To watch in HD, get ClipCafe PRO

Sorry that took me so long

BoJack Horseman

Sorry that took me so long. Just wanted to look my bestfor you, lover. Hey, I just got...

BoJack Horseman • S01E07 • 2014

Sorry that took me so long. Just wanted to look my bestfor you, lover. Hey, I just got kind ofa weird phone call. You and me both.Hey, screw them all, right? Yeah. Are we going to gelato? Princess Carolyn,what are we doing? Getting gelato? This was a mistake.I been acting crazy. That phone call justpulled me back to reality. You were right.I don't love you. You don't love me.We're just two lonely people trying to hate ourselvesa little less. Maybe that's allwe're ever gonna be. Maybe that's all we ever were. Well, this night took a turn. You know the worst part?I knew this was gonna happen and I let myselfget excited anyway. So we agree that this ison you, then?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Sorry that took me so long

00:00:02.585 --> 00:00:05.996

Just wanted to look my best for you lover

00:00:05.171 --> 00:00:10.468

Hey I just got kind of a weird phone call

00:00:10.635 --> 00:00:14.388

You and me both Hey screw them all right

00:00:14.555 --> 00:00:16.724

Yeah

00:00:16.891 --> 00:00:18.309

Are we going to gelato

00:00:18.476 --> 00:00:20.603

Princess Carolyn what are we doing

00:00:20.077 --> 00:00:22.073

Getting gelato

00:00:24.815 --> 00:00:28.402

This was a mistake I been acting crazy

00:00:28.569 --> 00:00:31.364

That phone call just pulled me back to reality

00:00:31.531 --> 00:00:33.998

You were right I don't love you

00:00:33.241 --> 00:00:35.535

You don't love me We're just two lonely people

00:00:35.701 --> 00:00:38.999

trying to hate ourselves a little less

00:00:38.204 --> 00:00:40.003

Maybe that's all we're ever gonna be

00:00:40.248 --> 00:00:42.416

Maybe that's all we ever were

00:00:43.834 --> 00:00:45.878

Well this night took a turn

00:00:48.673 --> 00:00:51.801

You know the worst part I knew this was gonna happen

00:00:51.968 --> 00:00:54.554

and I let myself get excited anyway

00:00:54.072 --> 00:00:57.265

So we agree that this is on you then

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

آسفة إن استغرقت طويلا

00:00:02.626 --> 00:00:04.795

أردت أن أبدو بأفضل شكل لك أيها العاشق

00:00:05.546 --> 00:00:10.076

اسمعي تلقيت مكالمة هاتفية غريبة

00:00:11.093 --> 00:00:14.513

أنا وأنت تبا لهم جميعا صحيح

00:00:14.764 --> 00:00:15.765

نعم

00:00:17.998 --> 00:00:18.434

هل سنذهب لتناول الـ جيلاتو

00:00:18.809 --> 00:00:20.561

برينسيس كارولين ماذا نفعل

00:00:21.312 --> 00:00:22.521

سنأكل الـ جيلاتو

00:00:25.357 --> 00:00:28.486

كانت هذه غلطة كنت أتصرف بجنون

00:00:29.153 --> 00:00:31.028

تلك المكالمة أعادتني إلى الواقع

00:00:31.739 --> 00:00:34.002

أنت محقة أنا لا أحبك وأنت لا تحبينني

00:00:34.617 --> 00:00:37.787

نحن مجرد شخصين وحيدين يحاولان كره نفسهما بشكل أقل

00:00:38.454 --> 00:00:39.747

ربما هذا كل ما سنكونه

00:00:40.998 --> 00:00:42.998

ربما هذا كل ما كنا عليه

00:00:44.001 --> 00:00:45.878

حسنا هذه الليلة تحولت للأسوأ

00:00:49.215 --> 00:00:51.926

هل تعرف أسوأ جزء عرفت أن هذا سيحدث

00:00:52.384 --> 00:00:54.428

وتركت نفسي أشعر بالإثارة رغم هذا

00:00:54.678 --> 00:00:56.068

إذن نحن متفقان أن هذه غلطتك

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Désolée d'avoir mis tout ce temps Je voulais me faire belle pour toi

00:00:05.546 --> 00:00:10.885

Je viens d'avoir un drôle d'appel

00:00:10.968 --> 00:00:14.722

Moi aussi Qu'ils aillent se faire voir non

00:00:14.805 --> 00:00:18.559

Oui On va se prendre un gelato

00:00:18.642 --> 00:00:22.938

Carolyn qu'est ce qu'on fait On va manger un gelato

00:00:25.044 --> 00:00:29.007

C'était une erreur Je me comportais bizarrement

00:00:29.152 --> 00:00:31.739

Ce coup de fil m'a ramené à la réalité

00:00:31.822 --> 00:00:34.533

Tu as raison Je ne t'aime pas Tu ne m'aimes pas

00:00:34.616 --> 00:00:38.245

On est juste deux êtres solitaires qui veulent se détester un peu moins

00:00:38.328 --> 00:00:42.791

C'est peut être tout ce qu'on sera C'est peut être tout ce qu'on a été

00:00:44.167 --> 00:00:46.002

Quel retournement de situation

00:00:49.003 --> 00:00:52.217

Le pire c'est que je savais que ça finirait comme ça

00:00:52.003 --> 00:00:57.431

Et je me suis laissé tenter On est d'accord que c'est ta faute

00:00:01.000 --> 00:00:05.047

Tut mir leid um die Verzögerung Ich will für meinen Liebhaber gut aussehen

00:00:05.055 --> 00:00:10.089

Hey ich habe gerade einen komischen Anruf bekommen

00:00:10.097 --> 00:00:14.073

Ich auch Sollen sie sich doch gehackt legen was

00:00:14.081 --> 00:00:16.009

Ja

00:00:16.098 --> 00:00:18.056

Gehen wir ein Eis essen

00:00:18.065 --> 00:00:22.094

Princess Carolyn was tun wir nur Eis essen gehen

00:00:25.044 --> 00:00:29.007

Das war ein Fehler Ich bin übergeschnappt

00:00:29.016 --> 00:00:31.074

Der Anruf hat mich wieder runtergeholt

00:00:31.083 --> 00:00:34.054

Du hattest recht ich liebe dich nicht Du liebst mich nicht

00:00:34.062 --> 00:00:38.025

Wir sind nur zwei Einsame die sich etwas weniger hassen wollen

00:00:38.033 --> 00:00:42.008

Vielleicht werden wir nie mehr Vielleicht waren wir nie mehr

00:00:44.017 --> 00:00:46.997

Das ist ja mal ein Abend

00:00:48.076 --> 00:00:52.022

Weißt du was das Schlimmste ist Ich wusste dass es so kommen würde

00:00:52.003 --> 00:00:57.044

Ich ließ mich trotzdem darauf ein Dann nimmst du die Schuld auf dich

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Maaf aku terlalu lama

00:00:02.627 --> 00:00:05.421

Hanya ingin tampil terbaik untukmu Kekasih

00:00:05.504 --> 00:00:11.052

Hei aku baru dapat telepon yang aneh

00:00:11.135 --> 00:00:14.639

Aku juga Hei masa bodoh dengan mereka 'kan

00:00:14.722 --> 00:00:16.265

Ya

00:00:16.974 --> 00:00:18.559

Jadi beli gelato

00:00:18.809 --> 00:00:20.077

Princess apa yang kita lakukan

00:00:21.312 --> 00:00:22.897

Beli gelato

00:00:25.358 --> 00:00:29.007

Ini kesalahan Aku bertindak gila

00:00:29.153 --> 00:00:31.655

Telepon itu membuatku tersadar

00:00:31.739 --> 00:00:34.533

Kau benar kita berdua tak saling mencintai

00:00:34.617 --> 00:00:38.371

Kita orang kesepian yang coba tak terlalu benci diri sendiri

00:00:38.454 --> 00:00:40.373

Mungkin kita hanya akan begitu

00:00:41.999 --> 00:00:42.792

Mungkin dahulu kita begitu

00:00:44.001 --> 00:00:46.001

Malam ini berubah drastis

00:00:49.215 --> 00:00:50.549

Bagian terburuknya

00:00:50.633 --> 00:00:54.595

Aku tahu ini akan terjadi namun kubiarkan diriku tetap senang

00:00:54.679 --> 00:00:57.306

Jadi kita sepakat ini kesalahanmu

00:00:01.000 --> 00:00:02.602

お待たせ

00:00:02.668 --> 00:00:04.937

つい念入りに手入れを

00:00:05.538 --> 00:00:06.672

あのさ

00:00:07.002 --> 00:00:11.998

たった今妙な電話が入って

00:00:11.277 --> 00:00:14.714

私もよでも今日は楽しむんでしょ

00:00:14.814 --> 00:00:15.848

ああ

00:00:17.998 --> 00:00:18.551

ジェラートは

00:00:18.851 --> 00:00:20.753

何やってるんだろう

00:00:21.454 --> 00:00:22.822

食べないの

00:00:25.458 --> 00:00:26.559

どうかしてた

00:00:27.026 --> 00:00:31.731

バカなことばかりしてた今の電話で目が覚めた

00:00:31.797 --> 00:00:34.006

オレたちは恋人じゃない

00:00:34.667 --> 00:00:38.271

自分に嫌気が差してる独り者同士だ

00:00:38.537 --> 00:00:40.473

今までも

00:00:40.973 --> 00:00:42.742

これから先も

00:00:44.999 --> 00:00:45.978

予定変更ね

00:00:49.382 --> 00:00:50.616

バカみたい

00:00:50.683 --> 00:00:54.654

こうなると分かってたのにはしゃいでしまった

00:00:54.072 --> 00:00:56.889

オレ気にしなくていい

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Прости что я так долго

00:00:02.627 --> 00:00:05.421

Хотела прихорошиться для тебя мой любовник

00:00:05.504 --> 00:00:11.052

Слушай сейчас у меня был странный звонок

00:00:11.135 --> 00:00:14.639

И я тоже Пошлём их всех да

00:00:14.722 --> 00:00:16.265

Да

00:00:16.974 --> 00:00:18.559

Пойдем за джелато

00:00:18.809 --> 00:00:20.077

Принцесса Кэролин что мы творим

00:00:21.312 --> 00:00:22.897

Идем за джелато

00:00:25.358 --> 00:00:29.007

Это было ошибкой Я вел себя как псих

00:00:29.153 --> 00:00:31.656

Этот звонок вернул меня к реальности

00:00:31.739 --> 00:00:33.324

Ты права Я не люблю тебя

00:00:33.407 --> 00:00:34.533

Ты не любишь меня

00:00:34.617 --> 00:00:38.371

Мы просто одиноки и пытаемся чуть меньше ненавидеть самих себя

00:00:38.454 --> 00:00:40.373

Может это всё что нас ждет

00:00:41.999 --> 00:00:42.792

Может и всё что с нами было

00:00:44.001 --> 00:00:46.001

Планы на вечер поменялись

00:00:49.215 --> 00:00:50.549

Знаешь что хуже всего

00:00:50.633 --> 00:00:54.595

Я знала что это случится и всё равно позволила себе расслабиться

00:00:54.679 --> 00:00:57.306

Значит сойдемся на том что дело в тебе

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Siento haber tardado tanto

00:00:02.585 --> 00:00:05.087

Sólo quería estar lo mejor posible para ti amante

00:00:05.017 --> 00:00:10.551

Hey ehm acabo de tener una llamada rara por teléfono

00:00:10.635 --> 00:00:14.472

Ambos la hemos tenido Hey que les jodan no

00:00:14.555 --> 00:00:16.808

Sí

00:00:16.891 --> 00:00:18.392

Vamos a ir a por el gelato

00:00:18.476 --> 00:00:20.686

Princesa Carolyn qué estamos haciendo

00:00:20.077 --> 00:00:22.814

Ir a por gelato

00:00:24.816 --> 00:00:28.486

Esto ha sido un error He estado haciendo tonterías

00:00:28.569 --> 00:00:31.447

Esa llamada me ha traído de vuelta a la realidad

00:00:31.053 --> 00:00:33.157

Tenías razón Yo no te quiero

00:00:33.024 --> 00:00:35.618

Tú no me quieres Sólo somos dos personas solitarias

00:00:35.701 --> 00:00:38.012

tratando de odiarnos un poco menos

00:00:38.203 --> 00:00:40.873

Quizás sea lo que vayamos a ser siempre

00:00:40.957 --> 00:00:42.875

Quizás sea lo que hemos sido siempre

00:00:43.876 --> 00:00:45.092

Bueno esta noche ha dado un giro

00:00:48.714 --> 00:00:51.884

Sabes lo peor Sabía que esto iba a pasar

00:00:51.968 --> 00:00:54.637

y me dejé emocionar de todos modos

00:00:54.072 --> 00:00:57.306

Así que estamos de acuerdo en que es culpa tuya

Available in 8 languages

Duration

59 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:16:59

Uploaded

Mar 15, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

animation, comedy, drama

Production

Box Productions,Archipel 33>35,Need Productions,France 3 Cinéma,RTBF,TSR

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

BoJack Horseman was the star of the hit television show "Horsin' Around" in the '80s and '90s, but now he's washed up, living in Hollywood, complaining about everything, and wearing colorful sweaters.