you always take your gun on vacation?Axel Foley:No, well, I never been on vacation before, but, in Detroit, cops are required to carry a gun at all times.Lieutenant Bogomil:Well, if you want to carry a gun, I suggest you go back there.Axel Foley:Well, I can't wait to go back there.Lieutenant Bogomil:Is that so? I just got off the phone with Inspector Todd in Detroit. Does that name ring a bell?Axel Foley: He's my boss.Lieutenant Bogomil: He tells me you may not be very welcomed back there. He also told me you're an outstanding young detective. I find that very hard to believe.Axel Foley:But it's true though.Lieutenant Bogomil: He also says he nearly had to fire you for insubordination. I find that very easy to believe. Now, what are you doing in Beverly Hills?Axel Foley: I told you I'm on vacation. I went to the bathroom and next thing I know six guys throw out of a window.Lieutenant Bogomil:Inspector Todd gave me a message for you. Want to hear it?Axel Foley: I don't think so.Lieutenant Bogomil:He says if you're out here investigating the Tandino murder, you don't even need to bother coming back. He tells me if we inform you are working on this case, he'll have you brought up on charges and fired. Now last time, what are you doing in Beverly Hills?Axel Foley:. I told you I'm on...Lieutenant Bogomil, Axel Foley: VACATION!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Well in Beverly Hills we go strictly by the book

00:00:05.996 --> 00:00:07.882

Now why didn't you inform us when you came to town

00:00:08.999 --> 00:00:10.635

I'm on vacation Well if you're on vacation

00:00:10.802 --> 00:00:13.263

what business did you have in Victor maitland's office

00:00:13.429 --> 00:00:14.555

I had to go to the bathroom

00:00:14.722 --> 00:00:17.322

I was walkin' by it looked like a nice clean place so I stopped

00:00:19.727 --> 00:00:21.521

You always take your gun on vacation

00:00:21.688 --> 00:00:24.315

I don't know I never been on vacation before

00:00:24.482 --> 00:00:27.527

But in Detroit cops are required to carry a firearm at all times

00:00:27.694 --> 00:00:30.154

Well if you wanna carry a gun I suggest you go back there

00:00:30.321 --> 00:00:32.961

I really can't wait to get back there if you wanna know the truth

00:00:33.998 --> 00:00:34.002

Is that so

00:00:34.367 --> 00:00:36.703

I just got off the phone with an inspector Todd in Detroit

00:00:36.869 --> 00:00:38.083

Does that name ring a bell

00:00:41.541 --> 00:00:42.542

He's my boss

00:00:42.709 --> 00:00:45.628

He tells me you might not be very welcome back there

00:00:47.338 --> 00:00:50.383

He says that you're an outstanding young detective

00:00:50.055 --> 00:00:53.052

I find that very difficult to believe

00:00:53.219 --> 00:00:54.429

But it's true though

00:00:54.595 --> 00:00:57.223

He also says they nearly had to fire you for insubordination

00:00:57.039 --> 00:01:00.101

I find that very easy to believe

00:01:01.002 --> 00:01:02.895

Now what are you doing in Beverly Hills

00:01:03.998 --> 00:01:05.398

I told you I'm on vacation I went to the bathroom

00:01:05.565 --> 00:01:07.001

the next thing I knew six guys threw me out a window

00:01:08.993 --> 00:01:11.999

Inspector Todd gave me a message for you wanna hear it

00:01:12.155 --> 00:01:13.999

I don't think so

00:01:13.489 --> 00:01:16.117

He says if you're out here investigating the tandino murder

00:01:16.001 --> 00:01:18.578

you needn't bother coming back

00:01:18.745 --> 00:01:21.664

He tells me that if we inform him you are working on this case

00:01:21.831 --> 00:01:24.667

he'll have you brought up on charges and fired

00:01:25.999 --> 00:01:27.962

Now one last time what are you doing

00:01:28.129 --> 00:01:31.001

I'm on vacation Vacation Vacation

00:00:01.000 --> 00:00:03.006

لا لا أريد ان أشتكي

00:00:03.009 --> 00:00:07.001

في بيفرلي هيلز نتعامل بصرامة بواسطة الكتاب

00:00:07.004 --> 00:00:10.000

ل م ل م تخبرنا بأنك قادم للمدينة

00:00:10.005 --> 00:00:12.005

أنا في عطلة

00:00:12.008 --> 00:00:15.006

إذا ماذا كنت تفعل في مكتب فيكتور مايثلاند

00:00:15.009 --> 00:00:19.002

اضططرت للدخول إلى دورة المياه لقد بدا لي المكان نظيف جدا

00:00:22.006 --> 00:00:26.007

دائما تحمل معك مسدسا في الإجازات لا اعلم لم آخذ عطلة من قبل

00:00:27.001 --> 00:00:29.008

لاكن في ديترويت يسمح لنا بذلك

00:00:30.002 --> 00:00:32.009

إذا كنت تريد أن تحمل سلاحا فإرجع إلى هناك

00:00:33.002 --> 00:00:35.004

لا أطيق الإنتظار حتى يمكنني الرجوع

00:00:35.007 --> 00:00:39.005

هل هذا كل شيئ لقد تحدثت للتو مع المفتش تود في ديترويت

00:00:40.000 --> 00:00:42.001

هل هذا الإسم يذكرك بشيئ

00:00:44.004 --> 00:00:47.008

إنه المسؤل عني أخبرني أنه لا يريدك أن تعود

00:00:50.001 --> 00:00:52.007

لقد قال أنك محقق ممتاز

00:00:52.009 --> 00:00:55.003

يصعب علي تصديق ذلك

00:00:55.006 --> 00:00:57.003

إنه محق

00:00:57.006 --> 00:01:01.005

وقال أيضا أنه سيفصلك قريبا أجد أن هذا من السهل تصديقه

00:01:03.004 --> 00:01:05.003

الآن مالذي كنت تفعله هنا

00:01:05.999 --> 00:01:07.008

أنا في عطلة وذهب إلى دورة المياه

00:01:08.994 --> 00:01:10.994

وهنالك ستة أشخاص قذفوا بي من النافذه

00:01:10.001 --> 00:01:14.003

المفتش تود أعطاني رسالة لك هل تريد سماعها

00:01:14.008 --> 00:01:15.007

لا

00:01:15.001 --> 00:01:19.000

لقد قال إذا كنت هنا تحقق في قضية مقتل تاندينو

00:01:19.001 --> 00:01:21.003

لا تتعب نفسك بالمجيئ إليه مجددا

00:01:21.999 --> 00:01:24.999

إذا أخبرناه بأنك تحقق في هذه القضية

00:01:24.001 --> 00:01:26.001

فإنه سيفصلك من العمل

00:01:28.002 --> 00:01:30.002

لآخر مرة أسئلك ماذا كنت تفعل هنا

00:01:30.001 --> 00:01:32.002

أنا في عطلة

00:01:32.005 --> 00:01:34.000

عطلة

00:00:01.000 --> 00:00:03.871

C'est non

00:00:03.962 --> 00:00:07.497

A Beverly Hills on suit le code à la lettre

00:00:07.059 --> 00:00:10.461

Pourquoi ne nous avez vous pas informé de votre visite

00:00:10.552 --> 00:00:12.071

Je suis en vacances

00:00:12.804 --> 00:00:15.888

Dans ce cas que faisiez vous dans le bureau de M Maitland

00:00:15.974 --> 00:00:19.557

Je cherchais des toilettes J'ai trouvé l'endroit sympa

00:00:22.564 --> 00:00:27.107

Toujours armé pendant vos congés C'est mes premiers congés

00:00:27.193 --> 00:00:30.147

A Détroit un flic doit porter son arme en permanence

00:00:30.238 --> 00:00:33.192

Si vous voulez porter une arme retournez donc là bas

00:00:33.283 --> 00:00:35.655

J'ai vraiment hâte de rentrer

00:00:35.744 --> 00:00:39.955

Vraiment Je viens de parler à l'inspecteur Todd à Détroit

00:00:40.999 --> 00:00:42.281

Ce nom vous dit quelque chose

00:00:44.502 --> 00:00:48.121

C'est mon chef Votre retour n'est guère attendu

00:00:50.001 --> 00:00:53.003

Selon lui vous êtes un policier hors pair

00:00:53.001 --> 00:00:55.668

Ça me paraît difficile à croire

00:00:55.764 --> 00:00:57.059

C'est pourtant vrai

00:00:57.682 --> 00:01:01.894

Il a aussi failli vous virer Tout à fait facile à croire

00:01:03.605 --> 00:01:05.001

Que faites vous ici

00:01:05.732 --> 00:01:08.014

Je suis en congé J'allais aux W C

00:01:08.999 --> 00:01:10.523

et six mecs m'ont balancé par la vitre

00:01:10.999 --> 00:01:14.001

J'ai un message de la part de l'inspecteur Todd Vous êtes prêt

00:01:14.866 --> 00:01:15.999

Non

00:01:16.006 --> 00:01:19.319

Il dit que si vous êtes ici pour l'enquête sur le meurtre de Tandino

00:01:19.001 --> 00:01:21.571

ça n'est pas la peine de revenir

00:01:21.664 --> 00:01:24.998

Si nous l'informons que vous suivez cette affaire

00:01:25.994 --> 00:01:27.124

il vous vire

00:01:28.254 --> 00:01:30.496

Une dernière fois que faites vous ici

00:01:30.059 --> 00:01:32.063

Je suis en vacances

00:01:32.717 --> 00:01:34.295

En vacances

00:00:01.000 --> 00:00:03.871

Nein das möchte ich nicht

00:00:03.962 --> 00:00:07.497

ln Beverly Hills richten wir uns genau nach den Vorschriften

00:00:07.059 --> 00:00:10.461

Warum wurden wir nicht informiert als Sie ankamen

00:00:10.552 --> 00:00:12.071

lch bin auf Urlaub hier

00:00:12.804 --> 00:00:15.888

Was hatten Sie dann in Victor Maitlands Büro zu suchen

00:00:15.974 --> 00:00:19.557

lch musste mal aufs Klo Es sah sauber und gemütlich aus

00:00:22.564 --> 00:00:27.107

Sie tragen im Urlaub immer Waffen Weiß nicht lst mein erster Urlaub

00:00:27.193 --> 00:00:30.147

Aber in Detroit müssen Polizisten immer eine Waffe tragen

00:00:30.238 --> 00:00:33.192

Wenn Sie eine Waffe tragen wollen gehen Sie nach Hause

00:00:33.283 --> 00:00:35.655

lch kann s kaum erwarten heim zu gehen

00:00:35.744 --> 00:00:39.955

Ja lch hatte gerade ein Gespräch mit lnspector Todd in Detroit

00:00:40.999 --> 00:00:42.281

Sagt lhnen der Name was

00:00:44.502 --> 00:00:48.121

Er ist mein Boss Sie sind ihm nicht willkommen

00:00:50.001 --> 00:00:53.003

Er sagte auch dass Sie ein hervorragender Polizist sind

00:00:53.001 --> 00:00:55.668

Das kann ich kaum glauben

00:00:55.764 --> 00:00:57.059

lst aber wahr

00:00:57.682 --> 00:01:01.894

Er sagte auch dass er Sie beinah gefeuert hätte Das glaube ich gern

00:01:03.605 --> 00:01:05.001

Also was tun Sie hier

00:01:05.732 --> 00:01:08.014

lch mach hier Urlaub lch ging aufs Klo

00:01:08.999 --> 00:01:10.523

und 6 Kerle warfen mich durch ne Scheibe

00:01:10.999 --> 00:01:14.001

lnspector Todd lässt lhnen was ausrichten Wollen Sie s hören

00:01:14.866 --> 00:01:15.999

Lieber nicht

00:01:16.006 --> 00:01:19.319

Er sagte falls Sie wegen des Tandino Mords hier sind

00:01:19.001 --> 00:01:21.571

brauchen Sie nicht zurückzukommen

00:01:21.664 --> 00:01:24.998

Wenn wir ihn darüber informieren dass Sie an dem Fall arbeiten

00:01:25.994 --> 00:01:27.124

werden Sie gefeuert

00:01:28.254 --> 00:01:30.496

Also zum letzten Mal was tun Sie hier

00:01:30.059 --> 00:01:32.063

lch mach hier Urlaub

00:01:32.717 --> 00:01:34.295

Urlaub

00:00:01.000 --> 00:00:04.222

Di Beverly Hills kita patuh pada peraturan

00:00:04.879 --> 00:00:07.882

Mengapa kamu tidak memberi tahu kedatanganmu

00:00:07.882 --> 00:00:09.968

Aku sedang liburan

00:00:09.968 --> 00:00:13.627

Kalau begitu sedang apa di kantor Victor Maitland

00:00:13.627 --> 00:00:17.059

Saat itu aku harus pakai kamar kecil

00:00:19.675 --> 00:00:22.146

Apakah selalu bawa pistol kalau liburan

00:00:22.146 --> 00:00:24.503

Sebelumnya aku tidak pernah ambil cuti

00:00:24.503 --> 00:00:27.892

Polisi Detroit harus selalu membawa senjata

00:00:28.001 --> 00:00:30.738

Kalau mau bawa pistol pulang saja ke sana

00:00:30.738 --> 00:00:33.283

Aku tidak sabar untuk pulang

00:00:33.283 --> 00:00:34.211

Benarkah

00:00:34.398 --> 00:00:39.549

Aku baru saja selesai berbicara dengan Inspektur Todd

00:00:41.614 --> 00:00:43.293

Dia Bos ku

00:00:43.293 --> 00:00:46.041

Katanya kamu mungkin tidak diterima lagi di sana

00:00:47.359 --> 00:00:50.206

Katanya kamu detektif muda yang hebat

00:00:50.883 --> 00:00:53.459

Sulit bagiku untuk mempercayainya

00:00:53.459 --> 00:00:54.919

Betul

00:00:54.919 --> 00:00:59.851

Katanya kamu hampir dipecat karena melawan perintah

00:01:00.008 --> 00:01:03.104

Sedang apa kamu di Beverly Hills

00:01:03.104 --> 00:01:08.993

Aku sedang liburan aku dilempar keluar jendela

00:01:08.993 --> 00:01:11.003

Inspektur Todd menitipkan pesan

00:01:11.977 --> 00:01:13.542

Tidak juga

00:01:13.542 --> 00:01:16.999

Jika kamu di sini menyelidiki pembunuhan Tandino

00:01:16.999 --> 00:01:18.536

Tidak usah pulang sekalian

00:01:18.964 --> 00:01:22.405

Jika kami melaporkan kamu menyelidiki kasus ini

00:01:22.001 --> 00:01:24.928

Dia akan memecatmu

00:01:25.449 --> 00:01:28.703

Sekali lagi sedang apa

00:01:28.703 --> 00:01:29.923

Aku sedang berlibur

00:01:29.923 --> 00:01:30.084

Berlibur

00:00:01.000 --> 00:00:03.869

ここは規律がキビしい

00:00:05.996 --> 00:00:07.273

捜査ならなぜ報告せん

00:00:08.997 --> 00:00:09.999

休暇です

00:00:09.408 --> 00:00:13.012

休んでるのになぜあの事務所へ

00:00:13.279 --> 00:00:17.116

きれいなんで手洗いを借りに

00:00:19.752 --> 00:00:21.287

休暇中の拳銃は

00:00:21.887 --> 00:00:24.023

休暇は初めてだし

00:00:24.029 --> 00:00:27.293

向こうでは常時携帯が義務です

00:00:27.076 --> 00:00:30.162

では帰って携帯する事だ

00:00:30.296 --> 00:00:32.765

本当は早く帰りたい

00:00:32.898 --> 00:00:36.435

そうか今トッド警部と電話を

00:00:37.169 --> 00:00:38.437

知ってるな

00:00:41.044 --> 00:00:42.775

上司だ

00:00:43.175 --> 00:00:45.311

君の事を話してた

00:00:47.179 --> 00:00:49.448

腕は優秀だそうだ

00:00:50.783 --> 00:00:52.918

信じられんがね

00:00:53.185 --> 00:00:54.032

ほんとさ

00:00:54.787 --> 00:00:59.058

命令無視の話もしたがこれは信じられる

00:01:00.926 --> 00:01:02.795

ここでは何をしてた

00:01:02.928 --> 00:01:07.999

手洗いに行ったら６人の男に放り出された

00:01:07.001 --> 00:01:10.202

彼の伝言を聞きたいか

00:01:11.937 --> 00:01:13.003

いいえ

00:01:13.339 --> 00:01:17.943

目的が事件捜査なら帰らんでいいと

00:01:18.001 --> 00:01:21.999

我々の同様の報告でも

00:01:21.048 --> 00:01:24.998

即刻クビにするそうだ

00:01:25.251 --> 00:01:27.553

最後に聞くがなぜ

00:01:27.999 --> 00:01:29.001

休暇で来た

00:01:29.001 --> 00:01:30.556

よかろう

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Нет я не буду этого делать

00:00:03.961 --> 00:00:07.381

В Беверли Хиллз мы действуем строго по закону

00:00:07.548 --> 00:00:10.343

Почему вы не сообщили нам о своем прибытии

00:00:10.509 --> 00:00:12.595

У меня отпуск

00:00:12.762 --> 00:00:15.765

Тогда что вы делали в офисе Виктора Мэйтланда

00:00:15.932 --> 00:00:19.602

Хотел сходить в туалет Там было красиво и чисто

00:00:22.438 --> 00:00:26.985

Вы всегда в отпуске с пистолетом Не знаю Я еще не был в отпуске

00:00:27.152 --> 00:00:28.486

Но в Детройте

00:00:28.653 --> 00:00:30.173

у полицейских всегда должно быть оружие

00:00:30.197 --> 00:00:33.116

Хотите носить оружие возвращайтесь в Детройт

00:00:33.282 --> 00:00:35.493

Не могу дождаться своего возвращения

00:00:35.066 --> 00:00:39.079

В самом деле Я только что говорил с инспектором Тоддом

00:00:39.957 --> 00:00:42.167

Вам это имя о чем то говорит

00:00:44.543 --> 00:00:48.003

Это мой босс Там вам будут не очень рады

00:00:50.997 --> 00:00:52.886

Он говорит что вы подающий надежды детектив

00:00:53.997 --> 00:00:55.472

В это трудно поверить

00:00:55.639 --> 00:00:57.306

Но это верно

00:00:57.474 --> 00:00:59.559

Он также сказал что чуть не уволил вас

00:00:59.768 --> 00:01:01.853

В это легко поверить

00:01:03.563 --> 00:01:05.524

Что вы делаете в нашем городе

00:01:05.691 --> 00:01:07.943

У меня отпуск Я пошел в туалет

00:01:08.011 --> 00:01:10.999

а шестеро парней выкинули меня из окна

00:01:10.654 --> 00:01:12.614

Инспектор Тодд

00:01:12.001 --> 00:01:14.007

передал вам сообщение Хотите послушать

00:01:14.866 --> 00:01:15.867

Нет

00:01:16.006 --> 00:01:19.205

Он сказал что если вы расследуете убийство Тандино

00:01:19.371 --> 00:01:21.001

можете не возвращаться

00:01:21.581 --> 00:01:24.751

Если мы сообщим ему что вы занимаетесь этим делом

00:01:24.001 --> 00:01:27.955

он уволит вас

00:01:28.999 --> 00:01:30.001

Еще раз спрашиваю что вы у нас делали

00:01:30.059 --> 00:01:32.551

Я в отпуске

00:01:32.718 --> 00:01:34.178

В отпуске

00:00:01.000 --> 00:00:03.088

No no voy a hacer eso

00:00:03.096 --> 00:00:07.051

En Beverly Hills nos regimos estrictamente por el reglamento

00:00:07.059 --> 00:00:10.047

Por qué no nos informó que venía a la ciudad

00:00:10.055 --> 00:00:12.068

Estoy de vacaciones

00:00:12.008 --> 00:00:15.089

Entonces por qué estaba en la oficina de Victor Maitland

00:00:16.002 --> 00:00:19.056

Tenía que ir al baño Parecía un lindo lugar limpio

00:00:22.056 --> 00:00:27.007

Siempre llevas tu pistola en vacaciones No lo sé Nunca he estado de vacaciones

00:00:27.015 --> 00:00:30.011

Pero en Detroit los policías siempre deben llevar un arma de fuego

00:00:30.002 --> 00:00:33.016

Si quiere portar un arma regrese allí

00:00:33.032 --> 00:00:35.062

En verdad no puedo esperar para regresar

00:00:35.074 --> 00:00:39.096

Es eso así Acabo de hablar con el Inspector Todd en Detroit

00:00:40.999 --> 00:00:42.025

Le suena ese nombre

00:00:44.046 --> 00:00:48.013

Es mi jefe Puede que no seas bienvenido de nuevo

00:00:50.003 --> 00:00:53.998

Él dice que eres un detective excelente

00:00:53.003 --> 00:00:55.064

Encuentro muy difícil de creer eso

00:00:55.076 --> 00:00:57.056

Es verdad

00:00:57.068 --> 00:01:01.089

También dice que casi te despide Encuentro eso muy fácil de creer

00:01:03.006 --> 00:01:05.001

Qué está haciendo aquí

00:01:05.073 --> 00:01:08.001

Estoy de vacaciones Fui al baño

00:01:08.023 --> 00:01:10.053

y seis tipos me arrojaron por la ventana

00:01:10.061 --> 00:01:14.078

El Inspector Todd me dio un mensaje para ti Quieres escucharlo

00:01:14.087 --> 00:01:15.091

No

00:01:16.001 --> 00:01:19.033

Él dice que si estás aquí investigando el asesinato de Tandino

00:01:19.041 --> 00:01:21.058

no te molestes en regresar

00:01:21.066 --> 00:01:25.000

Si le informamos que estás trabajando en este caso

00:01:25.998 --> 00:01:27.013

pondrá cargos en tu ontra y te hará despedir

00:01:28.025 --> 00:01:30.001

Una última vez qué estabas haciendo

00:01:30.059 --> 00:01:32.063

Estoy de vacaciones

00:01:32.072 --> 00:01:34.001

Vacaciones

Available in 8 languages

Duration

93 seconds

Views

4,994

Timestamp in Movie

00:34:02

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

action, comedy, crime

Production

Paramount Pictures,Eddie Murphy Productions,Don Simpson/Jerry Bruckheimer Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A freewheeling Detroit cop pursuing a murder investigation finds himself dealing with the very different culture of Beverly Hills.

Actors

Axel Foley

Casey

Michael Champion