To watch in HD, get ClipCafe PRO

Can't believe you guys came all this way

Can't believe you guys came all this way.It means a lot to me. Mmm. We wouldn't have...

Boyhood • 2014

Can't believe you guys came all this way.It means a lot to me. Mmm. We wouldn't have missed itfor anything. I'm so proud of you. Congratulations. I'm really sorrythat Lee couldn't be here. - He's on his senior trip.- No, no, no. - Tell him I said hi.- I will. Abby, I didn't even recognise you.How old are you now? - I'm 13.- Wow

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Can't believe you guys came all this way It means a lot to me

00:00:03.794 --> 00:00:07.631

Mmm We wouldn't have missed it for anything

00:00:07.756 --> 00:00:09.758

I'm so proud of you

00:00:09.884 --> 00:00:12.136

Congratulations

00:00:12.261 --> 00:00:14.346

I'm really sorry that Lee couldn't be here

00:00:14.472 --> 00:00:15.991

He's on his senior trip No no no

00:00:16.001 --> 00:00:17.516

Tell him I said hi I will

00:00:17.641 --> 00:00:19.977

Abby I didn't even recognise you How old are you now

00:00:20.102 --> 00:00:22.073

I'm 13 Wow

00:00:01.000 --> 00:00:03.048

لا اصدق انكم قطعتم كل تلك المسافة هذا يعني لي الكثير

00:00:04.052 --> 00:00:07.524

ما كنا لنفوت هذا المناسبة لاي سبب كان

00:00:07.064 --> 00:00:11.929

انا فخورة بك تهانينا

00:00:12.032 --> 00:00:15.529

انا اسفة حقا لان لي لم يسنطع المجيئ الى هنا والاحتفال بتخرجك

00:00:15.072 --> 00:00:17.245

لا اخبريه باني القي التحية سافعل

00:00:17.036 --> 00:00:19.761

ابي انالم اعرفك كم عمرك الان

00:00:19.092 --> 00:00:20.967

عمري 13 سنة

00:00:01.000 --> 00:00:03.501

Je peux pas croire que vous soyez venues de si loin

00:00:03.627 --> 00:00:04.752

C'est vraiment sympa

00:00:05.337 --> 00:00:07.465

On n'aurait jamais manqué une pareille occasion

00:00:07.591 --> 00:00:09.842

Je suis si fière de toi

00:00:09.968 --> 00:00:12.219

Félicitations

00:00:12.345 --> 00:00:14.018

C'est dommage que Lee n'ait pas pu venir

00:00:14.306 --> 00:00:15.932

Il fait une sortie scolaire Non c'est

00:00:16.058 --> 00:00:17.976

Dis lui bonjour pour moi Bien sûr

00:00:18.102 --> 00:00:20.061

Abby je te reconnaissais pas Quel âge tu as maintenant

00:00:20.188 --> 00:00:21.229

J'ai 13 ans

00:00:01.000 --> 00:00:04.437

Unglaublich dass ihr so weit gefahren seid Das bedeutet mir viel

00:00:04.052 --> 00:00:07.513

Das hätten wir um nichts in der Welt verpassen wollen

00:00:07.064 --> 00:00:11.919

Ich bin so stolz auf dich Herzlichen Glückwunsch

00:00:12.032 --> 00:00:15.518

Schade dass Lee nicht hier sein kann Er ist auf Studienfahrt

00:00:15.072 --> 00:00:17.234

Grüß ihn von mir Mach ich

00:00:17.036 --> 00:00:19.075

Abby ich habe dich nicht erkannt Wie alt bist du

00:00:19.092 --> 00:00:20.956

Ich bin 13

00:00:01.000 --> 00:00:03.048

Aku tak percaya kalian jauh jauh kesini Ini sangat berarti bagiku

00:00:04.052 --> 00:00:07.524

Kami tak ingin melewatkan apapun

00:00:07.064 --> 00:00:11.929

Aku sangat bangga padamu Selamat

00:00:12.032 --> 00:00:15.529

Aku menyesal Lee tak bisa kesini Dia dalam perjalanan senior

00:00:15.072 --> 00:00:17.245

Tak apa sampaikan salamku padanya Akan kusampaikan

00:00:17.036 --> 00:00:19.761

Abby aku hampir tak mengenalimu Berapa umurmu sekarang

00:00:19.092 --> 00:00:20.967

Aku 13 tahun

00:00:21.002 --> 00:00:22.044

Wow

00:00:01.000 --> 00:00:03.048

こんな遠くまで来てくれるなんて感激だ

00:00:04.052 --> 00:00:07.524

当たり前でしょ

00:00:07.064 --> 00:00:11.929

とても誇りに思うわおめでとう

00:00:12.032 --> 00:00:15.529

リーが来れなくて残念だけど修学旅行なの

00:00:15.072 --> 00:00:17.245

よろしく伝えてそうするわ

00:00:17.036 --> 00:00:19.761

アビィ気が付かなかった今何歳なの

00:00:19.092 --> 00:00:20.967

１３よ

00:00:21.002 --> 00:00:22.044

わぁ

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Невероятно что вы здесь Я очень рад

00:00:04.072 --> 00:00:09.029

Мы не пропустили бы ни за что Я горжусь тобой

00:00:10.006 --> 00:00:12.035

Поздравляем

00:00:12.038 --> 00:00:15.061

Жаль что Ли не мог прийти

00:00:15.075 --> 00:00:17.032

Передавайте привет Я сделаю это

00:00:17.034 --> 00:00:19.091

Эбби я тебя не узнала Сколько тебе лет сейчас

00:00:19.093 --> 00:00:22.009

Тринадцать Ничего себе

00:00:01.000 --> 00:00:04.002

Parece mentira que hayan venido de tan lejos Se los agradezco

00:00:04.721 --> 00:00:09.297

No hubiésemos faltado por nada del mundo Estoy orgullosa de ti

00:00:10.001 --> 00:00:12.353

Felicitaciones

00:00:12.378 --> 00:00:15.617

Lamento que Lee no pudo venir Está de viaje de egresados

00:00:15.748 --> 00:00:17.319

Envíale saludos Lo haré

00:00:17.344 --> 00:00:19.908

Abby no te reconocí Qué edad tienes ahora

00:00:19.933 --> 00:00:22.096

Trece Increíble

Available in 8 languages

Duration

24 seconds

Views

69

Timestamp in Movie

02:17:22

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

Production

Detour Filmproduction,IFC Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The film tells a story of a divorced couple trying to raise their young son. The story follows the boy for twelve years, from first grade at age 6 through 12th grade at age 17-18, and examines his relationship with his parents as he grows.