To watch in HD, get ClipCafe PRO

00\h\hIN THE MORNING. \h\hYOU TOOK A PISSUP AGAINST THE BAR. AND THAT’S FROWNED...

Black Mass • 2015

�� TO TESTIFY ♪ \h\h\hYEAH. IT’LL BEA GOOD TIME TONIGHT. WE GOT TO DO IT. \h\h\hSORRY, BUDDY.I CAN’T LET YOU IN. \h\h\hTHAT’S COOL, MAN.I’M FRIENDS WITH JIMMY. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hREALLY?YEAH. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYOU’RE WITH JIMMY?YEAH. WELL, I STILL CAN’T\h\h\h\hLET YOU IN. WHO THE FUCK ARE YOU? \h\hI’M THE GUYWHO WORKS HERE. YOU PROBABLY DON’T\h\hREMEMBER THIS, \hBUT YOU WERE HERELAST SATURDAY NIGHT \h\hWITH A FEWOF YOUR FRIENDS AROUND 2:00 OR 3:00\h\hIN THE MORNING. \h\hYOU TOOK A PISSUP AGAINST THE BAR. AND THAT’S FROWNED UPON\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHERE. BUT IF YOU GO DOWN\h\hTO BRANNIGAN’S JUST RIGHT DOWN THERE, THEY’LL LET YOU TAKE A SHIT\hIN THE MIDDLE OF THE FLOOR IF THAT’S WHATYOU WANT TO DO. \h\h\hBUT YOU CAN’T --YOU CAN’T DO IT HERE. ALL RIGHT. YEAH. OKAY? OH, YEAH, WE’LL GO.\h\h\h\hHEY, LOOK. NO HARD FEELINGS, OKAY? GET THE FUCK OUT OF MY FUCKING\h\h\hWAY, YOU FUCKIN’ RETARD!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.135

TO TESTIFY

00:00:04.135 --> 00:00:06.401

h h hYEAH IT LL BE A GOOD TIME TONIGHT

00:00:06.401 --> 00:00:07.567

WE GOT TO DO IT

00:00:07.567 --> 00:00:09.206

h h hSORRY BUDDY I CAN T LET YOU IN

00:00:09.206 --> 00:00:10.911

h h hTHAT S COOL MAN I M FRIENDS WITH JIMMY

00:00:10.911 --> 00:00:12.242

h h h h h h h h h h h hREALLY YEAH

00:00:12.242 --> 00:00:13.054

h h h h h h h h h hYOU RE WITH JIMMY YEAH

00:00:13.054 --> 00:00:15.575

WELL I STILL CAN T h h h hLET YOU IN

00:00:15.575 --> 00:00:17.544

WHO THE FUCK ARE YOU

00:00:17.544 --> 00:00:20.349

h hI M THE GUY WHO WORKS HERE

00:00:20.349 --> 00:00:22.153

YOU PROBABLY DON T h hREMEMBER THIS

00:00:22.153 --> 00:00:23.957

hBUT YOU WERE HERE LAST SATURDAY NIGHT

00:00:23.957 --> 00:00:25.222

h hWITH A FEW OF YOUR FRIENDS

00:00:25.222 --> 00:00:26.553

AROUND 2 00 OR 3 00 h hIN THE MORNING

00:00:26.553 --> 00:00:28.192

h hYOU TOOK A PISS UP AGAINST THE BAR

00:00:28.192 --> 00:00:30.425

AND THAT S FROWNED UPON h h h h h h h h h h hHERE

00:00:30.425 --> 00:00:33.967

BUT IF YOU GO DOWN h hTO BRANNIGAN S

00:00:33.967 --> 00:00:35.529

JUST RIGHT DOWN THERE

00:00:35.529 --> 00:00:38.004

THEY LL LET YOU TAKE A SHIT hIN THE MIDDLE OF THE FLOOR

00:00:38.004 --> 00:00:40.002

IF THAT S WHAT YOU WANT TO DO

00:00:40.002 --> 00:00:41.909

h h hBUT YOU CAN T YOU CAN T DO IT HERE

00:00:41.909 --> 00:00:43.339

ALL RIGHT YEAH

00:00:43.339 --> 00:00:44.505

OKAY

00:00:44.505 --> 00:00:46.375

OH YEAH WE LL GO h h h hHEY LOOK

00:00:46.375 --> 00:00:49.018

NO HARD FEELINGS OKAY

00:00:49.018 --> 00:00:52.216

GET THE FUCK OUT OF MY FUCKING h h hWAY YOU FUCKIN RETARD

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

جنوب بوسطن

00:00:05.587 --> 00:00:07.002

الوقت مناسب جدا الليلة

00:00:07.172 --> 00:00:09.991

آسف ولكن لا يمكنك الدخول

00:00:09.174 --> 00:00:10.843

لا بأس فأنا صديق جيمي

00:00:11.176 --> 00:00:13.345

حقا أنت صديق جيمي نعم

00:00:13.512 --> 00:00:15.681

ومع ذلك لا يمكنني السماح لك بالدخول

00:00:16.064 --> 00:00:18.001

ومن تكون أنت

00:00:18.267 --> 00:00:19.977

أنا من يقرر من يدخل

00:00:20.644 --> 00:00:23.981

ربما لا تتذكر أنك كنت هنا ليلة السبت الماضي

00:00:24.148 --> 00:00:25.941

مع أصدقاء لك الساعة ٣ صباحا

00:00:26.108 --> 00:00:28.001

فتبولت على المشرب

00:00:28.193 --> 00:00:30.487

وهذا مستقبح جدا هنا

00:00:30.696 --> 00:00:34.199

ولكن إذا ذهبت إلى حانة براننغن

00:00:34.007 --> 00:00:36.493

في هذا الاتجاه

00:00:36.066 --> 00:00:39.997

فسيسمحون لك بالتبرز في وسط المكان إن أردت

00:00:40.164 --> 00:00:42.166

ولكن هذا ممنوع هنا

00:00:42.333 --> 00:00:43.459

حسنا

00:00:43.626 --> 00:00:45.377

واضح حسنا سنذهب

00:00:45.544 --> 00:00:48.839

نعم وبلا ضغينة

00:00:49.214 --> 00:00:52.676

اغرب عن وجهي أيها المتخلف

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

ЮЖЕН БОСТЪН

00:00:05.547 --> 00:00:07.002

Довечера е удобен момент

00:00:07.173 --> 00:00:09.991

Съжалявам приятел не може

00:00:09.175 --> 00:00:10.844

Спокойно Джими ми е приятел

00:00:11.177 --> 00:00:13.304

Така ли С Джими ли си Да

00:00:13.471 --> 00:00:15.064

И все пак не мога да те пусна

00:00:16.599 --> 00:00:18.001

Кой си ти мамка му

00:00:18.226 --> 00:00:19.936

Човекът който работи тук

00:00:20.603 --> 00:00:23.094

Може би си забравил че миналата събота беше тук

00:00:24.107 --> 00:00:25.009

с приятели към два три сутринта

00:00:26.067 --> 00:00:27.986

Изпика се на бара

00:00:28.153 --> 00:00:30.447

А тук не го одобряваме

00:00:30.697 --> 00:00:34.159

Ако отидеш в Браниган

00:00:34.701 --> 00:00:36.453

малко по надолу оттук

00:00:36.619 --> 00:00:39.956

можеш да се изсереш на пода и копче няма да ти кажат

00:00:40.123 --> 00:00:42.125

Но тук такива не минават

00:00:42.292 --> 00:00:43.418

Добре

00:00:43.585 --> 00:00:45.378

Ясно Да тръгваме си

00:00:45.545 --> 00:00:48.798

Виж какво Няма да ми се сърдиш нали

00:00:49.215 --> 00:00:52.635

Я се разкарай шибан малоумник

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

南波士顿

00:00:05.547 --> 00:00:06.965

今晚会很赞我们该试试

00:00:07.173 --> 00:00:08.967

抱歉兄弟你们不能进去

00:00:09.175 --> 00:00:10.802

没事我是吉米的朋友

00:00:11.177 --> 00:00:13.263

是喔你是吉米的朋友对

00:00:13.471 --> 00:00:15.064

我还是不能让你进去

00:00:16.516 --> 00:00:17.934

你是哪棵葱

00:00:18.143 --> 00:00:19.853

负责守门的

00:00:20.603 --> 00:00:23.898

你大概不记得了但你上周六晚上在这

00:00:24.107 --> 00:00:27.944

凌晨两三点时跟几个朋友一起你朝着吧台尿尿

00:00:28.153 --> 00:00:30.447

那在这里是不允许的

00:00:30.697 --> 00:00:34.159

但如果你去下面那家酒吧

00:00:34.701 --> 00:00:36.411

就在那边他们会让你

00:00:36.619 --> 00:00:39.914

在酒吧中间方便如果你爽的话

00:00:40.123 --> 00:00:42.998

但在这里不行

00:00:42.292 --> 00:00:43.376

好吧行

00:00:43.585 --> 00:00:45.336

好吗好我们会离开

00:00:45.545 --> 00:00:48.798

听着别放在心上好吗

00:00:49.174 --> 00:00:52.594

给我滚开你这死白痴

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

JIŽNÍ BOSTON

00:00:05.546 --> 00:00:07.002

Dneska to bude dobrý

00:00:07.173 --> 00:00:09.991

Sorry kámo Nemůžu tě pustit

00:00:09.175 --> 00:00:10.802

V poho jsem Jimmyho kámoš

00:00:11.177 --> 00:00:13.304

Fakt Fakt jseš s Jimmym Jo

00:00:13.471 --> 00:00:15.064

Stejně tě nemůžu pustit

00:00:16.599 --> 00:00:18.001

Kdo sakra jseš

00:00:18.226 --> 00:00:19.936

Pracuju tady

00:00:20.603 --> 00:00:23.094

Asi si to nepamatuješ ale byls tady v sobotu

00:00:24.107 --> 00:00:25.009

Kolem dvou nebo tří ráno

00:00:26.067 --> 00:00:27.986

Nachcal jsi na bar

00:00:28.152 --> 00:00:30.446

A to tady nevidíme rádi

00:00:30.697 --> 00:00:34.158

Ale když půjdeš do Brannigan's

00:00:34.701 --> 00:00:36.452

tady kousek tak tam se můžeš

00:00:36.619 --> 00:00:39.956

vysrat doprostřed parketu jestli máš zájem

00:00:40.123 --> 00:00:42.125

Ale tady to dělat nemůžeš

00:00:42.292 --> 00:00:43.418

No jo Tak jo

00:00:43.585 --> 00:00:45.378

Jasný Jo

00:00:45.545 --> 00:00:48.798

Jasně Všechno dobrý jo

00:00:49.215 --> 00:00:52.635

Kliď se mi z cesty demente

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

DET SYDLIGE BOSTON

00:00:05.838 --> 00:00:10.176

Det bliver en god aften Jeg kan ikke lukke dig ind

00:00:10.343 --> 00:00:13.804

Jeg er en af Jimmys venner Virkelig Jimmy

00:00:13.971 --> 00:00:15.973

Jeg kan ikke lukke dig ind

00:00:16.974 --> 00:00:20.811

Hvem fanden er du Jeg arbejder her

00:00:20.978 --> 00:00:24.273

Du husker nok ikke at du var her sidste lørdag

00:00:24.044 --> 00:00:28.319

sammen med en flok venner Du pissede op ad baren

00:00:28.486 --> 00:00:30.696

Det bryder vi os ikke om her

00:00:30.863 --> 00:00:34.784

Men hvis du går ned til Brannigan's

00:00:34.951 --> 00:00:40.289

så kan du skide midt på gulvet hvis du er til den slags

00:00:40.456 --> 00:00:45.711

Men det går ikke herinde Fint Vi går

00:00:45.878 --> 00:00:49.002

Det er helt fint

00:00:49.215 --> 00:00:53.386

Skrid med dig din sinke

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

Sorry ik kan je niet binnenlaten Ik ben een vriend van Jimmy

00:00:04.962 --> 00:00:09.467

Echt Ken je Jimmy Toch kan ik je niet binnenlaten

00:00:10.426 --> 00:00:13.763

Wie ben jij dan wel Ik werk hier

00:00:14.043 --> 00:00:17.767

Misschien ben je 't vergeten maar je was hier zaterdag

00:00:17.934 --> 00:00:21.813

om een uur of twee 's nachts en toen piste je tegen de bar

00:00:21.979 --> 00:00:24.273

Daar houden we hier niet zo van

00:00:24.482 --> 00:00:27.985

Maar als je naar Brannigan's gaat

00:00:28.486 --> 00:00:33.783

iets verderop dan kan je gewoon op de dansvloer schijten

00:00:33.095 --> 00:00:35.952

Maar hier niet

00:00:37.037 --> 00:00:39.497

Oké Dan gaan we

00:00:40.054 --> 00:00:42.625

Geen rancune oké

00:00:43.000 --> 00:00:46.462

En sodemieter nu op achterlijke idioot

00:00:01.000 --> 00:00:04.796

Lõuna Boston

00:00:05.588 --> 00:00:06.965

Täna on õige aeg Teeme selle ära

00:00:07.173 --> 00:00:08.967

Ma ei saa sind sisse lasta

00:00:09.175 --> 00:00:10.885

Ma olen Jimmy sõber

00:00:11.177 --> 00:00:13.304

Tõesti Oled koos Jimmyga Jah

00:00:13.513 --> 00:00:15.682

Ma ei saa sind ikkagi sisse lasta

00:00:16.641 --> 00:00:18.999

Kes kurat sa oled

00:00:18.226 --> 00:00:19.936

Mees kes siin töötab

00:00:20.645 --> 00:00:23.898

Sa käisid siin eelmisel laupäeval

00:00:24.107 --> 00:00:25.858

2 3 paiku öösel koos sõpradega

00:00:26.067 --> 00:00:27.944

Kusid baarileti ääres

00:00:28.152 --> 00:00:30.488

Sellist asja pole siin vaja

00:00:30.738 --> 00:00:34.158

Aga kui lähed Brannigani baari

00:00:34.742 --> 00:00:36.452

mis jääb sinna siis seal võid

00:00:36.661 --> 00:00:39.914

lausa keset põrandat sittuda

00:00:40.123 --> 00:00:43.418

Aga siin ei tohi Selge

00:00:43.626 --> 00:00:45.378

Arusaadav Jah Läheme ära

00:00:45.587 --> 00:00:48.084

Ära siis pikka viha pea eks

00:00:49.215 --> 00:00:52.677

Kao eest kuradi hälvik

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

ETELÄ BOSTON

00:00:07.673 --> 00:00:11.219

Et pääse sisään Olen Jimmyn kaveri

00:00:11.385 --> 00:00:13.721

Oikeastiko

00:00:13.888 --> 00:00:16.724

En voi siltikään päästää sinua sisään

00:00:16.891 --> 00:00:20.853

Millä oikeudella Olen töissä täällä

00:00:21.002 --> 00:00:26.067

Olit täällä kavereinesi viime lauantaina

00:00:26.275 --> 00:00:28.402

Kusit baaritiskin reunaan

00:00:28.569 --> 00:00:30.863

Sellainen ei käy päinsä täällä

00:00:31.001 --> 00:00:35.618

Mene Brannigan'siin

00:00:35.785 --> 00:00:40.373

Siellä voit paskantaa keskelle lattiaa

00:00:40.054 --> 00:00:43.835

Täällä sellainen ei käy

00:00:44.767 --> 00:00:49.507

Onko selvä Toki Ei muistella pahalla

00:00:49.674 --> 00:00:53.052

Väistä senkin kehari

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

SUD DE BOSTON

00:00:07.172 --> 00:00:09.133

Désolé vous pouvez pas entrer

00:00:09.258 --> 00:00:10.676

Je suis un pote de Jimmy

00:00:11.343 --> 00:00:13.429

Vraiment Vous êtes avec Jimmy

00:00:13.595 --> 00:00:15.514

Mais c'est toujours non

00:00:16.064 --> 00:00:18.058

T'es qui toi

00:00:18.225 --> 00:00:19.056

Le type qui bosse ici

00:00:20.436 --> 00:00:23.939

Vous avez dû oublier mais vous êtes venu samedi dernier

00:00:24.064 --> 00:00:25.858

avec des amis vers 2h du mat'

00:00:26.999 --> 00:00:28.001

Vous avez pissé sur le bar

00:00:28.235 --> 00:00:30.362

C'est mal vu ici

00:00:30.821 --> 00:00:33.699

Allez au Brannigan's

00:00:34.007 --> 00:00:38.037

un peu plus bas ils vous laisseront chier par terre

00:00:38.537 --> 00:00:39.997

si c'est votre truc

00:00:40.164 --> 00:00:42.166

Mais ici c'est pas possible

00:00:44.376 --> 00:00:45.544

On va y aller

00:00:47.003 --> 00:00:48.038

Sans rancune

00:00:49.214 --> 00:00:50.758

Dégage

00:00:50.966 --> 00:00:52.384

espèce de demeuré

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Na los wird garantiert lustig heute

00:00:02.096 --> 00:00:04.712

Tut mir leid Kumpel Ich kann euch nicht reinlassen

00:00:04.879 --> 00:00:06.464

Ja schon gut Mann ich bin 'n Freund von Jimmy

00:00:06.063 --> 00:00:07.715

Echt Ja

00:00:07.882 --> 00:00:09.999

'n Freund von Jimmy Ja

00:00:09.216 --> 00:00:11.302

Ich kann euch trotzdem nicht reinlassen

00:00:12.303 --> 00:00:13.721

Scheiße wer bist du denn

00:00:13.888 --> 00:00:15.973

Der der hier arbeitet

00:00:16.014 --> 00:00:17.349

Du weißt das wahrscheinlich nich mehr

00:00:17.516 --> 00:00:19.477

aber du warst hier Letzten Samstag

00:00:19.643 --> 00:00:21.729

du und 'n paar deiner Freunde zwei drei Uhr morgens

00:00:21.896 --> 00:00:23.731

du hast gegen die Bar gepisst

00:00:23.898 --> 00:00:26.067

Und so was seh'n wir hier nich so gern

00:00:26.358 --> 00:00:29.403

Aber wenn du runtergehst zu Brannigan's

00:00:29.987 --> 00:00:31.001

gleich da vorne

00:00:31.197 --> 00:00:34.003

da kannst du 'n Scheißhaufen direkt aufs Parkett drücken

00:00:34.241 --> 00:00:35.659

wenn du dazu Lust zu hast

00:00:35.826 --> 00:00:37.745

Aber hier Hier geht das nich

00:00:37.912 --> 00:00:39.998

Alles klar Ja

00:00:39.246 --> 00:00:41.165

Okay Ja ja wir gehen

00:00:41.332 --> 00:00:44.046

Hey also Nichts für ungut okay

00:00:44.877 --> 00:00:48.172

Geh mir gefälligst ausm Weg du Scheiß Vollidiot

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

ΝΟΤΙΑ ΒΟΣΤΩΝΗ

00:00:05.546 --> 00:00:07.002

Θα τα καταφέρουμε απόψε

00:00:07.172 --> 00:00:09.991

Συγγνώμη φίλε Δεν μπορείτε να μπείτε

00:00:09.174 --> 00:00:10.843

Καλά καλά Είμαι φίλος του Τζίμι

00:00:11.176 --> 00:00:13.345

Αλήθεια Του Τζίμι Ναι

00:00:13.512 --> 00:00:15.681

Και πάλι δεν μπαίνεις

00:00:16.064 --> 00:00:18.058

Ποιος είσαι εσύ

00:00:18.225 --> 00:00:19.977

Εγώ δουλεύω εδώ

00:00:20.644 --> 00:00:23.981

Αν ξέχασες το περασμένο Σάββατο ήρθες

00:00:24.148 --> 00:00:25.899

με κάτι φίλους σου κατά τις τρεις το πρωί

00:00:26.999 --> 00:00:28.001

Κατούρησες στο μπαρ

00:00:28.193 --> 00:00:30.487

Αυτό απαγορεύεται στο μαγαζί μας

00:00:30.696 --> 00:00:35.868

Πηγαίνετε στο Μπράνιγκαν λίγο πιο κάτω

00:00:36.997 --> 00:00:39.997

Ίσως σας αφήσουν να χέσετε στο πάτωμα αν θέλετε

00:00:40.164 --> 00:00:42.166

Εδώ δεν επιτρέπεται

00:00:42.333 --> 00:00:43.417

Ωραία

00:00:43.584 --> 00:00:45.377

Εντάξει Ναι πάμε

00:00:45.544 --> 00:00:48.839

Χωρίς παρεξήγηση έτσι

00:00:49.214 --> 00:00:52.676

Χάσου από τα μάτια μου ρε Καθυστερημένος είσαι

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

סאות' בוסטון

00:00:05.546 --> 00:00:07.002

חייבים לעשות את זה הלילה

00:00:07.173 --> 00:00:09.991

מצטער אני לא יכול להכניס אותך

00:00:09.175 --> 00:00:10.802

זה בסדר אני חבר של ג'ימי

00:00:11.177 --> 00:00:13.304

באמת אתה חבר של ג'ימי כן

00:00:13.471 --> 00:00:15.064

אבל אני בכל זאת לא יכול להכניס אותך

00:00:16.599 --> 00:00:18.001

מי אתה בכלל

00:00:18.226 --> 00:00:19.978

הבנאדם שעובד כאן

00:00:20.603 --> 00:00:23.094

אתה בטח לא זוכר אבל היית כאן בשבת שעברה

00:00:24.107 --> 00:00:25.009

עם כמה חברים בשתיים שלוש בלילה

00:00:26.067 --> 00:00:27.986

השתנת על הבר

00:00:28.152 --> 00:00:30.446

זה לא מקובל כאן

00:00:30.655 --> 00:00:34.158

אתה יכול ללכת ל ברניגן

00:00:34.659 --> 00:00:36.452

ממש בהמשך הרחוב ושם ייתנו לך

00:00:36.619 --> 00:00:39.956

גם לחרבן באמצע הרחבה אם זה מה שבא לך

00:00:40.123 --> 00:00:42.125

אבל כאן אתה לא יכול

00:00:42.292 --> 00:00:43.418

טוב בסדר

00:00:43.585 --> 00:00:45.336

אוקיי בסדר אנחנו הולכים

00:00:45.503 --> 00:00:48.798

אל תיקח את זה אישית בסדר

00:00:49.215 --> 00:00:52.635

עוף לי מהעיניים חתיכת מפגר

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

DÉL BOSTON

00:00:07.173 --> 00:00:10.802

Sajnálom nem mehetnek be Jimmy haverja vagyok

00:00:11.386 --> 00:00:13.388

Tényleg Jimmy haverja

00:00:13.554 --> 00:00:15.064

Akkor se engedhetem be

00:00:16.599 --> 00:00:19.602

Ki a fasz vagy te A beengedő ember

00:00:20.603 --> 00:00:23.094

Biztos nem emlékszik rá de itt járt szombat éjjel

00:00:24.107 --> 00:00:28.999

pár barátjával hajnali 2 3 körül és lehúgyozta a bárpultot

00:00:28.236 --> 00:00:30.446

Az ilyen itt megütközést kelt

00:00:30.613 --> 00:00:33.007

Ajánlom inkább a Brannigan's t

00:00:34.701 --> 00:00:36.703

Arra van és ott akár

00:00:36.869 --> 00:00:39.956

a kocsma közepére szarhat ha ahhoz van kedve

00:00:40.123 --> 00:00:43.459

De nálunk nem Aha

00:00:43.626 --> 00:00:46.296

Rendben Persze lelépünk

00:00:46.462 --> 00:00:48.756

De azért nincs harag ugye

00:00:49.299 --> 00:00:52.635

Takarodj a picsába előlem te kibaszott kretén

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Stasera ci divertiamo

00:00:02.096 --> 00:00:04.754

Mi dispiace non potete entrare

00:00:04.879 --> 00:00:06.464

Sono amico di Jimmy

00:00:06.063 --> 00:00:07.757

Davvero Di Jimmy Sì

00:00:09.216 --> 00:00:11.302

Comunque non entri

00:00:12.303 --> 00:00:13.763

Chi cazzo sei

00:00:13.888 --> 00:00:15.973

Quello che lavora qui

00:00:16.014 --> 00:00:17.391

Forse non te lo ricordi

00:00:17.516 --> 00:00:19.518

ma sei venuto sabato scorso

00:00:19.643 --> 00:00:21.771

con degli amici verso le 2 del mattino

00:00:21.896 --> 00:00:23.773

Hai pisciato davanti al bar

00:00:23.898 --> 00:00:26.067

E questo non è ben visto

00:00:26.358 --> 00:00:29.403

Ma se andate al Brannigan

00:00:29.987 --> 00:00:31.999

laggiù vi fanno

00:00:31.197 --> 00:00:34.116

cacare in mezzo alla sala

00:00:34.241 --> 00:00:35.659

se è quello che vi piace fare

00:00:35.826 --> 00:00:37.787

Qui però non si può

00:00:37.912 --> 00:00:39.121

Okay sì

00:00:39.246 --> 00:00:41.165

Okay Sì ce ne andiamo

00:00:41.332 --> 00:00:44.046

Senza rancore

00:00:44.877 --> 00:00:48.172

Levati dalle palle stronzo demente del cazzo

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

南ボストン

00:00:07.131 --> 00:00:09.003

悪いが入店はダメだ

00:00:09.467 --> 00:00:11.135

ジミーのダチだ

00:00:11.469 --> 00:00:13.471

そうかジミーのダチ

00:00:13.804 --> 00:00:15.973

だが入れてやれねえ

00:00:16.807 --> 00:00:17.975

てめえ誰だ

00:00:18.142 --> 00:00:19.081

ここの用心棒だ

00:00:20.895 --> 00:00:24.148

覚えてねえだろうが先週土曜の夜

00:00:24.315 --> 00:00:28.011

あんたと仲間がカウンターに小便した

00:00:28.486 --> 00:00:30.078

ここでは許されねえ

00:00:30.988 --> 00:00:34.325

でもあそこのブラニガンの店なら

00:00:34.992 --> 00:00:36.827

もっと気楽だぜ

00:00:36.952 --> 00:00:40.331

フロアのど真ん中でクソもできる

00:00:40.498 --> 00:00:42.458

うちじゃお断りだ

00:00:43.793 --> 00:00:44.502

いいな

00:00:44.627 --> 00:00:45.795

分かったぜ

00:00:45.092 --> 00:00:48.839

すまねえな悪く思うなよ

00:00:49.059 --> 00:00:52.676

消えなどアホのクソ野郎

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

사우스 보스턴

00:00:05.672 --> 00:00:07.549

오늘 재밌을 거야

00:00:07.632 --> 00:00:09.467

미안하지만 당신은 들여보낼 수 없어

00:00:09.551 --> 00:00:11.999

이봐 난 지미 친구야 괜찮다고

00:00:11.302 --> 00:00:12.512

정말 응

00:00:12.595 --> 00:00:13.846

지미 친구라고 그래

00:00:13.093 --> 00:00:15.932

그래도 못 들어가

00:00:17.998 --> 00:00:18.393

망할 넌 뭐야

00:00:18.476 --> 00:00:20.728

여기 직원이지

00:00:20.812 --> 00:00:24.274

기억을 못 하시나 본데 당신 지난주 토요일에 왔었잖아

00:00:24.357 --> 00:00:26.526

새벽 2신가 3시에 친구들과 함께

00:00:26.609 --> 00:00:28.528

바에다 소변을 봤잖아

00:00:28.611 --> 00:00:30.697

우린 그런 행위 금지야

00:00:31.001 --> 00:00:32.824

바로 저기 있는

00:00:33.199 --> 00:00:35.827

브래니건스에 가면

00:00:35.091 --> 00:00:38.083

바닥 한복판에 큰 걸 싸도 돼

00:00:38.913 --> 00:00:40.415

정 그러고 싶다면

00:00:40.498 --> 00:00:42.005

하지만 우리 업소는 안 돼

00:00:42.584 --> 00:00:43.835

좋아 그래

00:00:43.918 --> 00:00:45.092

그래 그래 그냥 가지 뭐

00:00:46.978 --> 00:00:49.002

이것 봐 악감정 갖진 마셔

00:00:49.549 --> 00:00:52.886

저리 비켜 병신 같은 자식아

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Dienvidbostona

00:00:05.546 --> 00:00:07.002

Šovakar ir īstais laiks Mums tas jāpaveic

00:00:07.172 --> 00:00:09.991

Atvaino nevaru tevi ielaist

00:00:09.174 --> 00:00:10.843

Viss kārtībā Esmu Džimija draugs

00:00:11.176 --> 00:00:13.345

Tiešām Džimija draugs Jā

00:00:13.512 --> 00:00:15.681

Un tomēr es nevaru tevi ielaist

00:00:16.064 --> 00:00:18.058

Kas tu vispār esi

00:00:18.225 --> 00:00:19.977

Tas kurš šeit strādā

00:00:20.644 --> 00:00:23.981

Esi aizmirsis bet tu te biji sestdien

00:00:24.148 --> 00:00:25.899

ar draugiem ap diviem trijiem naktī

00:00:26.999 --> 00:00:28.001

Tu čurāji pie bāra letes

00:00:28.193 --> 00:00:30.487

Te tādas lietas nav cieņā

00:00:30.696 --> 00:00:34.199

Bet ja tu aiziesi uz Breniganu

00:00:34.007 --> 00:00:36.493

tepat netālu tad tur tev ļaus

00:00:36.066 --> 00:00:39.997

atstāt sūdu čupu uz grīdas ja vēlēsies

00:00:40.164 --> 00:00:43.417

Te tā nedrīkst Labi Jā

00:00:43.584 --> 00:00:45.377

Saprati Labi mēs iesim

00:00:45.544 --> 00:00:48.839

Klau neuztver to kā apvainojumu labi

00:00:49.214 --> 00:00:52.676

Nost no ceļa pajoliņ

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

PIETŲ BOSTONAS

00:00:05.504 --> 00:00:06.964

Šįvakar bus smagu

00:00:07.131 --> 00:00:08.966

Atleisk bičiuli Negaliu tavęs įleist

00:00:09.133 --> 00:00:10.801

Viskas gerai Aš Džimio draugas

00:00:11.135 --> 00:00:13.262

Tikrai Džimio Taip

00:00:13.429 --> 00:00:15.598

Vis tiek negaliu įleist

00:00:16.557 --> 00:00:18.999

Po velnių kas tu

00:00:18.184 --> 00:00:19.935

Vyrukas kuris čia dirba

00:00:20.269 --> 00:00:23.647

Tikriausiai nepameni kad buvai čia ano šeštadienio naktį

00:00:23.814 --> 00:00:25.858

apie 2 00 3 00 val su keliais draugais

00:00:26.067 --> 00:00:27.943

Nusimyžai prie baro

00:00:28.011 --> 00:00:30.404

Čia tai nepriimtina

00:00:30.654 --> 00:00:34.116

Jei eisi į Brannigan's

00:00:34.658 --> 00:00:36.041

ten toliau tave įleis

00:00:36.577 --> 00:00:39.955

Jei norėsi galėsi nusišikt vidury ant grindų

00:00:40.122 --> 00:00:42.998

O čia negalima

00:00:42.249 --> 00:00:43.376

Gerai

00:00:43.542 --> 00:00:45.336

Aišku Gerai mes eisim

00:00:45.503 --> 00:00:48.756

Neįsižeisk

00:00:49.173 --> 00:00:52.593

Dink man iš kelio sumautas išsigimėli

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Beklager du kommer ikke inn Jeg er en venn av Jimmy

00:00:05.129 --> 00:00:07.059

Å ja Er du med Jimmy Ja

00:00:07.757 --> 00:00:10.677

Du får fortsatt ikke komme inn

00:00:10.843 --> 00:00:14.472

Hvem faen er du Fyren som jobber her

00:00:14.639 --> 00:00:18.101

Du husker det nok ikke men du var her forrige lørdag

00:00:18.268 --> 00:00:22.188

med noen venner kl 02 03 Du pisset på bardisken

00:00:22.355 --> 00:00:24.607

Vi liker ikke det her

00:00:24.774 --> 00:00:29.529

Men hvis du går ned til Brannigan's rett der nede

00:00:29.696 --> 00:00:34.117

lar de deg drite midt på gulvet hvis det er det du vil

00:00:34.284 --> 00:00:37.062

Men du kan ikke gjøre det her Ok

00:00:37.787 --> 00:00:39.706

Ok Vi stikker

00:00:39.873 --> 00:00:42.917

Hør her Ingen sure miner ok

00:00:43.126 --> 00:00:46.921

Kom deg til helvete vekk din jævla tosk

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

POŁUDNIOWY BOSTON

00:00:05.546 --> 00:00:07.002

Zabawimy się

00:00:07.173 --> 00:00:09.991

Wybacz ale nie mogę cię wpuścić

00:00:09.175 --> 00:00:10.802

Kumpluję się z Jimmym

00:00:11.177 --> 00:00:13.304

Serio Z Jimmym Tak

00:00:13.471 --> 00:00:15.064

I tak nie wejdziesz

00:00:16.599 --> 00:00:18.001

Coś kurwa za jeden

00:00:18.226 --> 00:00:19.936

Facet na bramce

00:00:20.603 --> 00:00:23.094

Pewnie zapomniałeś ale byłeś tu w zeszłą sobotę

00:00:24.107 --> 00:00:25.009

z kumplami po drugiej w nocy

00:00:26.067 --> 00:00:27.986

Odlałeś się przy barze

00:00:28.152 --> 00:00:30.446

Nie tolerujemy takich akcji

00:00:30.697 --> 00:00:34.158

Ale jeśli pójdziesz do Brannigana

00:00:34.701 --> 00:00:36.452

parę kroków stąd to cię wpuszczą

00:00:36.619 --> 00:00:39.956

a nawet pozwolą obsrać sobie parkiet

00:00:40.123 --> 00:00:42.125

U nas to nie przejdzie

00:00:42.292 --> 00:00:43.418

W porządku

00:00:43.585 --> 00:00:45.378

Serio Już nas nie ma

00:00:45.545 --> 00:00:48.798

Bez urazy

00:00:49.215 --> 00:00:52.635

Wypierdalaj debilu

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

ZONA SUL DE BOSTON

00:00:05.463 --> 00:00:06.965

Tem que ser esta noite

00:00:07.131 --> 00:00:08.967

Desculpe amigo Não posso deixá lo entrar

00:00:09.133 --> 00:00:10.843

Tudo bem cara Sou amigo do Jimmy

00:00:11.135 --> 00:00:13.221

Jura É amigo do Jimmy Sou

00:00:13.388 --> 00:00:15.515

Ainda assim não vai entrar

00:00:16.474 --> 00:00:18.999

Quem é você

00:00:18.184 --> 00:00:19.978

O cara que trabalha aqui

00:00:20.478 --> 00:00:23.094

Talvez não se lembre mas esteve aqui no sábado passado

00:00:24.107 --> 00:00:25.009

com alguns amigos às duas ou três da manhã

00:00:26.067 --> 00:00:27.986

E mijou no balcão do bar

00:00:28.152 --> 00:00:30.363

E isso não é permitido aqui

00:00:30.572 --> 00:00:34.158

Mas se você for ao Brannigan's

00:00:34.576 --> 00:00:36.327

aqui pertinho você pode

00:00:36.494 --> 00:00:39.956

cagar no chão se é o que quer fazer

00:00:40.123 --> 00:00:42.998

Mas aqui não é permitido

00:00:42.025 --> 00:00:43.334

Está certo

00:00:43.501 --> 00:00:45.295

Está bem Tá iremos embora

00:00:45.461 --> 00:00:48.673

Ei olhe Sem ressentimentos está bem

00:00:49.173 --> 00:00:52.051

Saia da minha frente seu babaca

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Южный Бостон

00:00:05.546 --> 00:00:07.002

Сегодня хороший момент Надо сделать

00:00:07.173 --> 00:00:09.991

Извини Не могу тебя впустить

00:00:09.175 --> 00:00:10.802

Ничего Я друг Джимми

00:00:11.177 --> 00:00:13.304

Вот как Друг Джимми Да

00:00:13.471 --> 00:00:15.064

Я все равно не могу тебя впустить

00:00:16.599 --> 00:00:18.001

А кто ты вообще такой

00:00:18.226 --> 00:00:19.978

Тот кто здесь работает

00:00:20.603 --> 00:00:23.094

Ты не помнишь но ты был тут в субботу

00:00:24.107 --> 00:00:25.009

с друзьями часа в два три ночи

00:00:26.067 --> 00:00:27.986

Ты помочился возле стойки

00:00:28.152 --> 00:00:30.446

А здесь такое не любят

00:00:30.655 --> 00:00:34.158

Но если пойдешь в Брэнниган

00:00:34.659 --> 00:00:36.452

это неподалеку то там разрешат

00:00:36.619 --> 00:00:39.956

наложить кучу на полу если хочешь

00:00:40.123 --> 00:00:43.418

А здесь нельзя Ладно Да

00:00:43.585 --> 00:00:45.336

Понял Да мы пойдем

00:00:45.503 --> 00:00:48.798

Слушай Без обид ладно

00:00:49.215 --> 00:00:52.635

Прочь с дороги дебил

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Južni Boston

00:00:05.546 --> 00:00:08.967

Ja lepo bo Žal mi je ne smete noter

00:00:09.217 --> 00:00:13.263

Jimmyjev prijatelj sem Res Z Jimmyjem si Ja

00:00:13.513 --> 00:00:15.064

Vseeno ne smete noter

00:00:16.599 --> 00:00:19.936

Kdo pa si Nekdo ki tu dela

00:00:20.603 --> 00:00:25.009

Prejšnjo soboto okrog treh zjutraj si bil s prijatelji tu

00:00:26.109 --> 00:00:30.446

Scal si ob zid Tega pri nas ne odobravamo

00:00:30.697 --> 00:00:36.411

Če pa greš tjale k Branniganu ti bodo dovolili

00:00:36.661 --> 00:00:39.956

da se poserješ sredi lokala če bi to rad

00:00:40.164 --> 00:00:43.293

Tukaj se pa ne smeš Prav

00:00:43.543 --> 00:00:46.337

V redu Ja šli bomo

00:00:46.588 --> 00:00:48.798

Brez zamere prav

00:00:49.215 --> 00:00:52.635

Spravi se mi s poti debil

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

SUR DE BOSTON

00:00:05.463 --> 00:00:07.002

Esta noche la pasaremos bien

00:00:07.131 --> 00:00:09.991

Lo siento no puedo dejarte entrar

00:00:09.133 --> 00:00:10.843

Está bien Soy amigo de Jimmy

00:00:11.135 --> 00:00:13.263

De verdad Estás con Jimmy Sí

00:00:13.388 --> 00:00:15.515

Igual no puedo dejarte entrar

00:00:16.474 --> 00:00:18.001

Quién diablos eres tú

00:00:18.184 --> 00:00:19.978

El tipo que trabaja aquí

00:00:20.478 --> 00:00:23.982

Quizá no lo recuerdes pero estuviste aquí el sábado pasado

00:00:24.107 --> 00:00:25.942

con unos amigos a las 2 o 3 a m

00:00:26.067 --> 00:00:27.986

Orinaste contra la barra

00:00:28.152 --> 00:00:30.363

Eso no se ve con buenos ojos aquí

00:00:30.572 --> 00:00:34.158

Pero si vas a Brannigan's

00:00:34.576 --> 00:00:36.369

por allá te dejarán

00:00:36.494 --> 00:00:39.998

cagar en medio del lugar si eso es lo que quieres

00:00:40.123 --> 00:00:42.125

Pero aquí no puedes hacer eso

00:00:42.025 --> 00:00:43.334

Está bien Sí

00:00:43.501 --> 00:00:45.336

De acuerdo Sí nos iremos

00:00:45.461 --> 00:00:48.673

Oye mira Sin rencores de acuerdo

00:00:49.173 --> 00:00:52.051

Apártate de mi maldito camino maldito retrasado

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

I kväll ska vi ha kul

00:00:02.627 --> 00:00:06.255

Ledsen men du kommer inte in Det är lugnt Jag känner Jimmy

00:00:06.422 --> 00:00:08.716

Känner du Jimmy

00:00:08.883 --> 00:00:11.052

Jag kan ändå inte släppa in dig

00:00:12.001 --> 00:00:13.554

Vem fan är du

00:00:13.721 --> 00:00:15.089

Snubben som jobbar här

00:00:16.999 --> 00:00:21.354

Du minns nog inte men du var här till klockan tre i lördags

00:00:21.521 --> 00:00:25.858

Då pissade du på bardisken Så får man inte bete sig här

00:00:26.999 --> 00:00:29.946

Gå ner till Brannigan's

00:00:30.113 --> 00:00:35.041

Där får man skita på golvet om man nu känner för det

00:00:35.576 --> 00:00:37.578

Det får du inte göra här

00:00:37.745 --> 00:00:40.079

Okej Då går vi då

00:00:40.957 --> 00:00:44.168

Det är lugnt jag hajar

00:00:44.377 --> 00:00:48.999

Flytta på dig ditt jävla as

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

เซ าธ บอสต น

00:00:05.713 --> 00:00:07.506

ใช น าสนใจ ค นน สน กแน เราจะล ยก น

00:00:07.673 --> 00:00:09.425

โทษท เพ อน เข าไม ได

00:00:09.592 --> 00:00:11.093

ได ซ ไม เป นไร ฉ นเพ อนจ มม

00:00:11.302 --> 00:00:12.428

จร งเหรอ ใช

00:00:12.595 --> 00:00:13.763

เพ อนจ มม เหรอ ใช

00:00:13.929 --> 00:00:15.931

ฉ นก ย งให เข าไม ได

00:00:17.998 --> 00:00:18.392

นายเป นใครวะ

00:00:18.559 --> 00:00:20.686

คนทำงานท น

00:00:20.853 --> 00:00:24.019

นายอาจจำไม ได แต นาย เม อค นเสาร ก อน

00:00:24.357 --> 00:00:26.442

ก บเพ อนสองสามคน ตอนต สอง

00:00:26.609 --> 00:00:28.444

นายฉ รดบาร เรา

00:00:28.611 --> 00:00:30.696

ม นไม ด เลยนะ

00:00:31.001 --> 00:00:34.116

แต ถ านายเด นไปแบรนน แกน

00:00:34.007 --> 00:00:35.743

ถ ดไปน ไม ม ป ญหา

00:00:35.091 --> 00:00:38.788

ไปน งข กลางฟลอร

00:00:38.955 --> 00:00:40.373

ก ไม ม ใครว าหรอก

00:00:40.539 --> 00:00:42.458

แต จะทำก บท น ไม ได

00:00:42.625 --> 00:00:43.793

ก ได ได

00:00:43.096 --> 00:00:45.878

โอเค เราไปก ได

00:00:46.002 --> 00:00:49.003

น ฟ งนะ อย าโกรธก นนะ

00:00:49.059 --> 00:00:52.885

หล กไปให พ นทางเลยไอ ป ญญาอ อน

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

GÜNEY BOSTON

00:00:05.546 --> 00:00:07.002

Bu gece çok iyi Yapmalıyız

00:00:07.172 --> 00:00:09.991

Üzgünüm ahbap Seni içeri alamam

00:00:09.174 --> 00:00:10.843

Sorun yok Jimmy'nin arkadaşıyım

00:00:11.176 --> 00:00:13.345

Öyle mi Jimmy'nin arkadaşı mısın Evet

00:00:13.512 --> 00:00:15.681

Bu durumda yine de içeri alamam

00:00:16.064 --> 00:00:18.058

Sen de kimsin

00:00:18.225 --> 00:00:19.977

Burada çalışan eleman

00:00:20.644 --> 00:00:23.981

Hatırlamıyorsundur ama geçen cumartesi gecesi sabah 2 3 gibi

00:00:24.148 --> 00:00:25.899

birkaç arkadaşınla buradaydın

00:00:26.999 --> 00:00:28.001

Bara işedin

00:00:28.193 --> 00:00:30.487

Burada bu hoş karşılanmaz

00:00:30.696 --> 00:00:34.199

Fakat hemen ilerideki Brannigan's'a

00:00:34.007 --> 00:00:36.493

gidecek olursan pistin ortasına

00:00:36.066 --> 00:00:39.997

sıçmana izin verirler istediğin buysa tabii

00:00:40.164 --> 00:00:42.166

Fakat bunu burada yapamazsın

00:00:42.333 --> 00:00:43.417

Pekala Evet

00:00:43.584 --> 00:00:45.377

Tamam mı Evet gideceğiz

00:00:45.544 --> 00:00:48.839

Dinle Gücenmece yok tamam mı

00:00:49.214 --> 00:00:52.676

Çekil önümden geri zekalı

Available in 28 languages

Duration

54 seconds

Views

Timestamp in Movie

00:02:27

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

biography, crime, drama

Production

Vendian Entertainment,Infinitum Nihil,Head Gear Films,Cross Creek Pictures,Free State Pictures,RatPac Entertainment,Le Grisbi Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The true story of Whitey Bulger, the brother of a state senator and the most infamous violent criminal in the history of South Boston, who became an FBI informant to take down a Mafia family invading his turf.