To watch in HD, get ClipCafe PRO

Bojack, I gotta tell ya

BoJack Horseman

Bojack, I gotta tell ya. - I'm gay.- No doy. I know we haven't been closefor the past...

BoJack Horseman • S01E08 • 2014

Bojack, I gotta tell ya. - I'm gay.- No doy. I know we haven't been closefor the past couple years. Okay, I'm gonna hold backmy "no doys" because there might be a lot. But you know me, right? You know that I'm a good guy. They're gunning for meat the network, and if I get kicked off this,I won't recover. I need to know thatyou've got my back. If you threaten to walk,they'll listen to you. Herb, you pickedthe worst possible time to... Hey, you know I wouldn'task if I didn't need it. Come on, bojack. How'd we get so far apart, huh? You know what?You can count on me, herb. I mean, I wouldn't even be hereif it weren't for you. I knew it!I knew you'd come through. And when this is all over,we're going to drive back upto Griffith park. I still owe youthat high five, right? Hey, this is a dumb question, but do you guys ever,like, all link up together and do, like, a party trainor a fun circle? 'Cause I feel likeI'd be doing that all the... Never mind. Stupid question. Feel stupid for asking that

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Bojack I gotta tell ya

00:00:02.877 --> 00:00:05.213

I'm gay No doy

00:00:05.038 --> 00:00:08.549

I know we haven't been close for the past couple years

00:00:08.716 --> 00:00:10.001

Okay I'm gonna hold back my no doys

00:00:10.093 --> 00:00:11.195

because there might be a lot

00:00:11.219 --> 00:00:12.428

But you know me right

00:00:12.595 --> 00:00:14.055

You know that I'm a good guy

00:00:14.222 --> 00:00:15.807

They're gunning for me at the network

00:00:15.973 --> 00:00:18.351

and if I get kicked off this I won't recover

00:00:18.518 --> 00:00:20.186

I need to know that you've got my back

00:00:20.353 --> 00:00:23.231

If you threaten to walk they'll listen to you

00:00:23.398 --> 00:00:25.483

Herb you picked the worst possible time to

00:00:25.065 --> 00:00:28.695

Hey you know I wouldn't ask if I didn't need it

00:00:28.861 --> 00:00:30.697

Come on bojack

00:00:30.863 --> 00:00:32.865

How'd we get so far apart huh

00:00:35.201 --> 00:00:37.995

You know what You can count on me herb

00:00:38.162 --> 00:00:40.282

I mean I wouldn't even be here if it weren't for you

00:00:40.373 --> 00:00:42.667

I knew it I knew you'd come through

00:00:42.834 --> 00:00:44.502

And when this is all over we're going

00:00:44.669 --> 00:00:46.129

to drive back up to Griffith park

00:00:46.295 --> 00:00:48.423

I still owe you that high five right

00:00:48.589 --> 00:00:50.999

Hey this is a dumb question

00:00:50.216 --> 00:00:52.997

but do you guys ever like all link up together

00:00:52.176 --> 00:00:54.997

and do like a party train or a fun circle

00:00:54.022 --> 00:00:55.698

'Cause I feel like I'd be doing that all the

00:00:55.722 --> 00:00:56.889

Never mind Stupid question

00:00:57.997 --> 00:00:58.516

Feel stupid for asking that

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

بوجاك علي إخبارك بأمر

00:00:03.998 --> 00:00:04.067

أنا مثلي هذا مؤكد

00:00:05.129 --> 00:00:08.216

أعرف أننا لم نكن مقربين خلال آخر عامين

00:00:08.299 --> 00:00:10.635

حسنا لن أقول هذا مؤكد لأنني قد أقولها كثيرا

00:00:10.718 --> 00:00:13.346

لكنك تعرفني صحيح تعرف أنني رجل جيد

00:00:13.638 --> 00:00:17.683

إنهم يستهدفونني في المحطة إن تم طردي من هذا فلن أتعافى

00:00:18.226 --> 00:00:19.852

أريد أن أعرف أنك تدعمني

00:00:20.436 --> 00:00:22.897

إن هددت بترك البرنامج فسيصغون إليك

00:00:22.098 --> 00:00:25.525

هيرب لقد اخترت أسوأ وقت

00:00:26.109 --> 00:00:28.319

تعرف أنني لم أكن لأسأل إن لم أحتج إلى هذا

00:00:28.611 --> 00:00:32.198

أرجوك يا بوجاك كيف أصبحت علاقتنا بعيدة هكذا

00:00:35.201 --> 00:00:37.453

هل تعلم يمكنك الاعتماد علي يا هيرب

00:00:37.703 --> 00:00:39.789

أعني لم أكن لأصل إلى هنا لولاك

00:00:39.956 --> 00:00:42.125

عرفت هذا عرفت أنك ستدعمني

00:00:42.667 --> 00:00:45.628

وعندما ينتهي كل هذا سنقود إلى حديقة غريفيث

00:00:45.962 --> 00:00:48.026

ما زلت مدينا لك بمصافحة صحيح

00:00:48.423 --> 00:00:51.634

هذا سؤال غبي لكن هل تشبكون أيديكم معا

00:00:51.717 --> 00:00:55.012

وتقومون بقطار حفلات أو دائرة ممتعة لأنني أشعر أنني سأقوم بهذا

00:00:55.221 --> 00:00:57.473

لا يهم سؤال سخيف أشعر بالغباء لسؤال هذا

00:00:01.000 --> 00:00:04.878

BoJack je suis gay Sans déc'

00:00:04.962 --> 00:00:08.257

Je sais qu'on s'est éloignés ces dernières années

00:00:08.341 --> 00:00:10.593

Je vais retenir mes sans déc' sinon j'en finirai pas

00:00:10.677 --> 00:00:13.596

Tu me connais Tu sais que je suis un mec bien

00:00:13.068 --> 00:00:18.999

Ils en ont tous après moi Si je suis viré je le supporterai pas

00:00:18.001 --> 00:00:19.893

Je dois savoir que tu me soutiens

00:00:19.977 --> 00:00:22.896

Si tu menaces de partir ils t'écouteront

00:00:22.098 --> 00:00:26.999

Tu as choisi le pire moment possible pour

00:00:26.015 --> 00:00:30.488

Tu sais que je te le demanderais pas si je n'en avais pas besoin Allez

00:00:30.571 --> 00:00:32.099

On s'est tellement éloignés

00:00:35.242 --> 00:00:39.872

Tu peux compter sur moi Je ne serais pas là sans toi

00:00:39.955 --> 00:00:42.625

Je savais que tu me soutiendrais

00:00:42.709 --> 00:00:46.001

Quand ce sera fini on retournera à Griffith Park

00:00:46.999 --> 00:00:48.001

Je te dois encore un tope là

00:00:48.172 --> 00:00:51.676

C'est une question idiote mais vous vous réunissez parfois

00:00:51.759 --> 00:00:55.221

pour faire le petit train ou une ronde Je crois que je le ferais si

00:00:55.304 --> 00:00:58.014

Laisse tomber Question idiote Je me sens bête

00:00:01.000 --> 00:00:04.088

BoJack Ich bin schwul Nei en

00:00:04.096 --> 00:00:08.025

Ich weiß dass wir die letzten Jahre nicht die engsten Freunde waren

00:00:08.034 --> 00:00:10.059

Ich warte noch mal mit nei en

00:00:10.067 --> 00:00:13.059

Du kennst mich doch aber So einer bin ich doch nicht

00:00:13.068 --> 00:00:18.002

Der Sender hat mich auf dem Kieker Wenn ich weg bin bin ich erledigt

00:00:18.001 --> 00:00:19.089

Sag mir dass du für mich da bist

00:00:19.097 --> 00:00:22.089

Wenn du drohst auszusteigen hören sie auf dich

00:00:22.098 --> 00:00:26.999

Herb das ist echt der schlechteste Zeitpunkt

00:00:26.015 --> 00:00:30.049

Du weißt ich würde dich nur im Notfall bitten Komm schon

00:00:30.057 --> 00:00:32.099

Wie haben wir uns so voneinander entfernt

00:00:34.074 --> 00:00:39.087

Zähl auf mich Herb Ohne dich wäre ich gar nicht hier

00:00:39.095 --> 00:00:42.062

Ich wusste es Ich wusste dass du es machst

00:00:42.071 --> 00:00:46.000

Und wenn das alles durchgestanden ist fahren wir zum Griffith Park

00:00:46.998 --> 00:00:48.003

Ich schulde dir noch ein High Five

00:00:48.017 --> 00:00:51.067

Vielleicht eine dumme Frage aber steckt ihr euch mal alle zusammen

00:00:51.076 --> 00:00:55.022

und macht einen Partyzug einen Spaßkreis Ich würde die ganze Zeit

00:00:55.003 --> 00:00:58.014

Egal Dumme Frage Ganz dumm gefragt

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

BoJack aku harus beri tahu kau

00:00:03.998 --> 00:00:04.879

Aku homo Sudah tahu

00:00:05.171 --> 00:00:08.257

Kita memang tak begitu dekat beberapa tahun terakhir

00:00:08.341 --> 00:00:10.593

Aku tarik kata kataku tadi

00:00:10.677 --> 00:00:13.596

Namun kau tahu aku 'kan Kau tahu aku orang baik

00:00:13.068 --> 00:00:18.999

Mereka mengincarku di stasiun TV Jika tersingkir aku takkan bisa pulih

00:00:18.267 --> 00:00:19.894

Aku mau tahu kau mendukung

00:00:20.478 --> 00:00:22.897

Jika kau ancam keluar mereka akan dengar

00:00:22.981 --> 00:00:25.733

Herb kau memilih waktu terburuk untuk

00:00:25.817 --> 00:00:28.569

Kau tahu aku takkan minta jika tak butuh

00:00:28.653 --> 00:00:32.532

Ayolah BoJack Bagaimana kita bisa jadi begitu jauh

00:00:35.201 --> 00:00:39.872

Kau bisa mengandalkanku Herb Aku takkan ada di sini tanpamu

00:00:39.956 --> 00:00:42.583

Sudah kuduga Sudah kuduga kau akan berhasil

00:00:42.667 --> 00:00:45.092

Saat semua ini berakhir kita kembali ke Taman Griffith

00:00:46.978 --> 00:00:49.059

Aku masih berutang tos 'kan Ini pertanyaan bodoh

00:00:49.674 --> 00:00:53.072

Kalian pernah saling terkait buat kereta pesta atau lingkaran seru

00:00:53.803 --> 00:00:55.221

Kurasa aku mau

00:00:55.304 --> 00:00:58.141

Lupakan Pertanyaan bodoh Merasa bodoh bertanya

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

馬か騒ぎ

00:00:04.047 --> 00:00:05.905

告白するよ

00:00:06.439 --> 00:00:07.506

実はゲイだ

00:00:07.573 --> 00:00:08.307

バカか

00:00:08.574 --> 00:00:11.611

最初仲が悪かったからな

00:00:11.711 --> 00:00:13.913

いや大バカ野郎か

00:00:14.013 --> 00:00:16.882

でも悪い奴じゃないだろ

00:00:16.983 --> 00:00:21.387

もしクビにされたらオレは終わりだ

00:00:21.654 --> 00:00:23.356

助けが欲しい

00:00:23.823 --> 00:00:26.359

お前が味方についてくれ

00:00:26.459 --> 00:00:28.561

タイミングが悪すぎる

00:00:28.894 --> 00:00:31.864

オレだって頼みたくない

00:00:31.964 --> 00:00:32.765

お願いだ

00:00:33.866 --> 00:00:35.935

距離感を感じるな

00:00:38.604 --> 00:00:40.094

オレは味方するよ

00:00:41.273 --> 00:00:43.376

全ては君のおかげだから

00:00:43.442 --> 00:00:45.811

そう言ってくれると思った

00:00:46.012 --> 00:00:49.281

グリフィス天文台に行って

00:00:49.448 --> 00:00:51.517

ハイタッチしようぜ

00:00:51.817 --> 00:00:52.952

聞いていい

00:00:53.998 --> 00:00:56.989

君たちって乱交パーティーはするの

00:00:57.289 --> 00:00:58.591

そんなイメージが

00:00:58.691 --> 00:01:01.002

バカな質問だったな

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

РЖЕМ С КОНЕМ КОНЬ БОДЖЕК

00:00:04.295 --> 00:00:06.214

БоДжек я должен признаться

00:00:06.297 --> 00:00:08.174

Я гей Да ладно

00:00:08.466 --> 00:00:11.552

Знаю в последние годы мы отдалились

00:00:11.636 --> 00:00:13.888

Придержу свои Да ладно а то устану

00:00:13.972 --> 00:00:16.891

Но ты то меня знаешь Я же хороший человек

00:00:16.975 --> 00:00:18.726

Студия ополчилась против меня

00:00:18.081 --> 00:00:21.312

Если меня выгонят я не переживу

00:00:21.562 --> 00:00:23.189

Мне нужна твоя поддержка

00:00:23.773 --> 00:00:26.192

Если ты пригрозишь уйти тебя послушают

00:00:26.276 --> 00:00:29.999

Хёрб ты выбрал такой неудачный момент

00:00:29.112 --> 00:00:31.864

Я не просил бы если бы это не было серьезно

00:00:31.948 --> 00:00:35.827

Ну же БоДжек Когда мы перестали быть друзьями

00:00:38.496 --> 00:00:40.915

Знаешь что Ты можешь положиться на меня

00:00:41.999 --> 00:00:43.167

Если бы не ты меня бы здесь не было

00:00:43.251 --> 00:00:45.878

Я знал Я знал что ты поймешь

00:00:45.962 --> 00:00:49.215

А когда всё это закончится поедем в Парк Гриффит

00:00:49.299 --> 00:00:51.384

Я всё еще не дал тебе пять помнишь

00:00:51.718 --> 00:00:52.885

Это глупый вопрос

00:00:52.969 --> 00:00:54.929

но вы когда нибудь собираетесь

00:00:55.998 --> 00:00:57.001

чтобы устроить большой паровозик

00:00:57.999 --> 00:00:58.516

Я только это бы

00:00:58.599 --> 00:01:01.436

Забыли Глупый вопрос Лучше бы я молчал

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

BoJack tengo que decírtelo

00:00:02.835 --> 00:00:05.254

Soy gay No jodas

00:00:05.337 --> 00:00:08.591

Sé que hemos estado distanciados en los últimos años

00:00:08.674 --> 00:00:09.967

Vale voy a omitir mis No jodas

00:00:10.051 --> 00:00:11.999

porque podrían ser un montón

00:00:11.176 --> 00:00:12.469

Pero tú me conoces no es así

00:00:12.553 --> 00:00:14.097

Sabes que soy un buen tío

00:00:14.179 --> 00:00:15.848

Me tienen en el punto de mira en la red

00:00:15.932 --> 00:00:18.392

y si me echan de aquí no me recuperaré

00:00:18.475 --> 00:00:20.227

Necesito saber que me vas a apoyar

00:00:20.031 --> 00:00:23.272

Si amenazas con irte te escucharán

00:00:23.355 --> 00:00:25.524

Herb has elegido el peor momento posible para

00:00:25.608 --> 00:00:28.736

Hey sabes que no te lo pediría si no lo necesitase

00:00:28.819 --> 00:00:30.738

Vamos BoJack

00:00:30.821 --> 00:00:32.907

Cómo nos hemos distanciado tanto Eh

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Sabes qué Puedes contar conmigo Herb

00:00:38.121 --> 00:00:40.247

Quiero decir ni siquiera estaría aquí si no fuese por ti

00:00:40.033 --> 00:00:42.708

Lo sabía Sabía entrarías en razón

00:00:42.792 --> 00:00:44.543

Y cuando todo esto acabe vamos a

00:00:44.627 --> 00:00:46.211

ir de vuelta al Parque Griffith

00:00:46.295 --> 00:00:48.464

Todavía te debo ese choca los cinco no

00:00:48.547 --> 00:00:50.001

Hey es una pregunta un poco idiota

00:00:50.174 --> 00:00:52.002

pero alguna vez vosotros os conectáis unos a otros

00:00:52.135 --> 00:00:54.999

y hacéis como una fiesta del tren o un círculo de diversión

00:00:54.178 --> 00:00:55.596

Pero siento que yo lo estaría haciendo todo el

00:00:55.679 --> 00:00:56.931

Olvídalo Ha sido una pregunta estúpida

00:00:57.003 --> 00:00:58.557

Me siento estúpido por haberlo preguntado

Available in 8 languages

Duration

60 seconds

Views

42

Timestamp in Movie

00:12:07

Uploaded

Mar 15, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

animation, comedy, drama

Production

Box Productions,Archipel 33>35,Need Productions,France 3 Cinéma,RTBF,TSR

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

BoJack Horseman was the star of the hit television show "Horsin' Around" in the '80s and '90s, but now he's washed up, living in Hollywood, complaining about everything, and wearing colorful sweaters.