To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey I love youWhat You don't have to be scaredIt's all rightWhat are you talking about I'm not scaredIf I get custody of Julian I'll be his father foreverAnd that scares you because you think there's

I know this is the right thing to do dad because I would die for this kid, just so he...

Big Daddy • 1999

Sonny:Hey. I love you.Lenny: What?Sonny:You don't have to be scared it's all right.Lenny:What are you talking about? I'm not scared.Sonny:If I get custody of Julian, I'll be his father forever and that scares you because you think there's a good chance I might fail.Lenny:Sonny, that's more than a chance, it's a certainty.Sonny:You're wrong, dad. You can be scared that I might get pickpocketed in a bad neighborhood, or I might break my leg skiing, but don't be scared about me being a dad because I will fail at that, because I can't. I love this kid too much. I love him as much as you love me, dad. And I'm going to give him advice and I'm going to guide him and I'm going to be there for him whenever he needs me. I'll fly to New York to be at his court case, even if I disagree with why he's there in the first place.Lenny:But Sonny, you work in a toll booth.Sonny:Don't be scared about me making money, I am in love with a beautiful girl who makes plenty of it. She'll be my sugar mama.Homeless Guy:I gotta get me one of those.Sonny:I know this is the right thing to do dad because I would die for this kid, just so he wouldn't have to feel one ounce of sadness. That's why you are right now is to protect me, to be scared for me. To be a good father and that's exactly what I'm going to do

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.251

Hey I love you

00:00:04.001 --> 00:00:06.254

What You don't have to be scared

00:00:06.422 --> 00:00:07.547

It's all right

00:00:07.715 --> 00:00:09.132

What are you talking about I'm not scared

00:00:09.341 --> 00:00:12.427

If I get custody of Julian I'll be his father forever

00:00:12.928 --> 00:00:16.556

And that scares you because you think there's a good chance I might fail

00:00:16.724 --> 00:00:20.643

Sonny it's more than a chance It's a certainty

00:00:20.853 --> 00:00:22.103

You're wrong Dad

00:00:22.563 --> 00:00:26.816

You can be scared that I might get pickpocketed in a bad neighborhood

00:00:27.026 --> 00:00:28.985

or I might break my legs skiing

00:00:29.194 --> 00:00:32.989

But don't be scared about me being a dad because I will not fail at that I can't

00:00:33.449 --> 00:00:35.199

I love this kid too much

00:00:35.451 --> 00:00:37.952

I love him as much as you love me Dad

00:00:38.162 --> 00:00:40.083

And I'm gonna give him advice and I'm gonna guide him

00:00:41.999 --> 00:00:43.249

and I'm gonna be there for him whenever he needs me

00:00:43.542 --> 00:00:46.335

I'll fly to New York to be at his court case

00:00:46.545 --> 00:00:49.505

even if I disagree with why he's there in the first place

00:00:49.965 --> 00:00:53.999

But Sonny you work in a tollbooth

00:00:53.385 --> 00:00:54.677

Don't be scared about me making money

00:00:54.887 --> 00:00:58.181

I am in love with a beautiful girl who makes plenty of it

00:00:58.039 --> 00:01:00.725

She'll be my sugar mama

00:01:01.977 --> 00:01:03.603

Oh I gotta get me one of those

00:01:04.073 --> 00:01:08.274

I know this is the right thing to do Dad because I would die for this kid

00:01:08.999 --> 00:01:11.001

just so he wouldn't have to feel one ounce of sadness

00:01:11.236 --> 00:01:15.999

That's why you're here right now to protect me to be scared for me

00:01:15.908 --> 00:01:17.825

to be a good father

00:01:18.827 --> 00:01:21.245

And that's exactly what I'm gonna be

00:00:01.000 --> 00:00:02.001

أحب ك

00:00:02.009 --> 00:00:03.006

ماذا

00:00:04.002 --> 00:00:06.002

لا تخف أنه جيد

00:00:06.006 --> 00:00:07.009

أنا لست بخائف

00:00:08.002 --> 00:00:11.002

سأحصل على حضانة جوليان وسأكون أبوه للأبد

00:00:11.008 --> 00:00:15.001

ذلك يخيفك لأنك تعتقد إذا كانت هناك فرصة مواتية سأفشل

00:00:15.006 --> 00:00:19.003

سوني هي أكثر من فرصة أنه يقيني

00:00:19.008 --> 00:00:20.009

أنت خطأ أبي

00:00:21.004 --> 00:00:25.005

يمكنك أن تخاف أن يصبح بيكبوكيتيد في منطقة سي ئة

00:00:25.009 --> 00:00:27.007

أو أكسر أرجلي أثناء التزحلق

00:00:28.001 --> 00:00:31.007

لكن يجب ألا تخاف من أني سأكون أب لأن ي لن أفشل

00:00:32.003 --> 00:00:34.000

أحب هذا الط فل كثير جد ا

00:00:34.003 --> 00:00:36.007

أحب ه بقدر ماتحب ني أبي

00:00:37.001 --> 00:00:39.006

سأعطيه الن صيحة و سأرشده

00:00:39.009 --> 00:00:42.000

وسأكون هنا كل ما أحتاج لي

00:00:42.005 --> 00:00:45.001

سأطير إلى نيويورك لملاطفته

00:00:45.004 --> 00:00:48.002

حت ى إذا تعارض بشكل سي ئ لماذا هو هناك

00:00:48.009 --> 00:00:51.009

ولكن سوني أنك تعمل في كشك للضريبة

00:00:52.003 --> 00:00:53.005

لا تقلق على المال

00:00:53.008 --> 00:00:56.009

أنا على علاقة حب بفتاة جميلة تجني الكثير منه

00:00:57.003 --> 00:00:59.004

ستكون ماما سك ر

00:01:00.009 --> 00:01:02.004

يجب أحضر لي أحد هؤلاء

00:01:03.006 --> 00:01:07.000

تعرف أن هذا هو الش يء الص حيح لأن ي سأموت من أجل هذا الط فل

00:01:07.001 --> 00:01:09.007

لذا فقط لن يشعر بشئ من الحزن

00:01:10.002 --> 00:01:14.003

لذلك أنت هنا الآن لحمايتي لخ و فك علي

00:01:14.001 --> 00:01:16.007

لتكون أب ا جي د ا

00:01:17.008 --> 00:01:20.000

وذلك بالض بط ما سأكون

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Je t'aime

00:00:04.017 --> 00:00:06.297

Arrête de t'angoisser Tout va bien

00:00:06.547 --> 00:00:07.923

Je suis pas angoissé

00:00:08.174 --> 00:00:11.026

Si j'obtiens la garde de Julian je serai son père

00:00:11.761 --> 00:00:15.264

Et c'est ça qui t'angoisse que je risque de me planter

00:00:15.556 --> 00:00:19.477

Sonny c'est plus qu'un risque C'est une certitude

00:00:19.727 --> 00:00:20.895

Tu te trompes

00:00:21.395 --> 00:00:25.691

Tu peux t'angoisser à l'idée que je me fasse piquer mon portefeuille

00:00:25.009 --> 00:00:27.777

ou que je me casse la jambe

00:00:27.985 --> 00:00:31.822

Mais pas que je devienne père parce que j'échouerai pas

00:00:32.281 --> 00:00:33.991

Je l'aime trop ce petit

00:00:34.241 --> 00:00:36.702

Je l'aime autant que tu m'aimes

00:00:37.001 --> 00:00:39.058

Je lui donnerai des conseils je le guiderai

00:00:39.872 --> 00:00:41.999

autant de fois qu'il aura besoin de moi

00:00:42.416 --> 00:00:45.169

Je ferai le voyage pour assister à son audience

00:00:45.419 --> 00:00:48.297

même si je suis pas d'accord sur le principe

00:00:48.798 --> 00:00:51.926

Mais tu bosses à un poste de péage

00:00:52.218 --> 00:00:53.469

C'est pas un problème

00:00:53.761 --> 00:00:56.931

J'aime une fille sublime qui gagne un max

00:00:57.264 --> 00:00:59.475

Elle sera ma maman gâteau

00:01:00.768 --> 00:01:02.353

ll m'en faudrait une aussi

00:01:03.562 --> 00:01:07.003

Je sais que c'est le bon choix Je mourrais pour cet enfant

00:01:07.358 --> 00:01:09.819

pour lui éviter un instant de tristesse

00:01:10.003 --> 00:01:14.407

C'est pour ça que tu es venu pour me protéger pour t'angoisser

00:01:14.999 --> 00:01:16.007

et pour être un bon père

00:01:17.999 --> 00:01:19.995

Et c'est ce que je serai

00:00:01.000 --> 00:00:02.079

Ich hab' dich lieb

00:00:02.877 --> 00:00:03.624

Was

00:00:04.017 --> 00:00:06.293

Hab' keine Angst es ist schon ok

00:00:06.548 --> 00:00:07.923

Ich hab' keine Angst

00:00:08.174 --> 00:00:11.259

Wenn ich das Sorgerecht bekomme bin ich ewig sein Vater

00:00:11.762 --> 00:00:15.297

Das macht dir Angst denn du denkst dass ich wahrscheinlich versage

00:00:15.557 --> 00:00:19.472

Sonny nicht wahrscheinlich Ganz sicher

00:00:19.729 --> 00:00:20.927

Du irrst dich Dad

00:00:21.397 --> 00:00:25.644

Du kannst Angst haben dass ich in einer miesen Gegend ausgeraubt werde

00:00:25.902 --> 00:00:27.776

oder mir beim Skilaufen die Beine breche

00:00:28.029 --> 00:00:31.814

Aber hab' keine Angst dass ich als Vater versage

00:00:32.284 --> 00:00:33.992

Ich liebe den Jungen zu sehr

00:00:34.244 --> 00:00:36.007

Ich liebe ihn so sehr wie du mich

00:00:37.001 --> 00:00:39.613

Ich werde ihm Ratschläge geben und ihn erziehen

00:00:39.875 --> 00:00:42.999

und immer da sein wenn er mich braucht

00:00:42.042 --> 00:00:45.172

Ich würde zu seinem Gerichtstermin nach New York fliegen

00:00:45.423 --> 00:00:48.294

sogar wenn ich anderer Ansicht wäre als er

00:00:48.802 --> 00:00:51.922

Aber du arbeitest als Maut Kassierer

00:00:52.222 --> 00:00:53.503

Mach dir keine Sorgen

00:00:53.766 --> 00:00:56.933

Ich liebe eine schöne Frau die gut verdient

00:00:57.269 --> 00:00:59.476

Sie wird meine Sugar Mama

00:01:00.773 --> 00:01:02.351

So eine hätte ich auch gern

00:01:03.568 --> 00:01:07.999

Ich weiß dass es das Richtige ist denn ich würde mein Leben geben

00:01:07.364 --> 00:01:09.819

nur damit der Junge wieder fröhlich ist

00:01:10.003 --> 00:01:14.405

Genau aus dem Grund bist du jetzt auch hier Um für mich zu sorgen

00:01:14.747 --> 00:01:16.999

und ein guter Vater zu sein

00:01:17.708 --> 00:01:19.997

Genau das werde ich auch sein

00:00:01.000 --> 00:00:04.546

Aku tidak bisa melakukan ini Marlin Kau harus Henry

00:00:38.001 --> 00:00:41.165

Aku akan merindukanmu tapi aku akan pergi dari pulau terkutuk ini

00:00:41.001 --> 00:00:42.625

Maafkan aku tidak bisa mengajakmu

00:00:43.003 --> 00:00:47.013

Tapi kau sudah tinggal disini cukup lama Kau terlalu besar jika menjadi banci untuk mempertahankan dirimu di alam liar

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Я люблю тебя

00:00:02.918 --> 00:00:03.711

Что

00:00:04.211 --> 00:00:06.422

Не бойся Ничего страшного

00:00:06.063 --> 00:00:07.965

Я не боюсь

00:00:08.215 --> 00:00:11.218

Если я получу опеку над Джулианом я навсегда стану его отцом

00:00:11.844 --> 00:00:15.222

Ты боишься потому что ты думаешь что есть шанс что ничего не выйдет

00:00:15.639 --> 00:00:19.056

Сонни это больше чем шанс Так оно и будет

00:00:19.768 --> 00:00:20.895

Ты ошибаешься отец

00:00:21.437 --> 00:00:25.733

Ты можешь бояться что меня ограбят в дурном районе

00:00:25.941 --> 00:00:27.818

или что я сломаю ноги катаясь на лыжах

00:00:28.001 --> 00:00:31.078

Но не бойся что я стану отцом потому что у меня все получится

00:00:32.364 --> 00:00:34.001

Я слишком люблю этого мальчика

00:00:34.283 --> 00:00:36.744

Я люблю его также как ты любишь меня папа

00:00:37.001 --> 00:00:39.538

Я буду его учить и направлять

00:00:39.872 --> 00:00:42.997

и буду с ним когда он будет нуждаться во мне

00:00:42.005 --> 00:00:45.211

Я прилечу с Нью Йорк чтобы быть с ним в суде

00:00:45.461 --> 00:00:48.339

даже если я не согласен с тем почему он там оказался

00:00:48.881 --> 00:00:51.926

Но Сонни ты работаешь в будке

00:00:52.301 --> 00:00:53.469

Не волнуйся насчёт денег

00:00:53.803 --> 00:00:56.972

Я влюблён в прекрасную девушку которая зарабатывает уйму денег

00:00:57.306 --> 00:00:59.475

Она будет моей сахарной мамочкой

00:01:00.081 --> 00:01:02.478

Я должен себе завести такую

00:01:03.646 --> 00:01:07.107

Я думаю что я прав потому что я умру за этого ребёнка

00:01:07.483 --> 00:01:09.819

только чтобы он не грустил ни одной секунды

00:01:10.152 --> 00:01:14.999

Поэтому и ты сейчас здесь чтобы защитить меня бояться за меня

00:01:14.782 --> 00:01:16.001

чтобы быть хорошим отцом

00:01:17.785 --> 00:01:20.994

Ведь именно им я собираюсь быть

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Te quiero

00:00:02.794 --> 00:00:03.628

Qué

00:00:04.128 --> 00:00:06.297

No tienes que tener miedo Descuida

00:00:06.506 --> 00:00:07.924

No tengo miedo

00:00:08.999 --> 00:00:11.177

Si me dan custodia de Julián seré su papá para siempre

00:00:11.719 --> 00:00:15.306

Y eso te asusta porque crees que hay probabilidad de que fracase

00:00:15.515 --> 00:00:19.435

Sonny son más que probabilidades Es una certeza

00:00:19.644 --> 00:00:20.853

Te equivocas papá

00:00:21.312 --> 00:00:25.608

Puedes tener miedo de que me roben mi cartera en un barrio malo o

00:00:25.775 --> 00:00:27.735

de que me lastime esquiando

00:00:27.944 --> 00:00:31.739

Pero no tengas miedo de que sea papá porque no fracasaré

00:00:32.024 --> 00:00:33.095

Quiero demasiado a este niño

00:00:34.002 --> 00:00:36.661

Tanto como tú me quieres papá

00:00:36.953 --> 00:00:39.581

Y lo voy a aconsejar y lo voy a guiar

00:00:39.831 --> 00:00:42.000

y lo voy a ayudar cuando me necesite

00:00:42.292 --> 00:00:45.999

Volaré a Nueva York a aparecer en su caso

00:00:45.295 --> 00:00:48.214

aun si no estoy de acuerdo en lo que está haciendo

00:00:48.756 --> 00:00:51.885

Pero Sonny trabajas en una caseta de pago

00:00:52.135 --> 00:00:53.428

No tengas miedo por el dinero

00:00:53.678 --> 00:00:56.931

Estoy enamorado de una chica hermosa que gana mucho

00:00:57.014 --> 00:00:59.517

Ella será mi amante rica

00:01:00.727 --> 00:01:02.353

Yo necesito una de ésas

00:01:03.521 --> 00:01:07.006

Yo sé que es lo correcto porque yo moriría por ese niño

00:01:07.001 --> 00:01:09.777

sólo para que no sintiera un gramo de tristeza

00:01:09.986 --> 00:01:14.407

Por eso estás aquí para protegerme para no dejar que tenga miedo

00:01:14.657 --> 00:01:16.999

para ser un buen padre

00:01:17.619 --> 00:01:20.997

Y eso es justo lo que voy a ser

Available in 7 languages

Duration

82 seconds

Views

171

Timestamp in Movie

01:19:10

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

Production

Columbia Pictures,Out of the Blue... Entertainment,Jack Giarraputo Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A lazy law school grad adopts a kid to impress his girlfriend, but everything doesn't go as planned and he becomes the unlikely foster father.