To watch in HD, get ClipCafe PRO

Goodbye yard Goodbye crape myrtle Goodbye mailboxGoodbye box of stuff mummy won't let us take with us but we don't wanna throw awayGoodbye house I'll never like mummy as much for making us

Samantha! Why don't you say goodbye to that little horseshit attitude, okay, because we're...

Boyhood • 2014

Samantha:
Goodbye, yard! Goodbye, crepe myrtle! Goodbye, mailbox! Goodbye, box of stuff Mommy won't let us take with us but we don't want to throw away. Goodbye, house, I'll never like Mommy as much for making us move!Mom:Samantha! Why don't you say goodbye to that little horseshit attitude, okay, because we're not taking that in the car

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Goodbye yard Goodbye crape myrtle Goodbye mailbox

00:00:04.462 --> 00:00:08.008

Goodbye box of stuff mummy won't let us take with us but we don't wanna throw away

00:00:08.925 --> 00:00:13.012

Goodbye house I'll never like mummy as much for making us move

00:00:13.137 --> 00:00:14.305

Samantha

00:00:14.043 --> 00:00:17.183

Why don't you say goodbye to that little horseshit attitude ok

00:00:17.308 --> 00:00:19.393

Cos we're not taking that in the car

00:00:01.000 --> 00:00:04.615

وداعا ايها الفناء وداعا يانباتات الاس وداعا ياصندوق البريد

00:00:04.064 --> 00:00:07.215

وداعا ياصندوق الاشياء الذي لم تسمح امي باصطحابة معنا

00:00:07.024 --> 00:00:08.895

كننا لن نتخلص منه

00:00:08.092 --> 00:00:09.921

وداعا ايها المنزل

00:00:10.999 --> 00:00:13.135

لن احب امي كما كنت احبها من قبل لانها جعلتنا ننتقل

00:00:13.016 --> 00:00:14.495

سامانثا

00:00:14.052 --> 00:00:17.375

سامانثا لم لا تودعي هذا السلوك السلبي اتفقنا

00:00:17.004 --> 00:00:19.415

لاننا لن ناخذه معنا في السيارة

00:00:19.044 --> 00:00:23.057

وداعا ايتها السيدة العجوز التي تسمع موسيقى الروك وتركب الدراجة

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Adieu jardin Adieu beau myrte

00:00:02.835 --> 00:00:04.711

Adieu boîte aux lettres

00:00:04.837 --> 00:00:07.465

Adieu mon carton d'affaires que maman veut pas qu'on emmène

00:00:07.591 --> 00:00:09.003

mais qu'on veut pas jeter

00:00:09.426 --> 00:00:11.677

Adieu ma maison Je n'aimerai pas maman autant qu'avant

00:00:11.803 --> 00:00:13.304

pour nous avoir fait déménager

00:00:13.043 --> 00:00:15.307

Samantha Je voudrais que tu dises adieu

00:00:15.433 --> 00:00:17.001

à cette mauvaise attitude d'accord

00:00:17.185 --> 00:00:19.728

Parce que je commence à en avoir assez là

00:00:19.854 --> 00:00:22.565

Adieu vieille dame qui écoute du rock toute la journée

00:00:01.000 --> 00:00:04.055

Tschüss Garten Tschüss Kreppmyrte Tschüss Briefkasten

00:00:04.064 --> 00:00:08.839

Tschüss Kiste mit Sachen die nicht mit dürfen die wir aber nicht wegwerfen wollen

00:00:08.092 --> 00:00:09.091

Tschüss Haus

00:00:10.999 --> 00:00:13.999

Ich werde Mami nie verzeihen dass wir umziehen müssen

00:00:13.016 --> 00:00:17.313

Samantha Sag auch tschüss zu dieser zickigen Haltung ja

00:00:17.004 --> 00:00:19.357

Die nehmen wir nicht mit

00:00:19.044 --> 00:00:23.559

Tschüss alte Frau die Rockmusik hört und Motorrad fährt

00:00:01.000 --> 00:00:04.615

Selamat tinggal halaman Selamat tinggal bunga Bungur Selamat tinggal kotak surat

00:00:04.064 --> 00:00:07.215

Selamat tinggal kotak barang yang Ibu tak izinkan kami membawanya

00:00:07.024 --> 00:00:08.895

tapi kami tak mau membuangnya

00:00:08.092 --> 00:00:09.921

Selamat tinggal rumah

00:00:10.999 --> 00:00:13.135

Aku tak menyukai Ibu karena memaksa kami untuk pindah

00:00:13.016 --> 00:00:14.495

Samantha

00:00:14.052 --> 00:00:17.375

Kenapa kau tak ucapkan selamat tinggal pada omonganmu itu

00:00:17.004 --> 00:00:19.415

Karena tak boleh diucapkan di mobil

00:00:19.044 --> 00:00:23.057

Selamat tinggal wanita tua yang mendengarkan musik rock dan mengendarai sepeda motor

00:00:01.000 --> 00:00:04.615

サヨナラお庭サヨナラさるすべりサヨナラ郵便箱

00:00:04.064 --> 00:00:07.215

サヨナラママが捨てた私達の大事なもの

00:00:07.024 --> 00:00:08.895

捨てたくなかったのに

00:00:08.092 --> 00:00:09.921

サヨナラお家

00:00:10.999 --> 00:00:13.135

ママほど引越しはイヤなのよ

00:00:13.016 --> 00:00:14.495

サマンサ

00:00:14.052 --> 00:00:17.375

そのオフザケの態度にサヨナラしたら

00:00:17.004 --> 00:00:19.415

いい加減にしてちょうだい

00:00:19.044 --> 00:00:23.057

サヨナラロックを聴いてバイクに乗ってる婆ちゃん

00:00:01.000 --> 00:00:04.062

До свидания сад Прощайте кусты До свидания почтовый ящик

00:00:04.065 --> 00:00:08.086

До свидания коробка которую мы не возьмем и не хотим выбрасывать

00:00:08.089 --> 00:00:13.007

Прощай дом Я никогда больше не буду любить маму потому что она заставляет нас переезжать

00:00:13.001 --> 00:00:17.004

Саманта Почему бы тебе не попрощаться со своим дерьмовым отношением к ситуации

00:00:17.043 --> 00:00:19.029

Мы не берем его в машину

00:00:19.031 --> 00:00:23.032

Прощай старая леди слушающая рок и ездящая на мотоцикле

00:00:01.000 --> 00:00:04.619

Adiós jardín Adiós arbustos Adiós buzón

00:00:04.644 --> 00:00:08.859

Adiós caja de cosas que mamá no nos deja llevar y no queremos tirar

00:00:08.884 --> 00:00:13.999

Adiós casa Nunca querré a mamá como antes por hacernos mudar

00:00:13.097 --> 00:00:17.401

Samantha Por qué no te despides también de esa actitud de mierda

00:00:17.426 --> 00:00:19.288

No la llevaremos a pasear en auto

00:00:19.313 --> 00:00:23.323

Adiós viejita que escucha música rock y anda en moto

Available in 8 languages

Duration

20 seconds

Views

515

Timestamp in Movie

00:09:58

Uploaded

Feb 28, 2026

Genres

Production

Detour Filmproduction,IFC Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The film tells a story of a divorced couple trying to raise their young son. The story follows the boy for twelve years, from first grade at age 6 through 12th grade at age 17-18, and examines his relationship with his parents as he grows.

Actors

Samantha

Lorelei Linklater